"olduğunun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنّ
• بأنّ
• ان هناك
• أن هنالك
• بأن هنالك
• بأن هناك
• وقالت انها تشتبه
• يحدث حوله
• ما كان يحدث
• على وجود
• علم أن هناك
• يدرك

Sizin elinizde olmayan hormonal nedenlerden dolayı böyle olduğunun farkına vardım.
وأدرك أنّ هناك اندفاعات هرمونية كثيرة وأنت لا تسيطر على بعضها

Son zamanlarda Natasha'nın koruyucu ailesinin, Valerie ve Trey Gilbert olduğunun farkında mıydın?
هل أنتِ مدركة أنّ ناتاشا مؤخرا كانت مُتبناه من قبل فاليري وتراي جلبرت؟

Beyefendi bu sıralar şehirde çok önemli bir müşterinin olduğunun farkında değil sanırım.
يبدو أنّه كان غير مُدرك أنّ لدينا عميلة قيّمة جداً في البلدة الآن..

Ofisinin açık olduğunun farkına varacaksın... ve benim niyetim toplantı yapmaktı.
أنت سَتُلاحظُ بأنّ مكتبكَ كَانَ مفتوحَ ونيتي كَانَ أَنْ يَعْقدَ إجتماع.

Lakin makine bize onu gösterdiyse biri onun polis olduğunun farkına varmış olabilir.
لكن إن اعطتنا الآلة رقمه، فذلك يعني أنّ ثمّة شخصٌ اكتشف أنّه شرطيّ.

Her kimsen bunun senin için çok karmaşık olduğunun farkındayım.
إنّي أدرك، كائناً من كنت، أنّ هذا يبدو مُعقداً للغاية.

Çok aptalca ve münasebetsizce olduğunun farkındayım. Sana sormam gerekirdi.
أعلم أنّ ذلك كان حمقًا وتطفّلًا، وتعيّن أن أسألك فحسب.

Dert edecek bir şey yok, dostum. Kızının emin ellerde olduğunun garantisini veririm.
بإمكانك أنْ توفّر عناءك يا صاح أؤكّد لك أنّ ابنتكَ في أيدٍ أمينة

Konu kadınlarımız ve kızlarımıza geldiğinde ise, onların birer lütuf olduğunun farkında olmalıyız.
ونساؤنا وفتياتنا علينا أن ندرك أنّ النساء والفتيات هبٌة

Hâlen bazı korkularımın olduğunun farkındayım ama çok genç öldüm ve onları alt edebileceğimi hissediyorum.
أعلم أنّ لديّ بعض المخاوف المتبقيّة، لكنني مُتّ في ريعان شبابي. وأشعُر أنني كنتُ سأقهرها.

Kunduzlar bu karanlıkta aralarında yabancılar olduğunun farkında mı?
هل تعرف القنـادس فعلاً فى هذا الظلام الدامس, أنّ بينهم غرباء .. ؟

Bunun son derece zamana bağlı olduğunun farkındayım ama elimden geldiğince zorlamaya çalıştım.
أعلم أنّ الوقت حسّاس لكنني دفعتُ بأقصى ما أستطيع

Durumun zor olduğunun farkındayım, ...ama bütün bunlar burada bulunma nedenimizi değiştirir mi?
أفهم أنّ هذا كثير لتقبّله ولكن هذا لا يغيّر سبب وجودنا هنا؟

"Tilly teyzeye verilen son bir şans, vasiyetin gizli olduğunun söylenmesidir ."
فرصة أخيرة واحدة لإخبار العمّة تيلي أنّ العزيمة في الخزانة

Sırtındaki kendine özgü parçalı katmanlar başka bir türden ziyade, avcıların öncüsü akreplerle çok yakın akraba olduğunun bir göstergesi.
حقيقة أنّ لديها صفائح مقسّمة على نحو فريد على ظهرها تُظهر أنها أقرب من غيرها للصّيّادين الأوائل:

-Genç insanlar yemenin ne kadar önemli olduğunun farkında değiller.
- لا أظنّ بأنّ الصغار يُدركون بما يكفي أهميّة الطعا..

Herkes kültür evlerinin yöneticilerin kontrolünde olduğunun farkındaydı.
..الجميع يعرف بأنّ البيوت الثقافية يديرها الحكام

Bunu kabullenmenin zor olduğunun farkındayız ama gerçeklerle yüzleşip oğlunuzun fazla ömrü kalmadığını kabul etmeniz gerekiyor.
أعرف هذا صعب لكنّك يجب أن تواجهون الحقيقة بأنّ إبنكم قد لا يعيش أطول كثير

Dışarıda Kaitlyn Ross ve Tina McCarthy'i öldürdüğümü düşünen insanlar olduğunun farkındayım.
اعلم ان هناك اناس بالخارج يعتقدون انني قتلت كاتلين روز وتينا ماكارثي

der gibi oldunuz. Neyse ki, bir sorun olduğunun farkına vardık.
حسنا ولكن لحسن الحظ، لقد حددنا أن هنالك مشكلة.

Bir sorun olduğunun farkındasındır ama adını koyamazsın.
مثلما تعرف بأن هنالك خطب لكنك لا تعرف ما يكون بعد

David Palmer aptal bir adam değil. Bir şeyler olduğunun farkında.
دايفد بالمر ليس رجلا غبي انه يعرف بأن هناك شيء يحصل

Bir şeyler olduğunun farkında.
وقالت انها تشتبه في شيء.

Çevresinde ne olduğunun farkında olmasa bile Lucas bunalımı hissediyordur.
حتى لو كان لايفهم مالذي يحدث حوله لوكاس شعر بتلك الأزمة

Ne olduğunun farkına varmadan müptelası oldum.
لقد أدمنتُ عليها قبل أن أعرف ما كان يحدث.

Eğer hesaplayabildiğimiz doğru kalıplarda savrulmuşsa, ek boyutların orada olduğunun kanıtı olacak.
فإذا كان هذا الإنتقال مطابقا للنموذج الموافق لقياساتنا، فسيكون هذا برهانا على وجود الأبعاد الإضافية.

Annesini hatırlamak için çok küçüktü, ama hep bir şeylerin eksik olduğunun farkındaydı.
فقد كان صغيراً ليتذكر والدته ولكنه دوماً ما علم أن هناك شئ مفقود

Çünkü, Ed de Vineet gibi liderler olarak rollerinin sahneye çıkmak değil, sahneyi kurmak olduğunun bilincinde.
لأن إد، مثل فينيت، يدرك أن دورنا بصفتنا قادة أن نُعِد المسرح، لا أن نؤدي عليه.