"olmak ister" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يريد أن يكون
• تريد أن تكون
• يريد أن يصبح
• تريد ان تكون
• تريدين أن تكوني
• تريد أن تصبح
• يريد ان يكون
• يود أن يكون
• تحب أن تكون
• تودين أن تكوني
• تريدين أن تصبحي
• تود أن تكون
• تريدين ان تكوني
• ترغب أن تكون
• تريدي أن تكوني

Kim etrafta deli gibi gezinen 45'lik bir rock'n'roll cu olmak ister ki?
من يريد أن يكون يبلغ من العمر 45 عام ويزال يرقص على المسرح

Demek istediğim şu, kim bir cadıyla beraber olmak ister ki?
كلّ ما أود قوله أن من يريد أن يكون مع ساحرة؟

Bir tane daha kolaylıkla öldürebilirim. Sıradaki olmak ister misin?
قد أقتل الآخر بسهولة هل تريد أن تكون التالي ؟

Bu iğrenç dünyada kim doktor olmak ister ki?
من يريد أن يصبح طبيبا في هذا العالم المجنون؟

Gerçekten erkeklerin böyle davrandığı bir dünyada bayan olmak ister miydin?
وهل تريد ان تكون مرأة في عالم يقومون به الرجال بذلك

Örneğin reyon şefi olmak ister miydiniz?
هل تريدين أن تكوني رئيسة قسم؟ على سبيل المثال.

Tamam, fikrimi değiştirmeden önce, bizim basketbol koçumuz olmak ister misin?
حسناً, قبل أن أغير رأيي، هل تريد أن تصبح مدرب كرة السلّة من أجلنا؟

Demek istediğim bu durumda kim deney faresi olmak ister?
أعني من يريد أن يكون الفرد الأول في القضية، صحيح؟

Bu ikilemi kabul ederek, şaka yoluyla da olsa, bu fikri kendi dünyamıza yerleştirmeye çalışırsak ve benimsersek geleceğimizi berbat ederiz. Sonuçta kim üretkenlikten yoksun olmak ister ki?
بالقبول بهذا الإنقسام، سواء كان هزلاً، عندما نحاول مواكبتها في عالمنا، ونحاول بناءها في أسسنا للعالم، فنحن نخلق فوضى في المستقبل لأنه من منا يريد أن يكون غير مبدع؟

O şeylerden biri olmak ister mi acaba?
أتظني أنه يريد أن يكون واحدا من تلك الأشياء ؟

Bu küresel iş bölümünün parçası olmak ister.
تريد أن تكون جزءً من هذا التقسيم العالمي للعمل.

O yüzden, sinekkapan kapanmadan önce içinde bir yem olduğundan tam olarak emin olmak ister.
لذا فهي تريد أن تكون على أتم التأكيد أن هناك وجبة بداخلها قبل أن تنغلق مصيدة الذباب.

Aksaçlı, sana söylüyorum! Texaco Petrolleri'nin başkanı olmak ister misin?
أنت يامن بالداخل، أتحدث إليك إسمعني، هل تريد أن تكون ملك النفط ؟

Louis Kahn "Bir tuğla bile bir şey olmak ister" dedi.
لويس كين قال حتى الحجر يريد أن يصبح شيئاً ما

Basit ve sıradan bir tuğla bile olduğundan iyi bir şey olmak ister.
...حتى حجر البناء العادى الشائع يريد أن يصبح شيئاً أكثر مما هو عليه

Yani çocuklara değer vermeyen bir şirket başkanı olmak ister miydin?
اقصد،هل تريد ان تكون رئيس شركة لاتهتم بالاطفال

Fabrikayı gezen ilk kişi olmak ister misin, Minik Lisa?
هل تريدين أن تكوني صاحبة أول جولة في مصنع "ليسا الصغيرة"؟

Zengin olmak ister misin?
إلى أي مدى تريد أن تصبح ثريًا؟

Lanet, bilmiyorum neden biri donanma dalgıcı olmak ister ki?
لا ادرى سببا واحدا يجعل اى شخص يريد ان يكون غواص بحرية

Kim bu videoyu yönetecek öğrenci olmak ister?
هو أن نجعل المدارس تقوم بعمل فيديو عن مكافحة التنمر إذن، من يود أن يكون المخرج الصغير المسؤول عن الفيديو؟

Times'a manşet olmak ister misin?
هل تحب أن تكون في الصفحة الأولى في الـ نيويورك تايمز ؟

Bacağın kesilirken hayatta olmak ister miydin?
لا تودين أن تكوني حية عندما تبتر ساقك

Hayır, kapıyı kapattım, çünkü sana, yeni başkan yardımcım olmak ister misin diye soracaktım.
لأسئلكِ إن كنتِ تريدين أن تصبحي نائبة الرئيس الجديدة؟ بجدية؟

Lütfen. Burada olmak ister, biliyorum.
أرجوك , أعلم أنها تود أن تكون هناك .. سترغب

- Kobayım olmak ister misin?
هل تريدين ان تكوني اول تجاربي ؟ بالتأكيد

Hangi kız üvey anne olmak ister ki?
هذه الأيام ، من هى الفتاة اللتى ترغب أن تكون زوجة أب ؟

Sıradaki olmak ister misin?
هل تريدي أن تكوني التاليه ؟