"olmaları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن يكونوا
• يكونا
• كونهم
• أنهما
• أنّهم
• أنهم
• بأنهم
• يكونو
• يَكُونوا
• وجودهم
• أن تكون
• سيكونوا
• ليكونوا
• أنها
• يصبحوا

Onlar eğlence sektörü denen iş alanında başarılı olmaları en az beklenenler ama cesaretleri ve yetenekleri onları buraya ulaştırdı.
وكانوا أقل من يُتوقع أن يكونوا ناجحين في مجال العمل الترفيهي في النهاية تغلبت شجاعتهم ومواهبهم الى اتخاذ هذه الخطوة

Önce, yaşanacak en kötü şeyin onların kaybolmuş olmaları Sanıyordum.
في البداية, ظننت أن أسوأ شيء هو ان يكونا مفقودين

Erkek olmaları sorun mu sizce? Karanlık çağlardan mı kaldınız?
هنالك مشكلة معهم كونهم رجال هل أنت من العصر الحجري

Esas dikkat çekici olan, bu klavyeyi kendi başlarına keşfetmiş olmaları. Bizim tarafımızdan hiç bir müdahale olmadı.
المدهش هو أنهما كانا يستكشفان تلك اللوحة بطريقتهما الخاصة. فلم يكن هناك تدخل من طرفنا.

Ama eğer geçmişse, onu kurtarmak için terk etmiş olmaları mantıklı olurdu.
لكن إن كانت من الماضي، فهذا يعني أنّهم تركوه ليحاولوا انقاذه

Bence bunun derinlerdeki nedeni, onun kolayca yayıldığını biliyor olmaları.
وأعتقد أن السبب أنهم في قرارة أنفسهم، يعلمون سهولة انتشاره.

Sağlık hizmetlerindeki tek günahları anlaşılan bunu bir kâr için yapmıyor olmaları.
ذنبهم الوحيد عندما يتعلق الأمر بالرعاية الصحية يبدوا بأنهم لا يعملونه للربح

Karakterlerin orta yaşlı olmaları gerekmez.
لان اعتقد ليس من الاساسي ان يكونو الشخصيات في منتصف االعمر

Görüyorsunuz, onların bu şiddetin kurbanı olmaları çok daha olağan faili olmalarından.
أترون، من المرجح جدا أن يكونوا ضحايا لهذا العنف أكثر من مرتكبيه.

Bunu yapma şansını yakalamak için, onların ultrasaf ve ultrasoğuk olmaları gerekiyor.
ولإعطاء فرصة لفعل هذا عليهم أن يكونوا خالصين النقاء وتحت برودة شديدة

İnanılmaz ötesi taş olmaları lazım. Ya 9 ya da 10 yani.
يجب أن يكونوا جميلات بجنون مثل تسع أو عشر من مقياس الجمال

Onları göremiyorum. Orada olmaları gerekiyor. Kapalı devrede bir sorun var.
لا يمكنني رؤيتهما، يفترض أن يكونا هناك هناك مشكلة في الكاميرا

Bu küçük yavrular pençeleri kara bastıktan sonra cesur olmaları gerekecek.
هذان الديسمان يجب أن يكونا شجاعين من لحظة لمس كفوفهما الثلج

1 saat önce burada olmaları gerekiyordu.
لقد كان من المفترض أن يكونا هنا منذ ساعة

İnsanların nazik olmamasının diğer sebebi nazik olmak ya da iyi görünmekle ilgili olarak şüpheli olmaları ve hatta düşünceli olmaları.
السبب الآخر لكون الناس أقل دماثة هو لأنهم متشككون أو حتى قلقون حول كونهم دمثين أو يبدون طيبين.

Ortak tek noktaları farklı olmaları.
الشئ الوحيد المشترك بينهما هو أنهما مختلفان.

Ünlü olmaları onların da özel hayatları olamayacağı anlamına gelmez.
لا يَعْني أنّهم لا يَستحقّونَ سريتهم، أيضاً دعنى أرى

Garip olan, bir grup insanın burada bir çeşit parti yapıyor olmaları.
الشئ المضحك هنا أنه يوجد مجموعة من الناس يبدو أنهم يقيمون حفلة

Burada esas gerçekten çarpıcı olan şey bu üniversite öğrencilerinin çok uzun süre multimedya-taskingle meşgul olduklarını iddia edenlerin sınavda çok çok başarılı olduklarından emin olmaları.
وهنا مايدهش فعلا، أن هؤلاء الطلبة الجامعيين الذين ينخرطون في استخدام العديد من الأجهزة في آن واحد بالدرجة الأولى مقتنعين بأنهم أحرزوا تقادير عالية في الإختبار.

Gerçekten iyi görünüyordu. Yani erkeklerin benimle dost olmaları zor.
انه يبدو لطيفا, وانت تعرف انه صعب على الرجال ان يكونو اصدقاء لى

Davy Jones'un himayesinde olmaları gerekirdi onların.
هم يَجِبُ أَنْ يَكُونوا في عنايةِ قعرِ المحيط.

ingiltere'nin en iyi savaşçılarından bazılarının o gemide olmaları çok ilginç.
بعض مُحاربي إنجلترا رفيعي المستوى تصادف فقط وجودهم في تلك السفينة

Kişisel anılarımı yazıyorum, o yüzden benimle ilgili olmaları gerekiyor.
أنا أكتب مقالات شخصية، لذا أنها يجب أن تكون عني

Hayır, tabloların ve mobilyaların yemeğe kadar gelmiş olmaları gerek.
كلا، أود الحرص أن الرسومات والأثاث سيكونوا موجودين بحلول العشاء

Bunların hepsini yaptım, çünkü öğrencilerimin kendileri olarak en iyi olmaları için çevrelerindeki herkesin onları desteklediğini bilmelerini istedim.
وقمتُ بعمل كل ذلك لأنني أردتُ من طلابي أن يعرفوا بأن الجميع من حولهم يدعمهم ليكونوا من أفضل الناس،

Yer çekimsel dalgaların sorunu çok zayıf olmaları; saçma bir biçimde zayıflar.
لذلك المشكلة بموجات الجاذبية أنها ضعيفة جداً، إنها ضعيفة بطريقة غير معقولة

geçen sene bir hemşire komşularını toplum sağlık çalışanları olmaları için eğitene kadar.
حتى السنة الماضية حين دربت ممرضة جيرانها لأن يصبحوا عمال صحة في المجتمع.