"olmasın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدون
• المانع
• لا تكون
• بدونها
• بدونه
• لايكون
• ألا يكون
• لا تكن
• لا يحدث
• يمنع
• وبدون
• لنكون
• أنها ليست
• لا ليس
• أن لا يكون

Ama pudra şekeri olmasın, hak etmiyorum. Belki çok az olabilir.
لكن بدون بودرة سكر ، لست أستحقها ، ربما القليل منها

Bu sefer çok buz olmasın ben soğuk biri değilimdir.
ولكن بدون ثلج كثير هذه المرة لأنني لا أشعر بالبرد

Tamam, ama "fırsat" olmasın. Sanki yemek daveti veriyormuşuz gibi.
حسناً ، ولكن بدون مناسبات يبدو اننا سنتناول فطور متأخر

Neden olmasın Yüzbaşı? Bizim için burada bir şey yok.
لا أرى المانع يا كابتن لا يوجد شيء هنا لنا

Başka gezegenler başka yıldızlar başka galaksiler var. o halde neden evrenler olmasın?
هناك كواكب أخرى ونجوم أخرى ومجرات أخرى، فلماذا لا تكون هناك أكوان أخرى؟

İnan bana, yardımın olsun olmasın, bu işin sonuna kadar gideceğim.
صدقني، سأصل لهذا سواء بمساعدتك او بدونها

Istakoz olsun olmasın bu çok özel bir akşam yemeği.
بكركند أو بدونه ، هذا عشاء مميز على أي حال

Bir erkek çocuk, paket olsun lütfen. Çok çilli olmasın.
أريد صبي واحد من فضلك بدون أي نمش على وجهه

Benim oğlum bu okulda iyileşecek kızınız olsun ya da olmasın.
إبني سيكون بحال جيدة في هذه المدرسة مع أو بدون ابنتكم

Konuyu değiştirmek gibi olmasın ama babaannemin bana bıraktığı hediyeyi anlayamadım.
بدون أن أغير الموضوع لكنني لم افهم الهدية التي تركتها جدتي

Tom, ayı olsun veya olmasın, belli ki senden hoşlanıyor.
توم , بدب او بدون من الواضح انها معجبة بك

Beyaz olsun olmasın, böyle bir hayat sürünce... insanın duyguları yok olur.
سواء ابيض او لا هؤلاء الناس يعيشون الحياة ك... انهم بدون عواطف

Beni reddetse bile... yardımı olsun ya da olmasın, çocukları nasıl kurtaracağımı biliyorum sanırım.
لكن حتى لو اهملني. مَع أَو بدون مساعدتِه، أعتقد أَعْرفُ كَيف يُمْكِنُ أَنْ نُنقذَهم.

Ama bunu karşılamaya güçleri yeter, yani neden olmasın? Sen...
ولكن إذا كان باستطاعتهم تحمل نفقة ذلك، فما المانع في الأمر؟

Bu oldukça iğrenç bir istek ama neden olmasın.
إنه طلب مقزّز للغاية، لكن لا أرى ما المانع.

Ne de olsa déjà vu incelemelerinin çoğu ilk ağızdan bilgilere dayalı, o zaman neden biri sizinki olmasın?
فبعد كل شيء معظم الدراسات عن الديجافو تستند على حسابات مباشرة فلماذا لا تكون إحدى تلك الدراسات لك ؟

Sevgili, güzel Penelope lanet olsun veya olmasın eğer ben bunları aşmışsam eminim ki, sen de aşabilirsin.
بلعنة أو بدونها اذا كنت أنا أكثر من مجرد مظهر و اسم فبتأكيد أنت كذلك ؟

Sihir olsun ya da olmasın, bu karanlığa izin vermek demek.
لا بسحر ولا بدونه هذا إذعان للظلام ولن أقدم على فعله

Yani beyinlerimizin ikinci bir perdesi varsa neden kendi yaşamlarımızın olmasın?
.. إذاً، إن كان لدماغنا فعل ثانيّ فلمَ لايكون لحياتنا ؟

Umalım da ağır iyonlarla ilgilenenler hata yapmış olmasın.
لنأمل ألا يكون رجال الأيونات الثقيلة قد أخطئوا. الأشعة في سرعات نسبية.

Aramızda lütfen resmiyet olmasın.
، عندما يكون كلانا فقط فأرجوك لا تكن رسمي

Benim sormak isteğim şey, eğer bu Avrupa'da yapılabildiyse, neden Orta Doğu'da olmasın?
وسؤالي هو .. ان حدث هذا في أوروبا لماذا لا يحدث في الشرق الاوسط ؟

Neden bir cesedin üstünde kurt olmasın ki?
وما الذي يمنع من تواجد اليرقات في الجثث ؟

Boşboğazlık olmasın ama konunun hep sen olduğunu söyleyebilirim.
وبدون طيش أستطيع أن أقول أنه تم الحديث عنك كثيراً

Sonra yanlış anlama olmasın Şerif Yardımcısı Givens, Wallace'ı oradan çıkmaya ikna etmeye çalışacak ama eğer başarılı olamazsa, adamı vurmasını söyledim.
فقط لنكون واضحين النائب " قيفنز " سيحاول إقناع " واليس " على الخروج لكن إن لم ينجح فسوف يقتله كما أخبرته

Bu sefer en çok arananlar listesinde olmasın tamam mı?
حسناً تأكدي فقط أنها ليست على لائحة المطلوبين ، حسناً ؟

Oh, güncel olmasın. Güncel olayları öğreniyoruz.
لا ليس الاحداث الجارية لدينا هنا أحداثنا

Sakın sapık olmasın. Annem hiç susmaz sonra.
ارجوا أن لا يكون منحرف امي لن تسكت ابداً