"olmasına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يحدث
• بحدوث
• أن يكون
• يحصل
• وجود
• يصبح
• من أن
• كونه
• ان يكون
• حدوث
• ليصبح
• كون
• بوقوع
• بحصول
• كونها

Çünkü Afrika'da olan bitene seyirci kalamayız, ve dürüst olmak gerekirse, tüm olanların başka bir yerde olmasına asla müsaade edilmezdi.
لأنه لامجال بالنظر لما يحدث في أفريقيا، وإذا كنا صادقين، نخلص الي انه لن يسمح مطلقاً بحدوث ذلك في مكان آخر.

Kendi kendime söz vermiştim, sen ayrıIıncaya kadar bunun olmasına izin vermeyecektim.
وعدت نفسي أن لا أترك هذا يحدث حتى لو كنتِ تعيش لوحدكِ

Yaptığın en harika şey bu, dostum. Hayır, Bunun olmasına izin veremem.
ـ إنه أعظم شيء فعلته على الإطلاق ـ لا أستطيع تركه يحدث

Fakat sanayi lobicileri bunun olmasına hiçbir zaman izin vermezlerdi.
لكن لن يسمح اصحاب هذه الصناعات بحدوث مثل هذا الامر

Şimdi, herhangi bir anneden olmasına rağmen, gerçekten bir feromon olabilir.
الآن، لأن هذا من أي أم، يمكن أن يكون حقا فيرومونا.

Seni bir kere kaybettim, bir daha olmasına izin vermeyeceğim.
لقد فقدتك مرة لا اريد لذلك ان يحصل مرة اخرى

Otur ve olmasına izin ver. Yapabileceğin bir şey yok.
إجلس ودع الأمر يحدث كما ينبغي لا يمكنكَ فعل شيء

Bugün doğsaydı onun için sorun olurdu ama bunun olmasına izin vermeyeceğiz.
لو كانت الولادة اليوم، لكنّا في مشكلة لكنّنا لن ندع هذا يحدث

Yani, kim bunun olmasına izin verecek kadar aptal olabilir?
سوف نكون أغبياء تماماً , لو تركنا هذا الشيء يحدث

Eğer bir melek olsaydım olayların böyle olmasına izin vermezdim.
لو.. لو كنتُ ملاكاً ما كنتُ لأترك أمراً كهذا يحدث

Bunu sen yaptın çünkü seneye herkesin bir arada olmasına kafayı taktın.
أنت جعلت هذا يحدث لأنك مهووسة بأن نكون معاً في العام المقبل.

Evet, hiçbir şey yok Ajan Nash bir şey olmasına izin vermez.
حسنا ، لا شيء يحدث ان عميل ناش لا أريد أن يحدث.

Bunun olmasına izin veren kadın sadece iki adım ötemizde.
المرأه التي تستطيع جعل ذلك يحدث على بعد 50 يارد

Kocam bir polis memuru ve bunun olmasına izin vermeyecek.
زوجي هو ضابط شرطة وانه لا يريد ذلك بأن يحدث

Yemin ederim, eğer ona bir şey olmasına müsaade ettiysen, Wes...
أقسم ، إذا سمحت لأي شيء بأن يحدث له ، ويس

Yani, evren bunun olmasına kaç kere izin veriyor ki?
أنا أعني كم مرة يمكن للكون أن يسمح بحدوث ذلك؟

Hava bükme becerileri muhteşem olmasına rağmen herhangi birini kurtarmaya hazır olmadan önce öğrenmesi gereken çok şey var.
و بالرغم من أن مهاراته في تسخير الهواء رائعة فلديه الكثير ليتعلمه قبل أن يكون جاهزاً لإنقاذ أي شخص

Söz veriyorum, sana hiçbir şey olmasına izin vermeyeceğim Nemo.
أعدك، لن أدع أي شيء يحصل لك أبدا، نيمو.

Ortada bu kadar gen olmasına rağmen, bu karmaşanın da bir çaresi var.
و بالرغم من وجود العديد من الجينات، إلا أن هناك طريقة ما للجنون.

Yine de tereddüt ediyoruz, asteroidin yönünü değiştirmek için harekete geçmiyoruz, ne kadar çok beklersek o kadar zor ve pahalı olmasına rağmen.
مع ذلك، نرتبك، ولا نقدم على أي إجراء لتحويل مسار الكويكب، مع أنه بقدر ما ننتظر، بقدر ما يصبح أكثر صعوبة وغلاء.

Evet, önce bu Kule çöküyor, Kuzey Kulesi üzerine doğrudan isabet almasına ve zaten 18 dakikadan beri yanıyor olmasına rağmen.
بالرغم من ذلك، ينهار هذا البرج أولا بالرغم من أن البرج الشمالى ضرِب مباشرة و أحترق لمدة أطول بـ 18 دقيقة

O zamanlar tartışmalı olmasına ve hâlâ tartışmalı kalmasına rağmen Cage'in görüşü, gerçek sessizlik diye bir şeyin olmadığını yönünde.
ومثير للجدل رغم كونه كذلك، وحتى مثيرا للجدل مع أنه لازال موجودا، هدف كايج هو أنه لا يوجد صمت بالفعل.

Tamam, bu Todd için hayırdı. Ben olmasına güvenebileceğim kimse yok mu?
حسنا لا يا تود الا يوجد احد أثق به ان يكون انا؟

Böyle birşeyin olmasına izin vermeyecek olan benim gibi insanlar var.
هناك أناس مثلي ، والذين سيحرصون . على عدم حدوث ذلك

Eskiler, bütün insanların Tanrı'ya eşit uzaklıkta olmasına karar vermişler.
أمر الشيوخ ببنائها ليصبح الجميع قريبين من الرب بقدرِ متساوِ

Afrikada internet çok pahalı olmasına rağmen her yerde internet kafeler var.
على الرغم من كون الانترنت غاليا جدا في كافة أنحاء إفريقيا, هناك مقاهي إنترنت في كل مكان.

Ona bir şey olmasına müsade etmeyeceğimi sana söylediğimi unutmadın, değil mi?
تذكري بأنني أخبرتكِ أنني لن اسمح بوقوع شيء لكِ او له، حسنًا؟

Eğer tanrı hayatta olsaydı bunların olmasına izin verir miydi?
أتظن بأنّ السماء كانت لتسمح بحصول هذا إن كانت موجودة ؟

Ben bu işi en iyi yapan yapım yönetmenini beni terk eden eski sevgilim olmasına rağmen işe aldım.
لقد قمت بتعيين أفضل منتجة منفذة في مجال البث التلفزيوني بغض النظر عن كونها صديقتي السابقة التي تخلت عني.