"olmasının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كونه
• لكون
• وجوده
• السبب
• لوجوده
• كونها
• لكونه
• لكونها
• لحدوث
• تواجده
• امتلاك
• هو أنه
• وسبب
• وجودها
• لوجودها

Peki bu neden önemli, basitçe çok ilginç olmasının dışında.
الآن، لماذا هذا مهم، بصرف النظر عن كونه مثيرا للاهتمام؟

Belki bu son soygunun farklı olmasının bir sebebi vardır.
ربما هناك سبب لكون تلك السرقة الاخيرة مختلفة عن الاخرين

Onu uzun zaman önce terkettim: Burada olmasının sebebi bu.
لقد هجرته منذ مدة طويلة و هذا سبب وجوده هنا؟

Bunun bu kadar hızlı olmasının nedeni mobil işbirliği nedeniyledir.
السبب أنه يحدث بسرعة جداً هو بسبب التعاون بتقنيات الموبايل.

Orada olmasının nedeni o yol ve o kamyonlar.
ذلك الطريق و تلك الشاحنات هما السببان الرئيسيان لوجوده هناك

Bu kadar kolay olmasının sebebi ise bu bulmacayı benim hazırlamış olmam.
والسبب في كونها سهلة إلى هذا الحد لأني اخترعت هذه الكلمات المتقاطعة.

Şimdi, büyük bir dahi, müthiş bir adam, müthiş bir koca, müthiş bir baba olmasının yanında Charles Darwin aynı zamanda birinci sınıf bir Viktoryen iffet abidesiydi.
الآن بالإضافة لكونه عبقريًا رجل رائع .. زوج رائع أب رائع .. تشارلز دارون كان رجل ذو شأن على مستوى عالمي

Bu kadar popğler olmasının bir diğer nedeni onu ölçebiliyor olmamız, dijital.
و السبب الآخر لكونها مشهورة لأننا نستطيع قياسها, إنها رقمية.

Evet, Barbados'da da öpüştük ama bunu planlamadık. Bunun olmasının tek sebebi seni Charlie'yi öperken görmem.
حسناً، قبّلنا بعضنا أيضا في باربيدوس، لكنّنا لم نخطط له والسبب الوحيد لحدوث ذلك لأني رأيتك تقبّل تشارلي

Bizimle çalışıyor olmasının, yeteneğini yok ettiğini mi düşünüyorsun?
هل تعتقد بأن تواجده في شركتنا سيدمر موهبته ؟

Bizim burnumuzdan çok daha güçlü olmasının yanında, bir köpeğin koku alma duygusu hiçbir şekilde görülmeyen şeyleri algılamasını sağlar.
إلى جانب كونه أقوى بكثير من أنوفنا، يمكن للكلب شم أشياء لم يراها على الإطلاق

Yasal bir külçe tüccarı olmasının dışında, Bay Goldfinger ...
جزء من كونه تاجر سبائك شرعى , جولدفينجر يتخذ

Onun demir adam olmasının sebebi her seferinde çıkıp kendini göstermesi.
سبب كونه الرجل الحديدي، هو أنه يخرج ويخوض كل مباراة

Çoğu zaman sinirlisinizdir Bence bu tartışmanın bu denli yüklü olmasının sebeplerinden biri her birimizin kalbinde yeri olmasi, doğru mu?
ستصبح غاضبًا في أغلب الوقت، وأعتقد أحد الأسباب لكون هذا الخطاب مشحونًا هو دخوله للقلب مباشرة صحيح؟

Yaşanması zor olmasına rağmen, Kuzey ve Güney Kutupları gezegenimizin bu şekilde olmasının en büyük nedeni.
ولكن بالرغم من كونهما غير مضيافين، فالقطبين الشمالي والجنوبي هما سبب كبير لكون كوكبنا على النحو الذي هو عليه.

On kural ve üç anahtar, üzerlerinden geçmeyeceğim çünkü kitap yazmamın nedeni bu, ve internette ücretsiz olmasının da nedeni.
العشرة قوانين و الثلاثة مفاتيح موجودين في الكتاب، لذلك لن أسردهم. و لذلك السبب هو متوفر على صفحات الانترنت مجانا.

Burada olmasının bir sebebi olduğunu düşünüyorum hep.
يراودني إحساس بأن هناك مبرراً لوجوده هنا

Ve bence trajedinin bize mesajı budur ve çok çok önemli olmasının nedeni de, sanıyorum.
و اظن ان هذه هي رسالة المأساة الينا، و هذا ايضا سبب كونها مهمة جدا جدا، كما أعتقد.

Bu kadar kötü bir iş olmasının sebebi, size sıklıkla ateş edenler olmasıydı.
السبب لكونه عمل سيء هو لوجود شخص يطلق عليك النار طيلة الوقت.

Üvey annem pasif bir karakter ve sömürülen bir insan olmasının dışında güney yemeklerini çok iyi yapardı.
،أمي غير البيولوجية إضافة لكونها مضطهَدة ،جارية ومقهورة بارعة في الطبخ

Bunun olmasının tek sebebi öksürük şurubundan biraz delirmem ve ateşler içinde yandığımdan hayal görmem ki ateşim de şu an 38,5.
السبب الوحيد لحدوث هذا لأنني كنت شبه مجنونة من مشروب السعال ومشوشة لأن لدي حمّى عالية بشكل مجنون

Psikolojik pisliğini üstüne boşaltamayacaksan kız arkadaşının olmasının ne manası var?
ما فائدة امتلاك رفيقة إن لم تستطع افراغ أوساخك النفسية عليها؟

Hayırseverlik açık arttırmasının açık barı olmasının bir nedeni vardı.
هناك سبب و هو أنه مزاد خيري به حانة مفتوحة

Davranışların burada korkunç olmasının sebebi ise buraya gönderilen herkesin ceza olarak buraya geldiklerini anlamalarıydı.
وسبب أن المواقف هناك كانت مرعبة لأن كل من أُرسل هناك فهم أنه ذاهب هناك كعقوبة.

Büyük tehlike içinde. Ve burada olmasının sebebi de benim.
إنّها في خطرٍ داهم و وجودها هنا ذنبي في الأساس

İrlanda'dan altta olmasının tek sebebi var, o da Finlandiya'nın en düşük derecesinin İrlanda'nın en düşük derecesinden daha düşük olması.
السبب الوحيد لوجودها تحت إيرلندا لأن أدنى علامة لها هي أدنى من أدنى علامة لإيرلندا.