"olmasını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يحدث
• أن يكون
• أن تكون
• حدوث
• يكونوا
• وجود
• يصبح
• تصبح
• ليكون
• ان يكون
• لو كان
• ان تكون
• يَكُونَ
• لتكون
• حدوثه

Farklılıklardan gücenmeyip onlara hayran kalıyorlar, bu büyük bir zihniyet değişimi ve bunu hissedince daha fazla olmasını istiyorsun.
ليسوا مُهانون بسب الاختلافات ولكن معجبون بها وهذا تغّيرٌ كبير في الفكر وعندما تشعر به، تريده أن يحدث أكثر

Ve şu an olduğundan çok daha çabuk olmasını isterdim.
وأريد حقاً أن يحدث ذلك بوتيرة أسرع مما هي عليه.

Birincisi şu: biz hastaların tüm önemli ilaçlara erişiminin olmasını istiyoruz.
الأول: نريد أن يكون للمرضى قدرة الحصول على جميع الأدوية الهامة.

Sen kendini buna inandırmışsın, çünkü, kızını kurtaranın, sen olmasını istiyorsun.
أنت أقنعت نفسك بأنها هناك لأنّك تريد أن تكون الذي ينقذها

Sicilimde tek bir hata olmasını göze alamam. Bir gün general olacağım.
لا أستطيع تحمل حدوث أي أخطاء في سجلي سأصبح جنرال يوما ما

Kitabı geri götüreceğini ve değişimi başlatacağını... burada olanların heryerde olmasını sağlayacağını biliyordu.
لقد عرف بأنك ستبدأ التغيير تجعل ما حدث هناك يحدث فى كل مكان

Bir anımı yansıtıyor bir hissimi, ...bir daha olmasını asla istemediğim bir hatırayı.
لقد علمت لي لحظة, شعوراً, شيئاً ذاكريا لن أريده ان يحدث مرة أخرى.

Ama bahse girerimki, bunun olmasını sağlayan buradaki tek insan ben değilim.
إلا أنني أراهن أنني لست الشخص الوحيد هنا الذي يحدث له هذا.

Onun mutlu olmasını istiyorum. Başka bir otelde, başka bir arkadaş bulmasını istiyorum.
إننى أريده أن يكون سعيداً أريده أن يجد صديقة آخر فى الفندق الآخر

- Çünkü bugün burada olmasını ona söyledim. Sebebi bu.
لأنني قلت له أن يكون هنا اليوم، هذا هو السبب

Burada ise babunlar çoğalmasın diye yeterli leopar olmasını dilersin.
هنا، نتمنّى أن يكون هناك نمور كافية للقضاء على البابون

Çünkü düğünümüzün her detayının senin istediğin gibi olmasını istiyorum.
لأني أريد من كافة تفاصيل زفافنا أن تكون كما تريدينها

Bu çocuğun gerçekten iyi olmasını kendin için istiyor olabilirsin.
ربّما الطفل الذي تريد أن تكون جيّداً معه هو أنت

Hiçbirimiz böyle olmasını istememiştik ama onunla süper bir akşam geçirdik.
لم يرغب أحد منّا حدوث ذلك لكن.. قضينا ليلة ممتعة معها

Ve amerikan halkı çocukarının -mutant olan çocuklarla birlikte olmasını ister mi,
اذا ما كانوا يريدون لأولادهم ان يكونوا مع اطفال متحولين في المدرسة

Hipnoz üzerine eğitim almış bir terapistin kumanda merkezinde hazır olmasını ayarlıyorum.
أحاول ترتيب وجود معالج نفسي محترف في التنويم المغاطيسي فى المركز الرئيسي.

Benim işim herkesin olabildiğince iyi bir yazar olmasını sağlamak.
وظيفتي أن أتأكد أن يصبح الجميع في صفي افضل الكتاب

İnsanların daha dürüst olmasını istiyorum bir de daha adil.
أنا عامل مجد أريد من الناس أن تصبح أكثر صدقاً

Ve bunun olmasını engeleyen şey de sürdürülebilir ölçekte büyük metropoller yapma fikriydi.
والتي تسبب حدوثها في تحقيق مفهوم النمط التكاملي من حياة الحاضرة ليكون مستداماً.

Her ikisinin de iyi olmasını umarsın. Ama illa ki aynı olmayacaklardır.
تأمل ان يكون كلاهما جيدًا. لكن ليس ضروريا ان يكونا نفس الشي.

Kolay olmasını ben de isterdim, fakat oynama konusunda iyi değilim.
كنت أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة، ولكنني لا أجيد اللعب.

Onun sakin olmasını istiyorum ki bu, senin sakin olmanı gerektiriyor.
اريد منها ان تكون هادئه والذي يتطلب منك ان تكوني هادئه

Çünkü beni bu siyah cüppeyle gören ilk kişinin öğretmenim olmasını istiyorum.
لأن أريدُ معلّمَي أن يَكُونَ أول واحد يراني إلبس هذه العباءة السوداء

Partinin büyük bir fırsat partisi olmasını diliyorsun, yaşlı huysuz bir parti değil.
ترغب بشدة في ذلك لحزبكم لتكون فرصة كبيرة لكم . ليس للحزب الغاضب.

Ama o senin sinirine dokundu ve bunun mahkemede olmasını istemeyiz.
لَكنَّه استطاع استفزازك و لا يمكن حدوثه عندما نَذْهبُ إلى المحاكمة