"olmazdı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لما
• ليكون
• لكان
• لن يكون
• يكن ليحدث
• يكونَ
• كان سيحدث
• لَنْ يَكُونَ
• لم تكن
• لم يكن
• لن تكون
• ولن يكون
• بدوني
• فلن يكون
• لولاك

Bu kutsal yolculuk olmasaydı, bu figürlerin çoğunun hiçbir zaman tanışma şansı olmazdı.
لولا رحلة الحج تلك، لما حظت تلك الشخصيات أبداً على فرصة للتعارف والحديث.

Yoksa bugün ortalıkta dolanan bu kadar çok sayıda Taylandlı olmazdı.
ولولا هذا .. لما كان هنالك الكثير من التايلنديين يسيرون هنا

Rahatsız olma. İyi bir hayat sürmüş olsaydı burada olmazdı.
لا تنزعج، لو كان عاش حياتاً أفضل، لما كان هنا

Bak, yalnızca ikimiz olsak öyle olmazdı ama bir ailem var.
ما كان ليكون مربكاً بيني وبينك لو لم تكن لديّ عائلة

Toz bulutunu birazcık değiştirirseniz gezegenimizdeki yaşamın oluşması için gereken koşullar doğru olmazdı.
لو غيرنا بعض الأشياء داخل غُمامة الغبار قليلًا، لكان من الممكن عدم توفر الشروط المناسبة لتشكل الحياة على كوكبنا.

Eğer her şey etiketli olsaydı, hiçbir şey görünür olmazdı.
لو كانت كل الأشياء ملوّنه لن يكون هناك شئٌ واضح.

Eğer dijital kameram olsaydı bu kadar ışıklandırma ekipmanına ihtiyacım olmazdı.
لو كانت عندي كاميرا رقمية لما احتجت الى كثرة اجهزة الاضاءة

-Sauvage kolay şık olsaydı kardeşim bu gece kayıp olmazdı.
لو لم يكن الاختيار صعباً لما كانت اختي مفقوده الليله

Eğer bütün dünya bu kadar düşünceli olsaydı savaş falan olmazdı.
لو كان تفكيرك العميق هو تفكير العالم لما كان هناك حروب

öyle olmasa ortada bir yılda multi-milyon dollarları bulan otomobil servis endüstrisi olmazdı.
لو كَانَ هذا صحيحاً، لما كانت هناك صناعةَ لخدمات ِالسياراتِ قيمتها ملايين الدولاراتِ

Sen olmasaydın, asla çok çalışmazdım başarılarım olmazdı ve asla...
لولاك لما عملت بصعوبة و لما انجزت ما انجزته الان

Yani, eğer gerçekten de rahatsız olsaydı hâlâ burada olmazdı.
أقصد، إن كانت فعلاً منزعجة لذلك الحد لما بقيت هنا

Eğer bende babamın numarası olsaydı Onunla konuşmadığım bir an olmazdı.
لو كنت أعرف رقم هاتف أبي لما توقفت عن مكالمته لدقيقة

Siz buna alışkınsınızdır kesin ama benim ilk tercihim bu olmazdı.
وأنا متأكد أنكِ اعتدتِ على ذلك لكنه لن ليكون خياري الأول

LP'de vurma olmasaydı titreme olmazdı.
لو لم يكن هناك طرق على الغطاء فلم يكن ليكون هناك إهتزاز

Ben erkek olsaydım, sorun olmazdı.
حسناً، إنه أصغر بقليل لكان الأمر عادياً لو كنت رجلاً

Bu da yorucu olurdu ve yeni şeyler öğrenmeye vaktimiz olmazdı.
وهذا سيكون مرهقاً، كما لن يكون لدينا الوقت لتعلم أشياء جديدة.

Carlo! Hey, çocuk, yukarıda babanla beraber olsaydın bunlar olmazdı.
هذا لم يكن ليحدث لك لو كنت مع أبيك الأبيض

Bütün ömrümüzce aynı evde yaşamış olsaydık bile, kim olduğuma dair en ufak bir ipucun olmazdı.
حتى لو كُنتِ في ذلكَ المنزِل طوالَ حياتي فلن يكونَ لديكَ فكرة عما أنا عليه

Beni şutlamasaydın, bunların hiçbiri olmazdı. Ama hayır... - ...illa popüler olman lazım!
هذا ما كان سيحدث لو لم تنفصلي عني , لكن لا , أنتِ شعبية جداً

O güvenlik önlemi olmazdı, eğer Tauri'li bir kadın tarafından keşfedilebilseydi... bir şans eseri olurdu... şimdi değil mi ?
لَنْ يَكُونَ هناك تدبير أمني كبيراً إذا كان يُمْكِنُ أَنْ يُكتَشفَ بواسطه أنثى الأرض الأولى التي تأتى ، الآن ؟

Endüstri Devrimi pek iyi olmazdı eğer bir at olsaydınız.
لم تكن الثورة الصناعية مثالية في واقعها بانسبة للخيول مثلا.

Orada olmak benim için güvenli olmazdı, en azından bunu söyleyebilirim.
لم يكن الوقوف هناك آمناً بالنسبة لي وهذا أقل ما يقال.

Eğer şurada bir duvar olsaydı, hiçbir mahremiyet sorunu olmazdı.
لن تكون هناك مشكلة خصوصية لو كان حائط.. هنا.. تماماً.

Sadece kanaat veya sadece kalıplardan ibaret olmazdı.
ولن يكون ذلك مجرد رأي فقط أو مناقشات فقط.

Ben olmasaydım işi olmazdı, çünkü bensiz Paramount olmazdı.
..بدوني لن يكونعندهأيعمللأنه. بدوني لن تكون هناك استوديوهات باراماونت

Suçlu olsaydım ve yalan makinesini atlatmak isteseydim, bu hiç de zor olmazdı.
إذا كنت مذنبه و أردت التغلب على هذه الآله فلن يكون هذا صعبا