"olmuş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حدث
• حصل
• أصبح
• عنه
• في ذلك
• حدثت
• عنها
• جرى
• أصبحت
• المشكلة
• وقع
• وإن
• كان هناك
• وقعت
• حَدثَ

Yani şunu sormalıyız, bu daha önce de olmuş muydu?
أعني، يجب علينا طرح السؤال، هل حدث ذالك من قبل؟

Gece yarısından önce olmuş olmalı, doktorun düşüncesi bu, ölüm sertliğine bakarak.
لابد أنه حدث منتصف الليل كما يقول الطبيب بناءَ على تيبس الجثة

Aslında, doğumumu hatırlamıyorum. Bilincimi kaybettiğim bir sırada olmuş olmalı.
لا اتذكر اني ولدت, لابد انه حدث اثناء فقدان الوعي

Ama akıllıymış devlet katında aşama kaydetmiş özel kuvvetlerdeyken doktor olmuş ve 2001 yılında azledilene kadar hastaneden hastaneye atlamış.
، حصل على التخرج عند عمه سام وإنتهى طبيب مع القوات الخاصة .وإرتد من مستشفى لآخرى منذ إقالته عام 2001

Fred, taş ocağında çalışanlara bugün ne olmuş duydun mu? Evet.
فريد ، هل سمعت ما حدث للجميع في المحجر اليوم ؟

- Hayır, Rach, gitti. Ama bak, olayı anlattı, gerçekten yanlışlıkla olmuş.
لا، و لكنه حكي لنا ما حدث لقد كانت غلطة غير مقصودة

Hakkınızda, uzun zaman önce olmuş bir şeyi öğrendiği için mi?
ماذا، لأنَّه وَجد شيئاً عنكِ؟ شيئاً حدث منذ فترة طويلة، ها؟

Evet. Aslında, Lukas'ın çürüklerinin hepsi, kutuya girmeden çok önce olmuş olabilir.
أجل وفقاً لكل كدماته فقط حدث قبل وضعه في الصندوق بوقت طويل

Bir şeyler olmuş ve sırrını saklamaları için onlara güvenmekten vazgeçmiş olabilir.
ربما حدث أمر ما وبدأ يفقد الثقة فيهم في الابقاء على سره

Afedersiniz hursızlıktan önce salı günü sıradışı bir şey olmuş muydu?
المعذرة ياسيد هل حدث شيء غير عادي يوم الثلاثاء قبل السرقة؟

Ne olmuş... direksiyonu ve diğer her şeyi eriten her neyse bunlara?
ما حدث لكلّ ما هو ذائب أمام عجلة القيادة وكلّ شيء آخر؟

Olayın üzerinden 2 yıl geçmiş, ama daha yeni olmuş gibi davranıyor.
أنتي تعلمين, لقد حدث قبل عامين أنها تتصرف كأنه حصل بالوقت الحاضر

Bir şey olmuş. Ona tekrar böyle bir şey yaşattığıma inanamıyorum.
حدث شيء ما، لا أصدّق أنّي سببت لها هذه المعاناة مجدداً.

Bak, burası harap olmuş durumda ve çalışabileceğin bir yer yok.
أنظري، المكان أصبح حطاما وأنت في لا حالة لا تصلح للعمل

Her neyse, kimsenin fark etmediği büyük bir gaz sızıntısı olmuş.
كان يوجد تهريب ضخم في الغاز بالباص ولا أحد يعرف عنه

O evde herhangi sıra dışı bir olay olmuş mu?
أهناك أي شيء غير إعتيادي حدث في ذلك المنزل ؟

Bir dokunuşta bazı şeyler görüyorum. olmuş olanı ve olacak olan şeyleri.
بلمسة واحدة أستطيع أن أرى أشياء أشياء قد حدثت ، وأشياء ستحدث

Ne olmuş yani, hayatımı bir yerlere saklanıp sürekli bunu düşünerek geçirebilirim.
, ما الفرق يمكنني أن أدخل إلى مطحنة و أعيش لأحكي عنها

Bu başarı, bir avukatın kurnazlığı ve bir azizin idealizmiyle gerçekleştirilerek, Mahatma Gandhi'nin başarısına denk bir başarı olmuş.
إنجاز أستحق أن يذكره المهاتما غاندي جرى بفطنة محامي ومثالية قديس

14 yaşındayken, 60 yaşında bir adamın üçüncü karısı olmuş ve 18'ine gelmeden, üç çocuk annesi boşanmış bir kadındı.
في عمر الـ 14 أصبحت الزوجة الثالثة لرجل في الـ 60 وفي عمر الـ 18 أصبحت أما مطلقة لثلاث أطفال

Bir arabayı temizlemek için yarım saat harcayacağız, ne olmuş.
إنها مجرد نصف ساعة لغسيل سيارة ما المشكلة في ذلك؟

En azından yanlış kişiye aşık olmuş birini bağışlayabileceğini düşünüyorum.
انه على الأقل ستغفرين لشخص وقع في غرام الشخص الخاطئ

Ne olmuş yani? Muhtemelen bu şeyleri daha önce duymuşsunuzdur.
وإن يكن؟ ربما سمعتم عن مثل هذه الأشياء من قبل.

Bir hata olmuş olmalı çünkü aniden 2000 pinpon topumuz oluverdi.
والأهم من ذلك,كور تنس الطاوله لابد وأن كان هناك خطأ ما

Red County yakınlarında olmuş. Bizim birimler genelde oraya bakmaz.
وقعت خارج حدود مقاطعتنا لا تصل دورياتنا عادة إلى هناك

Kanamaya sebep olmamış, öldürücü değil ama muhtemelen mücadele sırasında olmuş.
لا نَزْف داخليَ، لَيسَ قاتلَ لكن حَدثَ من المحتمل أثناء الكفاحِ.