"operasyonun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العملية
• عملية
• العمليه
• العمليات
• للعملية
• العمليّة
• عمليتك
• عمليّة
• عملياتك
• عمليتنا
• عمليه
• تحدث فرقاً بين مهمة

Oysa ki operasyonun gece vakti yapılmasının çok tehlikeli olacağını söylemiştik.
أخبرناهم انه من الخطر جداً ان نقوم بهذه العملية في الليل

Şu anda uğraşım, bu operasyonun kağıttan bir ev gibi çökmesini engellemek.
الان، ما يهمني هو منع هذه العملية من الانهيار كبيت من الورق

Bu operasyonun yetkili özel ajanıyım, ve verdiğim gerekçeyi geri alıyorum.
العميل الفيدرالي المسؤول عن هذه العملية وإني أبطل تلك المذكرات فوراً

Gizli bir askeri operasyonun parçası olduğunu artık görmüyor musun?
ألم تحلم بأنّك جزء من عملية عسكرية سرية تحت الأرض؟

Başparmağıyla uğraşırken bazı anne sorunlarımın iç yüzünü anladım. Terapi işe yaramadı ama bu operasyonun arkadaşlığımızı kurtaracağını umuyorum.
لدي نظره على بعض مشاكل والدتي في اصبعها الكبير ولكن وقت فشل العلاج, اتمنى بان هذه العملية تحفظ صداقتنا

Benim önerim, operasyonun daha fazla gecikmesine müsaade etmememiz şeklinde.
من رأيي يجب ألا نتأخر اكثر في تنفيذ هذه العملية

operasyonun amacı, bu bina içindeki tüm yaratıkları yok etmek.
.. هدف هذه العملية هو لسحب جميع المخلوقات من المبنى

Gümrük ajanları bu operasyonun elebaşları değiller, onlar sadece ara adamları.
عُملاء مكتب الهجرة والجمارك ليسوا قادة تلك العملية ، إنهم الوسطاء

Bildiğiniz gibi, bir operasyonun sonucunun ne olacağını öngörmek ve çocuğun yürüyüş şeklini düzeltmeye çalışmak oldukça zor.
كما تعلمون ، ومن الصعب جدا التكهن بما ستسفر عنه العملية إذا حاولت و صححت طريقة المشي.

Bu operasyonun üç bölümünden birisi tıbbi psikiyatri heyetidir.
المجلس النفسي الطبي واحد من ثلاث أقسام من هذه العملية

operasyonun sonucunu görmek için ölüyordum.
مثل هذه الشفقةِ. أنا كُنْتُ أَمُوتُ لمشاهدة نتيجة العملية

- Bu operasyonun kusursuz olacağını söylemiştin.
فيكتور , وعدتني بان هذه العملية ستكون بدون مشاكل

Aslında çok radikal gözüksede, bu operasyonun bazı ciddi yanetkileri var.
في كثير من الإجراءات الجذرية، هناك جانب جدّي في التأثيرات في هذه العملية

Sağlık görevlisine ihtiyacım olmasaydı, bu operasyonun yanına bile yaklaştırmazdım.
إذا لم اكن في حاجة الى طبيب ضابط لم اكن لأسمح لك بالدخول ولو لسنة ضوئية فى هذه العملية

Bu gizli operasyonun işlemesi için okulundan mezun olmanı sağladık ve de onlarca adayı da içeri sızma görevine uygun gördük.
كجزء من عملية لا زالت سريّة فقد قيّمنا المتخرّجين في صفّك و وجدنا نصف دزينة من المرشحين ضعفاء فعلاً للاستخدام العدائي

Gizli bir operasyonun ortasına dalmışız gibi komik bir his var.
حسنا، لدي شعور مضحك بأننا تدخلنا لتو في منتصف عملية سرية

Bakanlık'ın izni olmadan herhangi bir operasyonun detaylarını ne onaylayabilir ne de yalanlayabilirim.
يمكنني تأكيد أو نفي تفاصيل أي عملية دون الحصول على موافقة وزيرة الخارجية.

Ben de bu tarzın yüzü ve operasyonun arkasındaki beyinim.
و أنا الوجه الاعلامي لخط الازياء والعقل المدبر وراء العمليه

operasyonun geri kalanı bu adam kadar rezilse işi bitirmek çocuk oyuncağı.
ان كانت بقيّة العمليات كسّيحة مثل هذا الرجل سيكون من السهل أحباطها

Zaten seni operasyonun askeri kanadının başına getirmemim de nedeni budur.
لهذا السبب أضعك الآن في موقع المسئولية في الجناح المسلح للعملية

Dünyanın her tarafında iş yaparken çok karmaşık bir operasyonun parçalarını bir araya...
لقد جعلنا نحوم حول العالم.. نقطّب معًا هذه العمليّة الشديدة التعقيد..

Ne yazık ki bilmediğin şey, operasyonun iptal ve şu anda gizliliğin kalmadı, izini ortadan kaldıracaklar.
ما لا تعرفينه للأسف ان عمليتك انكشفت وغطائك تم كشفه وهم في طريقهم لتصفيتك

Bu noktada operasyonun bir kurtarma operasyonu olmadığını düşünüyorlar.
في هذه المرحلة، لا يشعرون أنّها عمليّة إنقاذ بعد الآن.

Senin ve operasyonun hakkında bildikleri her şeyi biliyorum ve eğer duymak isteyeceksin ama beni yanına alana kadar sana bir şey söylemeyeceğim.
أعلم بكل ما يعرفونه حولك وحول عملياتك و تريد معرفة ذلك و لن أخبرك بأي شيء حتى تعيدني

Hatta sizin güvenliğiniz ve operasyonun sağlığı için eleman aldık.
وكلفنا الأمن بحمايتك وضمان سرية عمليتنا

Irak Savaşı'nda, Verax'in operasyonun bir parçasıydı.
انه جزء من عمليه فيراكس خلال الحرب العراقيه

Çünkü en ufak ayrıntı bile operasyonun başarısını etkileyebilir.
يمكن أن تحدث فرقاً بين مهمة ناجحة أو كارثة كبيرة