"ortasına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منتصف
• بمنتصف
• الوسط
• لوسط
• لمنتصف
• بوسط
• مُنتصف
• خضم
• المنتصف
• في وسط
• منتصفها
• وسط هذا
• نصف الشاطىء
• تماماً في

- Bütün vericiler aynı durumda. Hepsi de oyun alanının ortasına doğru yönlendirilmişler.
كل نواقل البث تتجه إلى منتصف منطقة اللعب، لأنها في النهاية ستتصل ببعضها

Eğer bunları ben yapıyorsam, neden kendimi senin hayatının ortasına sokayım ki?
اذا كنت انا سبب كل هذا لماذا اضع نفسي في منتصف حياتك

VT fünyeli patlayıcı mermi! Düşman hattının tam ortasına!
طلقة حارقة إنفجارية بمنتصف جيش العدو مباشرةً.

Herifin teki Irak pazarının ortasına kamyonu çekmiş bedava şeker dağıtmaya başlamış.
أحد الرجال قاد شاحنة إلى منتصف السوق العراقيه وبدأ بتوزيع الحلويات المجانية

Sahneyi alanın ortasına kaydırmaya yardım etmiş, bunları ortada bırakarak.
ساعد في نقل المنصة إلى منتصف الصالة كاشفة ً هذه

Seni iki buçuk saattir telefonda tuttuğum için üzgünüm ama tam garaj yolumun ortasına bir itfaiye musluğu var.
أنا آسف, لـ وضعكِ على الهاتف لمدة ساعتين ونصف لكن هنالك مضخة مياه للحرائق بالظبط في منتصف ممر سيارتنا

Gizli bir operasyonun ortasına dalmışız gibi komik bir his var.
حسنا، لدي شعور مضحك بأننا تدخلنا لتو في منتصف عملية سرية

Ama daha fazla insan ve daha büyük bir zenginlik ile, bu sayı 2 ila 4 milyar araba arasında bir sayıya yükselecek yüzyılın ortasına kadar.
ولكن مع تزايد الناس وازدياد الازدهار حول العالم ذلك الرقم سوف يزيد لحوالي ثنان واربعة بليون سيارة في منتصف القرن.

18 hafta içinde Mr. Pai'nin sınıfı 3. sınıfın altındaki okuma ve matematik seviyesinden, 4.sınıfın okuma ve matematik derslerinin ortasına kadar yükseldi.
خلال 18 أسبوع، انتقل صف السيد باي من مستوى أدنى من الصف الثالث في القراءة والرياضيات إلى منتصف الصف الرابع في القراءة والرياضيات.

ve ana caddenin ortasına koyduk. Varilin üzerinde bir delik vardı
في منتصف الشارع الرئيسي. كان هنالك ثقب في أعلى البرميل

Scott Klemmer: Yani, Bush gelecekte kafanızın tam ortasına bir kamera takacağınızı hayal etti.
سكوت كلامير: لذا فبوش قد تخيل أنه في المستقبل، سترتدي كاميرا في منتصف جبهة رأسك.

Bu 50'lerin 60'ların ortasına kadar geri gitmekte.
هذا يرجع الى منتصف الخمسينيات، والستينيات.

Odanın ortasına yürüdüğümüzde, oculus'dan göğe doğru baktım.
بمجرد أن مشينا نحو منتصف الغرفة، نظرت نحو الأعلى إلى الجنة عبر الأوكلوس.

Ancak sonrasında, 20'li yaşların ortasına geldiğimizde, evlenme potansiyeli olan adaylara ciddi bakmaya başlıyoruz.
ومن ثم نبدأ في البحث بجدية عن مرشحين محتملين للزواج بمجرد أن نصل ما بين منتصف وأواخر العشرينيات.

Ana Gemilerin kucağına veya bir yıldızın ortasına sıçramazsak...
فلن نعبر داخل عرين المركبة الأم أو بمنتصف نجم

Dışarı çık, geçişi kapat ve bunu tam ortasına as ki görülebilsin.
أخرج ، وأغلق الباب وتشبث بالعلامة التى فى الوسط بحيث تكون مرئيا.

Birkaç hata yapmış olabilirim ancak tam bu adaların ortasına varmayı deniyordum.
ولقد وضعتُ تخمينات، لكن كنتُ أحاول أن أجعلنا نتجه لوسط هذه الجزر

Lenny, Nick, biraz çalı toplayın ve arabanın üstüne koyup evin ortasına doğru döndürün.
بيني ، نيك ، اجمعا بعض الحطب على العربة ووجهوها لمنتصف هذا المنزل

Ben sadece diyorum ki avımızın tam ortasına daldı bize tepeden baktı ve senin tek yaptığın şey gülümseyip, "saçmalama" demek ve ondan özür dilemek oldu.
كل ما أقصده هو أنها تلتقي بنا بوسط عملية صيد و تظن نفسها أفضل منّا أخلاقياً , و كل ما تفعله أنت

Yatak odalarının ortasına sayvan koydurduğuna eminim, ...ve onlar da tıpkı dağdalarmış gibi davranıyorlar.
أراهن ، أراهن بأنّه ينصب خيمة في مُنتصف غرفة نومهم وهم يجب أن يتظاهروا بأنهم على جبل

Ancak bu mahkemede ortayan atılan suçlamaların sorumluluğu tarafsız bir bakış açısıyla bu olayların tam ortasına yerleştirilmelidir.
لكن بمكان ما في خضم هذه الأحداث.. فإن مسؤولية هذه الجرائم التي عرضناها خلال المحكمة لا بد أن توضع في إطارها الصحيح

Sahnenin ortasına ilerle! Şovunu müzikal olarak mı yoksa piyes olarak mı sergileyeceksin?
تقدمي إلى المنتصف هل تريدين أن تغني أولا أم تريدين أن ترتلي ؟

Ruslar tüm kaçanları toplayıp onları kütük gibi köyün ortasına yatırıyorlar.
لذا، جمّع الروس كل المخالفين وكوموهم مثل الخشب في وسط القرية

Bu bir terörist komploydu ve maalesef tam ortasına düştünüz.
لقد كانت مؤامره ارهابيه ، و لسوء الحظ كنتِ فى منتصفها

Resmen korku filminin ortasına attım seni de.
وأنتِ حوصرتِ وسط هذا الفلم المرعب ولا يمكنك جعله أفضل أبدا.

Teddy de merkezde çeyrek mil kuzeye yerleştirir, Teddy bölgesinin ortasına.
وقام تيدي بالتحرك ربع ميل بإتجاه الشمال نحو منتصف منطقته الخاصة به والتي تعادل نصف الشاطىء أيضاً

Bu gördüğün şeyi, alnının tam ortasına gözümü kırpmadan saplarım.
ساضع هذه القطعة المعدنية تماماً في تلك المنطقة الضيقة بين عينيك