"otorite" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السلطة
• السلطات
• السُلطة
• السلطه
• للسلطة
• سلطة
• سُلطة
• بالسلطة
• كسلطة
• السلطوي
• السّلطة
• سوطاً

Her zaman, bugünkü gibi güçlü, kaslı, otorite sahibi biri değildim.
لم اكن دائما الذكر القوي ذو السلطة الذي انا عليه اليوم.

otorite gelir, duvarı beyaza boyar, tankı, takım elbiseyi geride bırakır ve canavarın yüzünü kapamak için bir kova siyah boya atar.
فتأتي السلطة ويبيضون الجدار تاركين الدبابة، واللباس العسكري, ويرمون بدله صباغة سوداء فقط لتغطية وجه الوحش.

Hikâye anlatımı tam olarak buradaki gibi olurdu: ben burada ayakta duruyorum, üniter otorite olarak ve size hitap ediyorum.
وسرد القصص يشبه كثيرًا ما يحدث الآن: أنا أقف هنا، السلطة الوحيدة، وأتحدث إليكم.

Sana soramaz mıyız? Yani... burada sende otorite sahibisin, değil mi?
.. حسناً ألا يمكننا ان نسألك أنت ِ أعنى أنت لديك بعض السلطات هنا ,أليس كذلك ؟

- Baban askeri otorite olabilir ama otorite ile para kazanamazsın.
والدك لربّما لديّه سُلطة عسكرية، لكن السُلطة لا يمكنها جمع مالك.

Biz düşük sesli politikacılara oy atarız, bu doğru, çünkü derinliği güç ve otorite ile bağdaştırırız.
نحن نصوت للسياسيين الذين لديهم حدة صوت منخفضة لأننا نربط هذه الطبقة للصوت مع القوة ومع السلطة

Otellere veya geleneksel otorite biçimlerine ihtiyacımız yok demiyorum.
لا أقول أننا لسنا بحاجة إلى فنادق أو إلى أشكال السلطة التقليدية.

Hiyerarşik sistemdeki uyum kaybolup otorite seviyesinde ihtilaflar baş gösterdiği anda denek bundan faydalanıyor ve itaat etmeyi reddediyor.
بمجرد إختفاء الترابط التسلسلي الهرمي للنظام وظهور عدم الموافقة، عند مستوي السلطة ستأخذ الحالة إفضليتها وترفض أن تطيع

Ama aynı otorite sadece para için çalışan gerçek suikastçıları da işe almış onları da aşağıya yerleştirmişti.
نفس السلطة إستأجرت المرتزقة الحقيقيين هؤلاء في الأسفل المرتزقة كانوا يعملون من أجل المال فقط

otorite figürüyüm. Yol gösterici, güçIü kişiliğim.
صاحبة السلطة ,اليد المرشدة القوية والقدم الراسخة هذه أنا

Fakat seçtikleri bu otorite, gerçeklere veya bunu izleyen sonuçlara dayalı değil.
السلطة ليس بناء على الحقائق أو على النتائج

otorite insanı bozar kuralının bir istisnasıydı.
يبدو أنة الاستثناء الذى يثبت قاعدة أن السلطة دوماً فاسدة

Biz gerçekten bir otorite figürü orada kullanabilirsiniz.
نحن يمكننا أن نستخدم حقاً شخصية السلطة هناك

Silah ve otorite onda. İnsanların sevdiği kişi o.
لديه السلاح و السلطة إنه من النوع الذي يحبه الناس

Gerçekte olduğundan daha akıllı görünmek istiyor. otorite pozisyonu ya da başarı seviyesi ne olursa olsun bu adam onu elde etmek için mücadele etmeli.
بغض النظر عن درجة السلطة او النجاح الذي يملكه هذا الشخص

Bir insandan beslenirken videoya çekilmek otorite tarafından bilhassa yasaklanmıştır.
يحظر بصراحة من السلطات أن لا تسجل بالفيديو ونحن نتغذى على البشر

Asalet ve otorite algısı Fransızca asıllı kelimelerden asıl anlamlarını korumaya devam etti.
ظل مفهوم الكلمات المتعلقة بالطبقة الارستقراطية و السُلطة يستمد من كلمات ذات أصل فرنسي.

- Öğrendiğim kadarıyla Bay Mason, otorite, bir gün sahip olmak istediğiniz bir şey.
ما اقصده ان هذه السلطه ستعطيك يوماً ما تريده

Ve konuşmaya başladığınızda sanki konuşan sıradan biri, siz değilmişsiniz de simgesel otorite, kanun sizin aracılığınızla konuşuyormuş gibi olur.
حين تتحدث فأنت لا تمثل نفسك كشخص عادي بل أنت رمز للسلطة نفسها سلطة القانون، أو الدولة هي التي تتحدث من خلالك

Ama bunlarla arasındaki fark şu ki, burada bu olayı kontrol eden merkezi bir otorite yok.
ولكن الفرق بين هذا وذاك هو عدم وجود سلطة مركزية تتحكم في هذه العملية.

Bugün 15 Kasım 1865 Ben Jonathan Kongre bu coğrafyada sahip olduğum otorite ile ve kaptanınız olarak, sen William Denton ve şuradaki köylü, Guiseppe Montefiore'yi altı vatandaşımızı, kasten öldürmekten suçlu buldum.
في هذا اليوم من شهر 15 نوفمبر في عام الشكر 1865 انا , جوناثان كونجري بالسلطة المنوطة بي لهذه المرتفعات وكقبطانكم

Şimdi, bayım, sizin İncil konusunda otorite olduğunuzu söylemekle yanlışlık yapmıyorum, öyle değil mi?
الآن يا سيدى ، إننى محق فى استدعائك كسلطة على الكتاب المقدس ألست كذلك ؟

Ben, otorite baskısıyla yılmayan... tutkulu, adanmış bir bilim adamıyım.
الذي لن يكون مهدداً بواسطة الضغط السلطوي

Bir Vekil atama düşüncesini unutturarak Asil otorite'yi doğrudan bu genç bayana vermeye yetecek kadar kısa bir süre.
فقط يكفي... الاستغناء عن أيّ تفكير بالوصاية على العرش... وهكذا أستطيع التخلّي عن السّلطة الملكية مباشرة إلى هذه الآنسة.

Ben de, "Nazik bir insanım ve herkese... "destek oluyorum diye otorite kuramaz mıyım yani?" dedim.
بعد ذلك قلت لها ليس السبب أنني لطيفة و مساندة لا استطيع أن أحمل سوطاً