"parasız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مفلس
• مفلسة
• فقراء
• مفلساً
• المعدم
• مفلسين
• مجاناً
• دون مال
• مالها
• أفلست
• مفلسا
• منكسر
• المفلس
• بدون المال
• مُفلس

Aksine, sizi İngiltere'ye beş parasız getirdiğim için ben size bir özür borçluyum.
على العكس, أنا أدين لكِ بأعتذار, فلقد أحضرتكِ إلى إنكلترا و أنا مفلس

Eğer gamsız derken, parasız ve yalnız kalmayı diyorsan, herkes düşünürdü.
اذا كنت تعني بالخالي من الهم.تعني مفلس ووحيد الجميع سيظن ذلك

Ayrıca annemin mal mülk satışından bana payımı verseydin beş parasız kalmazdım. - Ne malı, ne mülkü?
لن أكون مفلسة لو أنك دفعتي حقي من سهم عقار أمي

Üniversite öğrencileri parasız olur diye biliyordum.
ظننت أن طلاب الجامعه من المفترض أن يكونوا فقراء

Ayrıca beş parasız olduğunu da söylediler. Dolayısıyla bir ipucumuz var.
قالوا أيضاً أنه كان مفلساً, و لذا لدينا دليل آخر

Bütün gece beş parasız sitarcı bekledi, ve şimdi, ilk defa, kıskançlığın soğuk saplanışını hissetti.
طوال الليل، وعازف الجيتار المعدم ينتظر والآن، وللمرة الأولى يشعر بالطعنة الغادرة للغيرة

Ama bu sefer binlerce insan parasız ve evsiz kaldı.
باستثناء أن الكثير من الناس ينتهي بهم المطاف مفلسين ومشردين.

İstediğin üniversiteye parasız gidebilirsin.
ويمكنك إرتياد الجامعة التي تريدها مجاناً

Annem sevecen bir baba olduğunu ama hep parasız ve yollarda olduğunu söyler.
امي تقول انه كان أبا حنونا و لكنه مفلس دوما و يتنقل دائما

Beş parasız kaldığımı öğrenmişti. Hatta uçak biletimi de o yolladı.
لا بد أنه عرف أني مفلس حتى أنه أرسل لي تذكرة الطائرة

Ama parasız değilim ve ailem de yok.
لكنني لست مفلس ولا عندي عائلة فلماذا أبقى بالخارج طول الوقت؟

Beş parasız ve evsiz olduğunuzu biliyorum ama yine de gösterişli bir düğün istiyorsunuz.
أعرف أنك مفلس و مشرد لكنك ما زلت تحتاج إلي إحتفال زواج أنيق

Biz paylaşıp kaçacağız ve seni de beş parasız ve işsiz bir şekilde bırakacağız.
سوف نفوز بالغنيمة و نهرب, و سنتركك هنا مفلسة و عاطلة عن العمل

Beş parasız bir öksüzle evlenecek çok fazla adam bulamazsın.
ليس هناك العديد من الرجال راغبين . فى الزواج من يتيمة مفلسة

Zengin hafif seyahat edebilir belki, arkadaşım.. ..ama asla parasız seyahat etmezler.
الأغنياء ربما يسافرون بأشياء قليلة لكنهم لا يسافرون فقراء أبدًا

Hey, sen her kimsen bu uyarıları beş parasız olmayan birilerine yap.
..مهما كنت وفر تحذيراتك لشخص اخر ليس مفلساً

Beş parasız sitarcı bütün gece beklemişti.
طوال الليل، وعازف الجيتار المعدم ينتظر

Kitapları kenara koyalım, eski, harabe evimizde, beş parasız olduğumuzu ve cebimizde unuttuğumuz parayı bulduğumuzu varsayalım.
دعنا نضع الكتب بعيدا ندعي أننا عدنا في منطقتنا وشقتنا القديمة .. مفلسين

parasız yapıyorsun, alsan fena mı olur?
أنتِ لا تفعليها مجاناً بأيّ حال ربما سوف تتقاضين أجراً، صحيح يا حبيبني؟

Çoğu Kuzey Koreli ailelerinden ayrılmışlardı ve yeni bir ülkeye vardıklarında hayatlarına parasız ya da çok az parayla başlayacaklar.
العديد من الكوريين الشماليين قد إفترقوا عن عائلاتهم، وحين يصلون إلى دولة جديدة، يبدأون بمبلغ ضئيل أو دون مال إطلاقاً.

Ayrıca, onu parasız istemediğini nereden bilebilirdim?
بالأضافه لذلك, كيف لي أن أعلم أنه لن يأخذها من دون مالها.

Aşramına gittim ve beş parasız, hiçbir şey öğrenemeden döndüm.
ذهبت لمعتزله و كانت النهاية أن أفلست و لم أحصل على إجابات

O Cortez değil, Pizarro idi, ve beş parasız öldü.
فى الحقيفة انه ليس كورتيس انه بيزارو وقد توفي مفلسا

İkimiz de Şerifi parasız ve utanç içinde görmek istiyoruz.
أعني ، نحن الأثنين نتمنى رؤية . عمدة البلدة منكسر و ذليل

5,000 km öteden, o beş parasız zavallı ile çıkıyordun.
حسنا ، لقد كنتِ تواعدين ذلك الفاشل المفلس الذى يبعد ثلاثة آلاف ميل

Seçkin olmayan parasız kimselerle vaktini harcıyorsun.
أنت تضيعين وقتك في الأشخاص الغير جديرين بدون المال

Tekrar hayatta olduğuma göre, parasız kalmaya niyetim yok.
الآن أنا حي مجدداً، و لستُ راغباً بأن أصبح مُفلس.