"patlama" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الإنفجار
• الانفجار
• انفجار
• إنفجار
• التفجير
• تفجير
• أنفجار
• إنفجاراً
• الأنفجار
• الانفجارات
• تنفجر
• انفجرت
• الإنفجارات
• المتفجرات
• انفجر

Yakalayacağımız Büyük patlama olsaydı eğer, bunun gibi ses çıkarırdı.
إذا كنا لنسجل صوت الإنفجار العظيم، فسيكون شيئا مثل هذا.

Yaklaşık 13 milyar yıl önce bir "Büyük patlama" oldu, hakkında az çok birşeyler duymuşsunuzdur, bilirsiniz, evrenin kaynağı.
بطريقة ما، منذ 13 بليون سنة حصل الإنفجار الكبير، و أعتقد أنكم سمعت القليل عنه، و بأنه أصل الكون

Böyle bir çarpışmanın yankısı evrendeki erken Büyük patlama döneminden kalma bir radyasyon çorbası olan kozmik mikrodalga arka planında görülebilir.
قد يظهر صدى تصادم مماثل في إشعاع الخلفية الميكروي: فيض من الأشعة تقطع الكون والتي تعتبر بقايا من حقبة الانفجار العظيم.

Ve dedi ki patlama öyle gürültülü ve ışık o kadar yoğunmuş ki o gözlerini korumak için yüzünü elleriyle kapatmak zorunda kalmış.
و قال ان الانفجار كان مدويا و الضوء كان كثيفا جدا، حتى انه كان عليه في الواقع وضع يديه امام وجه لحماية عينيه.

Çok daha fazlası olmuş olmalı. Herkesin bir patlama noktası vardır.
ربما كان قبلها الكثير من الصفعات كل شخص لديه نقطة انفجار.

Alanı temizle. 5 dakika sonra kimyasal bir patlama olacak.
أغلق المنطقة، من المحتمل حدوث إنفجار كيميائي خلال خمس دقائق

Herşey o Büyük patlama ile başladı. O zaman, soru şu: Nasıl oldu? Nasıl gelişti? Evren biçimini nasıl aldı?
كل هذا بدأ من الإنفجار الكبير، و لذلك السؤال هو: كيف حصل ذلك؟ كيف تطور ذلك؟ و كيف تشكل الكون؟

Cam kırıklarında renk değişimi görülmemesi, patlama öncesi yavaş yanmaya işaret ediyor.
ولم يتغير لون الزجاج المتكسر مما يشير إلى إحتراق بطئ قبل الإنفجار

Görünüşe göre patlama duvarı yarmış ve bir şekilde insanlar kızarmış.
يبدوا ان الإنفجار قام بفتح الجدار. وبطريقة ما كان الناس محترقين.

Üçbağlantımız vardı. Derken bir patlama oldu. Şimdi sadece iki bağlantı var.
فايبر, كنا نلتقط إشارات من 3 طائرات وبعد الانفجار من 2 فقط

Cesedini görmesem de beni öldürmekte başarısız olan patlama devi kesinlikle öldürmüştür.
بالرغم أنّي لم أرٍ جسده، لكن الانفجار الذي أخفق بقتلي قتله بالتأكيد

Rinhold Kablo Fabrikasında ki patlama sırasında ölenlerden biriydi, değil mi?
كان احد القتلىالذين ماتوا العام الماضى فى الانفجار اليس كذلك ؟

Yakın zamanda başkentin dışında garip bir patlama olduğunu duydum.
انا سمعت بحدوث انفجار شديد. بخارج العاصمة،ليس من فترة طويلة.

Annen duygusal bir patlama yaşadı çünkü telefon randevunu unutmuşsun.
نعم لقد اصابها انفجار عاطفي لانك تأخرت عن موعد اتصالك

Son bilinen yerden yaklaşık 10 kilometre uzakta büyük bir patlama olmuş.
كان هناك انفجار هائل على بعد سبعة أميال من الموقع الأخير المعروف.

-Komşunuzda bir patlama oldu siz bunu duydunuz ve... ..gelip neler olduğuna bakmak için 5 dak beklediniz ha.?
سمعت إنفجار كهذا يأتي من الحي وأخذ منك خمس دقائق لرفع رأسك ورؤية ما يجري ؟ كنت أشاهد التلفاز

Dünyanın sonu gelmişcesine bir patlama olmayacak, değil mi? Hayır.
لن يحدث أي إنفجار أو شيء ما, أليس كذلك ؟

Panik yaratarak patlama sonrası en kısa sürede müdahaleyi bekliyorlar.
خلق الذعر يؤمن لهم رؤية اقصر وقت للاستجابة بعد التفجير

Evde bir patlama oldu. Hatta 4 polis öldürüldü.
تم تفجير منزله وقتل أربعه من أفراد الشرطه

Büyük patlama sadece uzayda olan bir patlama değildi; aynı zamanda uzayın patlamasıydı.
فالانفجار الكبير لم يكن مجرد انفجار حدث في الفضاء؛ بل هو أنفجار في الرقعة و المساحة و الحجم

Komşular, 10:30 sularında büyük bir patlama sesi duyduklarını söylediler ve polis geldi
الجيران يقولون أنهم سمعوا إنفجاراً في العاشرة والنصف هذا الصباح .. الشرطة وصلت

Bakın. Uydular geçtikten sonra patlama iki derece daha yüksek.
أنظر الأنفجار أعلى بدرجتان بعد أن مر القمر الصناعى فوقه

Birkaç cinayet ve birkaç güzel patlama.
اكيد,جرائم قليلة واثنين من الانفجارات الجميلة.

100 milyon yil kadar süren ilk safhalarinda merkezi bir patlama yasayabilirler.
خلال ال 100 مليون سنة الأولى، قد تنفجر نواتهم.

Görgü tanıkları 30'lu yaşlarda Ortadoğulu bir adamın arabasını kafenin yanına park ettikten sonra aniden bir patlama olduğunu söylediler.
في متوسط العمر, توجه إلى المقهى و انفجرت السيارة فحسب

Meslektaşlarımdan üç tanesi beni patlama seslerinden başka bir şey duymadığım bir açık hava saldırı sahasına götürecek kadar ileri gittiler.
ثلاثة من زملائي تمادوا لدرجة أنهم ذهبوا بي إلى منطقة قصف جوي مفتوح حيث يكون صوت الإنفجارات الشيء الوحيد الذي اسمعه.

Bu garip. Eminim bu şey bir patlama için geri sayıyordu.
هذا غريب أنا واثق أن هذا عد تنازلي لنوع من المتفجرات

patlama esnasında köprü üzerindeydim.
هذا تسبب بوجودي على سطح السفينة عندما انفجر اليخت.