"peşin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مقدماً
• نقداً
• مقدما
• نقدا
• مقدم
• مُقدماً
• مقدمًا
• مقدّماً
• كاش
• نقداّ
• نقدًا
• مسبق
• يقترح أكثر من
• نقدياً
• بهذهِ المُهمّة

- Beş bin peşin. - İşi tamamladığında paranı alacaksın.
ـ 500 دولار مقدماً ـ ستحصل عليها عندما تتم المهمة

100,000 $ peşin alırım. Saatte 550 $ mahkemeye gittiğimizde bir 100,000 daha.
أريد 100 ألف مقدماً و 550 الآن و 100 ألف عند نهاية المحاكمة

İnsanların sürdükleri araba veya onu peşin mi yoksa krediyle mi aldıkları konusu yerine sanat ve yaratıcılığıyla övünebildiği bir alan yaratmayı umuyorum.
آمل من خلاله أن أخلق فضاءً ينشر فيه الناس فنهم وإبداعهم أفضل من حديثهم حول نوع سياراتهم وفيما لو ابتاعوها نقداً أو بالتمويل.

Yani benim kesinlikle peşin parayla çalıştığımı biliyor.
لذا يعرف أننـي أحصل على أجرتي مقدما و نقداً

Bu kömürü ihtiyar heyeti sipariş etti ve parasını da peşin verdi.
لجنة الشيوخ طلبت هذه الفحم ودفعت ثمنه مقدما

Ellerinde dört tane vardı. Ben de peşin para teklif ettim.
و سألته اذا ما كان يريد بيعها و أعطيتها المبلغ نقدا

Basit. Bu adamlar sıradan soyguncular. Parayı peşin alırlar... tüfekli adam 5.000, diğeri 2.500 dolar alacak.
إنهم رجال واضحة تقبض مقدماً خمسة آلاف للرجل ذات البندقية

Ama eğer bu adamlar parayı peşin alıyorsa işi yapacaklarından nasıl emin olabiliyorsun?
إن كان هذان الرجلان سيقبضان مقدماً كيف تتأكد أنهما سيفعلا دورهما ؟

- Çocuk bakacaksan parasını peşin al. - Peki, tamam.
إذا ذهبتِ لرعاية طفل، أحصلي على راتب مقدماً

Bir yıl daha tutacaklarını sanıyordum. Emekliliğin için peşin ödeme bile yapmışlardı.
ظننت أنهم وظفوك لمدة عام حتى أنهم دفعوا لك مقدماً

peşin ödüyorlar ve parayı nakletmek için banka kullanmıyorlar.
سيقومون بالدفع نقداً و لن يقوموا بتحويل المال عن طريق البنوك

Bilmiyorum. peşin ödedi. Kredi kartını görmedim.
لم أعرف اسمه,لقد دفع نقداً,لم أرى بطاقته الائتمانية

Ne hesap özeti var. Ne de en ufak bir kredi hesabı. Kirasını bile peşin ödemiş.
ليس لديك سجل مصرفي و ليس لديه أي سجلات مالية إنه يدفع الأجرة نقداً

8 aylık kirayı da peşin ödedikleri için, ofis sahibi pek de şikâyetçi olmadı.
لكن، منذ أن دفعوا ثمانية أشهر مقدما المالك، لم يكن غاضباً

İlk önce, söylemeliyim ki, para peşin.
قبل أن تذهب إلى أبعد من ذلك، بال، ويجب ان اقول لكم، فمن مقدما نقدا.

peşin ödeme yapmışlar, tamamen eski usül.
قاموا بالدفع نقدا على الطريقة القديمة تماما

Mahmud olsa da aynı. Sana aynı fiyatı söylerdi. 50 bin de peşin vermelisin.
كان سيطلب المبلغ نفسه لا، بل كنت ستدفع 50 ألف تومان مقدم

Tanesi 400 dolardan 100 tane, ödemenin üçte biri peşin.
400دولار للقطعة، مقابل 100 قطعة وعليك أن تدفع ثلث المبلغ مُقدماً

Bu yeterli gelmedi hatta gelecek yılki ödeme peşin olarak istendi.
ولم يكن هذا كافيًا؛ بل أن هناك طلب لدفع كلفة السنة القادمة مقدمًا.

Her iki tarafa da güvensizlik yok ama yine de peşin ödeme yapılmasını istiyorum.
ما عندي قلة إيمان في أيّ من الطرفين، لكني أريد قبض النقود مقدّماً

peşin ödersem fiyatta indirim yapacağınızı düşünüyorum.
و الآن إنصرف افترض بأنك ستُراعيني في السعر لو دفعت لك كاش

Adama, peşin para dedim.
اخبرتك الدفع نقداّ

Bu yüzden peşin ödeme yapmış ve son 10 dakika içinde giriş yapmış bir çift arasınlar.
لذا إبحث في زوجين دفعا نقدًا و وصلوا خلال 10 دقائق.

Bu kadar genç ve bayan olduğum için hep peşin hükümlü oldular.
كان يبدو أن لديهم تصور مسبق لما أنا عليه لأنني كنت صغيرة و أنثى

2,100,000 Sterlin peşin veren? Artıran?
هل هنالك من يقترح أكثر من 2100000 جنيه استرليني؟

Geçen haftalar boyunca, üç farklı eyalette, üç farklı kişinin imzasıyla peşin olarak alınan ateşleme fitilleri, rallilerde kullanılan dizel yakıtı ve 80 çanta dolusu amonyum nitrat hakkında bir dizi ihbar aldım.
لقد تلقيت إيصالات خلال الأسابيع السابقة لأسلاك تفجير, وقود ديزل, 80 عبوة أمونيوم نيترات... تم شرائها نقدياً فى ثلاث ولايات بثلاث توقيعات.

"Bu vazifemi yerine getiremedim. "Ve peşin hükümlerim yüzünden seni başarısızlığa uğrattım."
"ولقدّ فشلتُ بهذهِ المُهمّة وبسبب إجحافي خسرتكِ"