"peşinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يسعى
• يبحث
• يخطط
• تسعى
• تبحث
• ينوي
• يلاحق
• يبحثون
• مطاردة
• أسعى
• يلاحقك
• تطارد
• يسعون
• تنوي
• خلفه

O, bağımsız bir ulusmuş gibi uluslararası bir tanınma peşinde.
هو يسعى لأن تعترف الأمم بإستقلال البدو وهم ليسوا كذلك

Ben 1100 yıldır kalbimde bir bıçakla yaşıyorum, oysa o önemsiz intikamının peşinde.
كان لدي سكين علي قلبي لـ 1100 سنة وهو يبحث عن أنتقامه التافه

- İlk olarak neyin peşinde olduğunu bulmalıyız, değil mi?
بالبداية , علينا معرفة ما يخطط له , اليس كذلك؟

Neyin peşinde olduğunu biliyorum. Asla sahip olmadığın oyuncağı istiyorsun.
أعلم ما الذي تسعى وراءه، اللعبة التي لم تتلقاها قط

Yani... eğer peşinde olduğun mutlu sonlarsa, başka bir yere bak.
لذا إنْ كنت تبحث عن نهاية سعيدة فابحث في مكان آخر

Yani nerede olduğunu biliyorsun ama neyin peşinde olduğunu bilmiyorsun.
أذا فانت تعرف مكانه ولكنك لا تعلم على ماذا ينوي

Picasso, Spyder adlı bir satıcıya çalışıyormuş. Spyder 4.000 $ için Joey'nin peşinde.
بيكاسو كان يعمل لدى موزع أكبر يدعى العنكبوت وهو يلاحق جوي لظنه أنه أخذ 4000 دولار.

Barn Creek'te Et Fuarı var ve avcılar, ruhsatsızların peşinde.
مهرجان اللحم في بارن كريك و الصيادون يبحثون عن المتشردين.

Senatör o sürücü için lanet dünyanın sonuna kadar peşinde olacaktır.
إن السيناتور مطاردة لك إلى أقاصي سخيف الأرض لمحرك الأقراص هذا.

Seni kırmak istemem, ama senin paranın peşinde olduğunu sanmıyorum.
أقولها لك مكرهةً، لكن لا أعتقد أنه يسعى إلي مالك.

- Biz gerçekten, bildiğiniz düzeltmek gerektiğini. - Hadi, kim peşinde?
يجب علينا أن نصلح هذا هيا ، من يسعى خلفك ؟

Neyin peşinde olduğuna dair başka bir şey öğrenebildin mi?
هل حصلت على معلومات أكثر عن ما يسعى خلفه ؟

Eğer hayattaysa, peşinde kötü insanlar var. Gelecekleri ilk yer burası olabilir.
لو كان كذلك , فقد يبحث عنه البعض وأول ما يبحثون هنا

Gerçek haçın peşinde koşan birisi için Vincent seninle çok fazla ilgileniyor gibiydi.
اتعلم , بالنسبة لشخص يبحث عن الصليب الحقيقى فينسنت بدا مهتماً بك بالتأكيد

Ama kim bilir ne peşinde.
ربما ذلك صحيح , لكن من يدرى ما هو أكبر من ذلك الذى يخطط له

Üç gün sonra polis bir Sırp suikast timinin çiftin peşinde olduğunu söyledi.
بعد ثلاثة أيام وصلتنا اخبارية بأن فرقة إعدام صربية كانت تسعى لقتل الزوجين

Washington'a gelmişti ve küçük bir sadaka peşinde değildi.
وقد قدمت الى واشنطن لا لكي تبحث عن تمويل بسيط او مساعدة مالية مصغرة

Max'in nasıl yaşadığını veya neyin peşinde olduğunu düşünürken tüylerim ürperiyor.
ارتجف لمجرد التفكير كيف يعيش ماكس وما ينوي ان يفعل

Kız peşinde, Star adasındaki mekanında partiler veriyor.
يلاحق النساء, يقيم حفلات في منزله في جزيرة ستار

Son raporlar, Galaktik Yönetim'in 2 kaçağın peşinde olduğuna dair.
أخر تقارير لدى السلطة المجرية في مطاردة أثنان من الهاربين

peşinde olduğum şey birçok hayat kurtaracak. Geri adım atmayacağım.
ما أسعى إليه هو إنقاذ الكثير . من الأرواح وأنا لن أستسلم لليأس

O adamların neden senin peşinde olduklarına dair bir fikrin var mı?
هل لديك أى فكرة لماذا كان يلاحقك هؤلاء الرجال؟

Neden hep kız peşinde koşuyorsun?
في سيارة أجرة لماذا تطارد الفتيات دائما ؟

peşinde milyonlarca herif vardır senin güzelliğinden dolayı hepsi kör olmuştur.
ملايين الرجال يسعون ورائها و قد اعماهم جمالك و هذا الهراء

Bir şeyin peşinde. Ve kendinden ödün vermediğinden emin olmak istiyorum.
حسنٌ ، هي تنوي فعل شي، و أريد التأكد أنّكَ لستَ وسيطاً بهِ.