"peşine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خلف
• وراء
• مطاردة
• ملاحقة
• خلفك
• بملاحقة
• خلفه
• يلاحق
• لمطاردة
• يطارد
• أثر
• للبحث
• تطارد
• تلاحق
• تتبع

Beni yok etmek istiyor, bu yüzden arkadaşlarımın peşine düştü.
إنها تريد تدميري لذلك قامت بالذهاب خلف أصدقائي للقيام بذلك

Evet ama neden bir şeytan ruhsuz birinin peşine düşsün ki?
أجل, لكن لما قد يسعى شيطانٌ خلف رجل من دون روح؟

Birinin, ailendeki aptal birinin peşine takılması hoşuna gider mi?
كيف تحب ان يسعى شخصاً وراء شخص غبي من عائلتك؟

Eğer bir iz bulurlarsa, tamamen benim hayalim olan bir adamın peşine düşecekler.
لو أقتفوا اية حسابات فسينتهى بهم الحال الى مطاردة وهم من نسج خيالى

Akademi ödüllü aktör Jerry Smith, bir kriz geçirdikten sonra polisler, yavaş hızda bir takipte aktörün peşine düştü.
الفائز بالجائزة الأكاديمية، الممثل جيري سميث تطارده الشرطة في ملاحقة تتسم بالبطئ بعد تعرضه لما يبدو أنه إنهيار عصبي.

Patronum beni senin peşine yolladı çünkü tanıdık yüzün işleri hızlandıracağını düşünüyor.
رئيسي أرسلني خلفك لأنّه يظن أنّ وجها مألوفا سيساعد على تسريع الأشياء.

Söyle. Bana katılmasını istiyorum ama o kötü adamların peşine düşüyor.
أريده أن ينضم إلي، لكنه لا يستمر دائماً بملاحقة الرجال السيئين

Hayır, onun istediği, onun peşine düşmen. Öl ya da öldür.
لا، بل هو يريدك أن تسعى خلفه إمّا تقتل أو تُقتل

Ben de sana birinin peşine düşeceksen yıksan iyi edersin demiştim.
وانا اخبرتك اذا ذهبت خلف احدهم من الافضل ان تطيح بهم

- Onun şey olduğunu sanmıyorsun ya. - Adam Bayan Bellane'in arkadaşı ve Cost o kekin peşine karnı acıktığı için düşmemişti.
انه صديق السيدة بيلانى, ان كوست لم يسعى خلف الكيكة لأنه جائع,

Haydi peşine takılalım şunun. Bay neşeli, tam yol ileri.
لننطلق خلف الهدف مستر ميرى إبدأ سرعة الهجوم

Hiç, bu işleri bırakıp, hayallerinin peşine düşmeyi düşünmedin mi?
هل فكرت بأن تتخلي عن كل شئ وتسعي وراء حلمك؟

Önce başkanlığa aday olanların peşine düşüyor, sonra binaları yakmaya başlıyor.
بداية سعى وراء مرشحين العُمودية وثاني ما نعرفه هو حرق المباني

Sürüm telef olurken, kanun kaçaklarının peşine düşemem.
لا يمكنني مطاردة الفارين من العدالة قطيعي يفنى

Bizi yanlışlıkla tam anlamıyla paha biçilmez bir nesnenin peşine taktığını mı?
انه بدون قصد وضعنا فى ملاحقة غرض الذى حرفيا لا يُقَدر بثمن؟

Boone, Chanel benim en iyi arkadaşım ve eğer onu ve Kappa Ev'ini rezil edersen senin peşine düşerim, anlıyor musun?
بون ، شانيل صديقتى الأفضل وإذا قُمت بإختيار أن تجلب العار على منزل كابا سأسعى خلفك ، هل فهمت هذا ؟

Organizasyonun peşine mi düşeceksiniz?
ماذا ستفعل الان؟ هل ستستمر بملاحقة المنظمة؟

peşine düşecek başka bir herif buldu ve onun peşine düştü.
وجدت شخصاً آخر تطارده، وهي تسعى خلفه الآن

Senin sayende, yaşamını senin gibi adamların peşine düşerek geçiren biri oldum.
بفضلك انت اصبحت شخصا يمضي باقي حياته يلاحق اشخاصا مثلك حتى النهاية

Bu yüzden de şüphelinin peşine düştüm ve çağrı yaptım.
لذلك انا ذهبت لمطاردة المشتبه به وقمت بالتبليغ عن الامر.

İnsanlar çok hırslı bir şekilde para peşine düştükleri zaman olan şey, onların hayatın gerçek temel zevklerini unutuyor olması.
والذي يحدث عندما يطارد الناس المال بنهم، هو أنهم ينسون المتع الأساسية الحقيقية للحياة.

Vampirlerin peşine düşmekten bahsediyorlardı.
إنهم يتحدثوا عن الذهاب إلى أثر مصاصي دماء

Büyük asal sayıların peşine düşmekle ilgili, çok sevdiğim bir şey varsa o da onları araştıran gelmiş geçmiş büyük matematik dehalarıdır.
ومن الأمور حول البحث عن الإعداد الأولية الضخمة هو أنا أحب كثيراً بعض العقول الرياضية الكبيرة الذي قضى وقته كله للبحث.

Saatte 150 km hızla giderken polisleri aptal yerine koyarak peşine taktın.
أخذت ثلاثة عناصر من القانون تطارد شبحاَ بسرعة 100 ميل في الساعة

Ne idüğü belirsiz bir fantezi futbolcunun peşine düşmeye değen neydi?
هل تُريد أن تقول لنا لما تلاحق شخص لا يُذكر ؟

Otobüsdeyken, parmaklarınla kulaklarını tıka yoksa güzel bir sesin peşine takılır, kaybolursun.
على متن الحافلة، ضع أصابعك في أذنيك أو سوف تتبع صوت جميلة وتضيع