"pek çok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكثير من
• العديد من
• كثير من
• عدّة
• عديدة
• الكثير مِنْ
• الكثيرين
• العديد مِنْ
• للكثير من
• الكثيرون
• بالكثير من
• للعديد من
• كثيرين
• معظم
• أغلب

Çünkü işi halletmek için ne gerekiyorsa yapıyoruz, pek çok kişi bunu bilir.
لأننا نفعل كل ما يتطلبه الأمرلإنجاز العمل، و الكثير من الناس يعرف ذلك.

pek çok toplumsal sorun insanların silah alımını ve kullanımını etkiliyor.
تؤثر الكثير من القضايا الاجتماعية علي سبب شراء واستخدام الناس للأسلحة.

Makine öğrenimi mükemmel değil, hâlâ pek çok hata yapıyor.
آلة التعلم ليست مثالية، ولا تزال ترتكب الكثير من الأخطاء.

Bugün, İsveç'te ve diğer zengin ülkelerde, insanlar pek çok farklı makineler kullanıyorlar.
اليوم .. في السويد .. وفي الدول الغنية الناس تستخدم العديد من الآلات

Bu bağlamda, fiziğin kanunları karanlık enerji miktarını gösteren sayıyı açıklayamaz, çünkü aslında tek bir sayı yok, pek çok sayı var.
في هذا السياق قوانين الفيزياء لا تستطيع تفسير رقم واحد من الطاقة المظلمة لأنه لا يوجد رقم واحد هناك العديد من الارقام

Çok daha basitleştirdik ve aradaki pek çok basamaktan kurtulmuş olduk.
وقمنا بتبسيطها كثيراً، لذا قمنا بالتخلص من الكثير من هذه الخطوات.

Doğruluğu çok kesin olmayan ama pek çok insanın anlattığı bir hikaye vardır.
هناك قصة، التي هي ليست مؤكد أنها صحيحة، لكن يرويها الكثير من الناس.

Kozmologların bunun nasıl gerçekleştiğine dair pek çok fikri vardır.
ولدى علماء الكون الكثير من الأفكار حول كيفية حدوث هذا.

pek çok insanla görüştüm, sizin yanıldığınızı söylüyorlar ve tahminleri şirketlerden yana.
وقد حاورت الكثير من الشخصيات، ويقولون بأنك مخطيء، وأنهم يراهنون على الشركات.

Bu karakteri ve kişiliğini tamamladığını düşünebileceğiniz pek çok şey var, bu yüzden süper kahraman sadece bir veya iki boyutlu değil.
هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك التفكير بها يدور حول الشخصية، لكي لا يكون لدى البطل الخارق بُعد واحد أو اثنين فقط.

Bugün konuşmak için fırsat bulamadığım daha pek çok mikrobik örnek var.
هناك الكثير من الأمثلة للكائنات المجهرية التي لايسعني الوقت للتحدث عنها اليوم.

Hatta politikayı pek çok yönden bir aitlik arayışı olarak görebilirsiniz.
في الواقع، يمكنكم رؤية الكثير من السياسة باعتبارها من أجل الانتماء.

Günümüzde toplum olarak pek çok zorlu problemle yüz yüzeyiz.
اليوم، نحن كمجتمع نجد أنفسنا في مواجهة العديد من المشاكل.

Sanırım, pek çok insan sermaye piyasalarıni bir okyanus gibi düşünüyor.
أعتقد أن العديد من الأشخاص يشبهون الأسواق المالية نوعاً ما بالمحيط.

pek çok diğer alanda gerçekten çok yüksek rıza standartlarımız var.
وبالفعل لدينا مستويات عالية من الموافقة في العديد من المجالات الأخرى.

Tekli yollar yerine çoklu yollara izin veren bir sokak ağı ve tek bir çeşit yerine pek çok çeşit sokak sağlıyor.
هي شبكة طرق والتي تتيح العديد من الطرق بدلاً من الطرف المفردة وتوفر العديد من أنواع الشوارع بدلا من نوع واحد فقط.

Sürekli baktığında senin merkezinde pek çok başka insan var.
لكن فقط هناك العديد من الآخرين في سرتك عندما تحدّق.

pek çok şeyi düşündük, Afrika Enstitüleri ve araştırmacıları, uluslararası araştırmacılar ile yaptıkları çalışmalarda durumun böyle olmadığını gösterdi.
كثير من معتقداتنا تم نفيها من خلال أبحاث جيدة قام بها باحثون و مؤسسات إفريقية بالتعاون مع مؤسسات عالمية

Ancak bu destansı olayın gerçekleşmesi pek çok koşulun sağlanmasına bağlı.
،لكن ليحدث هذا الحدث الهائل فيجب أن تجتمع عدّة عناصر سويةّ

Fakat pek çok kez kadınların gereken her şeye sahip olduğunu gördüm.
و لكني رأيت في حالات عديدة أن النساء يملكن كل ما يحتاجن.

Doğru olanı yapman için pek çok şey denedim, tamam mı?
النظرة، حاولتُ الكثير مِنْ الأشياءِ المختلفةِ للحُصُول عليك لتَعمَلُ الذي صحيحُ.

çünkü pek çok hayatı değiştirecek potansiyele sahip harika bir şeyle karşılaşmıştım ve bunu araştırmak zorundaydım.
لأنني صادفت شيئاً مذهلاً بحق، والذي بإمكانه أن يغيّر حياة الكثيرين وهذا ما دفعني لدراسته.

Bu sığ kumsallar Karayipler'in pek çok tabiat manzarasından sadece bir tanesidir.
هذه الشواطئ الرملية الضحلةِ فقط واحد للكاريبي من العديد مِنْ المناظر الطبيعية.

KH: Sanırım buradaki pek çok insana ifşa ettin bile.
ك.ه: أعتقد أنك أفصحت عنهم للكثير من الناس نوعاً ما.

pek çok kişi, petunyaların bunu neden düşündüklerini tam olarak bilseydik Evren'in doğası hakkında şimdikinden çok daha fazla bilgi sahibi olabilirdik demiştir.
فكر الكثيرون إن كنا نعلم لماذا فكرت زهرية البتونيا فى هذا فلا بد إننا نعلم الكثير عن طبيعة الكون أكثر مما نعلم الآن

Oradayken... Bana verilen emirlerle pek çok kötü şey yaptım.
عندما كنتُ هناك، قمت بالكثير من الاعمال، تحت وطئة الآوامر

Modern bilgisayarı ortaya çıkaran pek çok temel fikri keşfetti.
هو المكتشف للعديد من الأساسسيات والأفكار التى صنعت الحاسبات الحديثة

West Side Koleji de pek çok çocuğu Harvard'a sokuyor.
ثانيا : المدرسة الاعدادية الغربية ألحقت طلاب كثيرين بجامعة هارفارد

pek çok doktor cinsel kimlik hakkında soru sormaya çekiniyor.
لا يشعر معظم الأطباء بالراحة عند السؤال عن الهويات الجنسية.

pek çok yerde yarım tavuklar nahoş şekillerde servis ediliyor, bundan nefret ediyorum.
طريقة تقديم الدجاج في أغلب الأماكن عبارة عن قطعة لحم كريهة أكرهه فحسب