"pişmanlıklar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الندم
• ندم

Tüm güzellikler, pişmanlıklar ve kederler hiç bir kelimeye sığmaz.
كل العذوبة و الندم و الأحزان لا يمكن وصفها

Bu durumda birçok insanın yaşamları gözlerinin önünden kayıp gider ve birer pişmanlıklar listesi akıllarına gelir.
معظم الناس الذين يقعون بموقف كهذا حياتهم تومض أمامهم ويشعرون بالكثير من الندم

Gitsem mi gitmesem mi diye düşündüm ama pişmanlıklar insanı zamanla sıkıyor.
لقد فكرّت بالأمر، هل يجب عليّ الحضور أم لا ولكن .. الندم عاقبته التعب لقد سمعت ذلك

O zaman becermeye çalış, çünkü inan bana.... ...pişmanlıklar bir kere başladığında, artık çok geç olur.
،إذاً، تحسّني في ذلك .. وصدقيني ،حالما تتحول المخاطرة إلى ندم فسيكون الأوان قد فات

Büyükannem ne der bilirsin, pişmanlıklar yok.
حسنا، أنت تعرف ما تقول غرام، أي ندم.

Burada hayat, pişmanlıklar ve günahlar üzerine düşünecek çok zaman oluyor.
أتعلم هناك الكثير من الوقت للتفكير نظره على الحياه.. الندم..

Pişmanlık duymalısın, çünkü pişmanlıklar gerçektir.
حسناً, يجب ان تندم على ذلك لان الندم شيء حقيقي

İntiharların son demlerindeki en yaygın pişmanlıklar nelerdir bilir misiniz?
أتعرف ما هو الندم الأكثر شيوعاً لأخر ثانية عند الأنتحار ؟

Bunların dışındaki pişmanlıklar şunlarla ilgili: finans, ilişkiler ve ebeveynlik dışındaki ailevi sorunlar, sağlık, arkadaşlar, maneviyat ve toplumla alakalı.
أما باقي قائمة الندم فهي تضم التالي : الحالة المادية، المشاكل العائلية التي لا تتعلق بالإختيار العاطفي أو التربية، الصحة، الأصدقاء، الروحانيات، المجتمع.

Şimdi açıkçası, bu tür pişmanlıklar inanılmaz biçimde kuvvetli ve kalıcı oluyorlar.
الآن كما يتجلى لنا ... تلك الأنواع من الندم تترك جروح غائرة دائمة صعبة العلاج.

Düşkünlerevi bakıcıları, hayatlarımız sone ermek üzereyken bizimle ilgilenen insanlar yakın zamanda insanların ölüm döşeğindeyken en sık belirttiği pişmanlıklar üzerine bir rapor yayınladılar.
الذين يتولون رعايتنا في نهاية حياتنا، أصدروا مؤخراً تقرير عن أكثر تعبيرات الندم تكراراً والتي يقولها الناس وهم حقيقةً على سرير الموت

pişmanlıklar hep acıdır, değil mi?
ان الندم يثير الشفقة اليس كذلك؟

- ...içten gelen konuşmalar ve pişmanlıklar.
وكل تلك الخطب المشاعريّة و الندم

- Hayatımda yeterince pişmanlıklar var.
. لديّ مايكفي من الندم في حياتي

Bir haftalık güzel karım bir mektupla herşeyi açıkladı benim deyişimle "bazı pişmanlıklar"ını...
أن زوجتي الجميلة لقرابة أسبوع دعتني أعرف شيئاً من خلال خطاباً الذي كان تود أن تطلق عليه "بعض الندم".

Ama artık pişmanlıklar için çok geç.
لكن فات أوان الندم

pişmanlıklar, gerçek amaca hizmet etmez.
الندم لايخدم الغرض الأساسي

Ah, bilirsin işte herzaman ki: pastalar, şekerler,pişmanlıklar, Yeni Yıl.
تعلمين كالعادة, "إيغنوغ", "سكّر" "كراش", ندم السنة الجديدة.

Hayatımın yarısı pişmanlıklar ve vicdan azaplarıyla dolu.
إن نصف حياتي ندم ونصفها الآن أسف

Eğer hayatta pişmanlıklar olmasa hayat gerçekten sıkıcı olurdu.
لو لم يوجد ندم في الحياة لكانت مملة

{\blur1.5}Pişmanlıklar ve sınırların asla seni engelleyemez coşkulu!
624)}عدم وجود ندم أو حدود قد توقفنا 624)}عدم وجود ندم أو حدود قد توقفنا 620)}!