"problemle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المشكلة
• بمشكلة
• صادفتنا

Umarım sen de günün birinde bir problemi problemle yatmadan çözmeyi öğrenirsin.
اتمنى في احد الأيام ان تتعلمي حل المشكلة بدون ان تنامي معها

Size bu problemle ilk nerede karşılaştığımı anlatayım.
اسمحوا لي أن أخبركم أين اصطدمت بهذه المشكلة أول مرة.

Bu problemle başa çıkmanın bir yolu caydırıcılıktır:
الآن , أحد الطرق للتعامل مع هذه المشكلة هي عن طريق الردع :

Ki bu durum gördüğüm kadarıyla onu büyük bir problemle baş başa bıraktı.
مما يتركه بمشكلة كبيرة جداً كما أرى الأمر

Ama bunu daha büyük bir problemle çözmeye hiç gerek yok.
لكن أرى ليس هناك سبباً لحل هذا بمشكلة أكبر حتى.

Bana bir problemle geldi.
اذاً تأتيني هي بمشكلة

Atlanta'dan çıkarken küçük bir problemle karşılaştık.
كنا نغادر أطلانطـا عندما صادفتنا مشكلة بسيطة.

Eğitim şart, ama bu problemle mücadele etmek her birimizin ve herkesin güçlenmesini ve hayatımızdaki kadınlar ve genç kızlar için daha iyi rol modeller olmamızı gerektiriyor.
التعليم و التوعية مهم جدا و لكن هذه المشكلة تتطلب من كل منا المبادرة بأن تكون قدوة حسنة للنساء والفتيات القريبات منها

Bir hayatta kalan, bir problem gördüğünde, bir tehdit hâline gelmeden bu problemle ilgilenir.
الشخص الناجي يرى المشكلة ويتعامل معها قبل أن تشكل تهديداً.

Bu problemle ilgili olarak uzun zamandır düşünüyordum.
لقد فكرت في هذه المشكلة لفترة طويلةٍ جداً.

O anlarda, kariyerinizi ya da iş arkadaşlarınızı düşünmüyorsunuz, bu problemle aranızdaki tam anlamıyla bir savaş.
في هذه اللحظات، لا تفكر في مهنتك أو زملائك، إن هي إلا معركة كاملة بين المشكلة وبينك.

Gerçekçi. Biliyor musun, aslında Lobo bu problemle her gün uğraşmalı.
أتعرف، في الواقع، سيكون على لوبو أن يكافح ضد هذه المشكلة كل يوم

Bu problemle hemen ilgilenmeliyiz derim.
فمن الأفضل ان اتعامل مع تلك المشكلة الآن

Hiç şüphesiz, benim arkadaşlarımda bu problemle mücadele ettiler.
لا أحتاج للقول أن صديقاتي تولين حل المشكلة فوراً

Ne zaman sana bir problemle gelsem her zaman klasik Kester hareketini yapıyorsun.
حينما أتي إليك بمشكلة ...دائماً ماتعمل نفس الشيء (كاستير) الكلاسيكي

problemle ilgilendim.
إعتنيت بمشكلة