"rüyam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حلمي
• حلم
• حلمى
• حُلمي

Sanırım isteğim gibi sonuçlandırabilirim. Ne de olsa benim rüyam.
أعتقد أنني أستطيع جعله يصبح كما أريد ، إنه حلمي

Şimdi tam rüyam gerçekleşmek üzereyken paramparça olmasına izin vermeyeceğim!
والآن , لأن حلمي على وشك أن يتحقق وأنا لن أراه يتحطم وإذا رفضت الزواج من الخان ؟

Hep rüyam olmuştu bu ödülü... babam gibi kazanabilmek.
لقد كان دائما هذا حلمي لربح هذه الجائزة مثل أبّي.

"Bizim bir rüyamız var." değil, "Benim bir rüyam var."
لم يقل " لدينا حلم." لقد قال، " لديّ حلم."

Söylüyorum sana, Piper, dün geceki rüyam rüya değildi.
بايبر، إنني أخبركِ بأن حلم البارحة لم يكن حلماً

Onların projesi, ama benim rüyam, benim hayalim.
ربّما كان مشروعهم .. ولكنه حلمى .. ورؤيتى

Devlete hizmet eden bir simyacı olmak benim rüyam.
حلمي أن أصبح الكيميائية التي تخدم الدوله

Aslında kendi rüyam bile değil. Bir arkadaşımın rüyası.
في الواقع، إنّه ليس حتى حلمي إنّه حلم صديق ليّ

Gözlerimi açtığımda, rüyam bitecek mi? yoksa kalacak mı?
لكن عندما أفتح عيوني، هل حلمي سيختفي، أو سيضل؟

Baştan başlayacağım. Adım adım. Ama rüyam gerçek olacak.
سأكمل , أو حتى أزحف لكن حلمي , سيصبح حقيقة

konuşmuyorum! - Benim de bir rüyam vardı hırsızı birlikte yakalayacaktık.
" لقد كان حلمي يا " علي ان يعتقل اللص كلانا

Ama sadece şunu bil, benim rüyam henüz... Tamam, yani cumartesi görüşüyoruz ve lütfen şaşırmış gibi yap.
..لكن كما تعلمين ، حلمي ليس له علاقه بـ إذاً ، سنراكِ يوم السبت

Eğer kendi rüyam gerçek olmayacaksa, nasıl bir rüya olabilir ki?
ماذا سيكون الحلم إذا لم أستطع تحقيق حلمي

- Romaya gitmeyi mi düşünüyordun? Bunun benim rüyam olduğunu biliyorsun.
هيا , أنت تعلم أن هذا كان حلمي أنا , لا تنسى هذا , حسناً ؟

Sonunda Paris'i görebildim! rüyam gerçekleşti.
تمكنت أخيراً من تحقيق حلمي بالمجيء إلى باريس.

Bu benim rüyam olduğuna göre ikiniz de çenenizi kapatıp beni dinleyin.
الآن، هذا حلمي أنا، لذا كلاكما عليه أن يخرس ويستمع إلي.

Basit bir rüyam vardı, huzurlu bir mutluluğa dair, veremedin bunu bana.
عندي حلم بسيط، للسعادة، و لن تعطيني اياة.

Ama şimdi gelecek için bir rüyam var, bir koyun rüyası.
لكن الان انا لدي حلم للمستقبل حلم بالخراف

Çabalarınıza rağmen, en sonunda rüyam gerçekleşiyor.
-بالرغم من جهودكم , حلمى الرائع -علي وشك التنفيذ

Rüyadaki ben yaptı ama gerçekten ben değildim çünkü benim rüyam değildi.
حقيقةً، كانت تلك حالتي في الحلم، لكنّي لم أكُن أنا فعلًا، لأنّه لم يكُن حُلمي.