"rüyamda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حلمي
• حلمت
• الحلم
• أحلم
• أحلامي
• حلم
• حلمتُ
• أحلامى
• احلم
• احلامي
• منامي
• حلمى
• بأحلامي
• وأحلم
• بحلمي

Kaza yerini ve kazazedenin arabasını olduğu gibi Rüyamda gördüm.
لا, موقع الحادث وسيارة المجني عليه كلهم كانوا في حلمي

Rüyamda, Frank Sinatra yüzüme bir yastık bastırmıştı ve nefes alamıyordum.
في حلمي يحمل فرانك سيناترا مخدته ويضعها على وجهي لا أستطيع التنفس

Hayır, Rüyamda babam geri dönmüştü ve yine beni dövüyordu.
ممم، مم لا، حلمت بأن والدي قد عاد وضربني ثانية

Eşyalar konusunda çok üzgün ve endişeliydi. Rüyamda çok saygılı biriydi.
كان متضايقاً وقلقاً حيال بعض الأمور كان ممتناً جداً في الحلم

Bir kaç dakika önce Rüyamda Diana'yı görüyordum ve bir kabustu.
عندما إتَصلت كنت أحلم بأنَني كنت مع دايانا لقد كان كابوساً.

Bırak dün geceyi, Rüyamda bile sana bunu yapabileceğimi düşünemem.
ولا حتى في أحلامي استطيع ان أتخيّل عمل ذلك إليك.

Çok garip. Dün gece Rüyamda polisin beni kenara çektiğini görmüştüm.
كان لدي حلم الليلة الماضية أن تم إيقافي من قبل شرطي.

Rüyamda, böyle olduğunu hatırladım.
تلك الأزهار السوداء الذابلة التي كنت معتادا على التقاطها في صغري تذكرت ذلك أثناء حلمي

Tamam. Gördüm, kaydettim, Rüyamda kullandım.
حقا، رأيت ذلك، واحتفظت به، واستخدمته في حلمي

Ve Rüyamda gördüğüm adamı hatırlamamı sağlayacak.
.وسيساعدني على تذكر ذلك الشخص الذي شاهدته في حلمي بكل وضوح

Dün gece Rüyamda birlikte nehrin kaynağını bulmak için yola çıktığımızı gördüm.
ليلة أمس حلمت أننا إلتقينا معاً، وذهبنا لنعثر معاً على منبع النهر.

Savaş zamanı bir Tatar kızıyla tanışmıştım, dün Rüyamda onu gördüm.
حلمت الليلة الماضية ، عن فتاة من التتار عرفتها في الحرب.

Gençliğimde, Rüyamda kutsal sandık için muazzam, ...bir tapınak yapacağımı görmüştüm ama, ...büyük günah işledim ve tanrının evini, ...yapma görevimi yerine getirmedim.
فى شبابى ، كنت قد حلمت اننى قمت ببناء معبد قوى لإيواء تابوت العهد و لكنى أخطأت كثيراً

Rüyamda o sebzeleri görmek beni çok hüzünlendirdi o yüzden ağlamaya başladım.
مشاهدة هذه الخضروات في الحلم جلعتني حزينه لذلك بدأت بالبكاء

Her sabah Rüyamda nefesimin koktuğu hayalini görerek uyanıyorum.
كل صباح استيقظ بسبب الحلم أني قد حصلت على رائحة فم كريهة.

Bazen bir şey oluyor, Rüyamda çocukluğumdaki evi ve etrafındaki çam ağaçlarını görmüyorum.
أحياناً شىءً يحدث ويوقفنى عن الحلم بالمنزل الذى ترعرت به .واشجار الصنوبر من حوله

Ertesi sabah kalktığımda bu çılgın önermeyi Rüyamda mı görmüştüm yoksa gerçekten yazdım mı düşündüm.
وفي الصباح التالي ، استيقظت وفكرت ، هل كنت أحلم بتلك المرافعة المجنونة ، أم أنني كتبتها بالفعل ؟

- Bütün gece Rüyamda onu gördüm. - Yani Pike'ı mı?
لقد كنت أحلم به طوال الليل هل تعنين بايك ؟

Rüyamda, bu sabah güzel bir kahve içtiğimi görüyordum.
لقد كنت أحلم هذا الصبـاح بحصولـي على فنجـان قهوة حقيقي

Bırak dün geceyi, Rüyamda bile sana bunu yapabileceğimi düşünemem.
ولا حتى في أحلامي استطيع ان أتخيّل عمل ذلك لك.

En ufak bir fikrim yok. Ama bir keresinde Rüyamda ben de tedavi etmiştim.
لا فكرة لدي على الإطلاق، رغم أني وجدت لهذا علاجاً في أحد أحلامي.

Beyaz bir kurt Rüyamda saçlarımı feda edersem bana geri geleceğini söylemişti.
جائني ذئب أبيض في حلم وأخبرني إن ضحيت بشعري فإنك ستعود إليّ

İnanır mısın dün gece Rüyamda torununun sağlığına tamamen kavuştuğunu gördüm?
هل ستُصدّق أنَ ليلة الأمس حلمتُ أنَ حفيدكَ قد عادَ إلى صحته الممتازة؟

Kız arkadaşının adresi falan mı yoksa? Hayır, büyük annem bana bu numarayı Rüyamda verdi, tamam mı?
لا , جدتى أعطتنى إياه فى أحلامى مباشرا ً

Rüyamda ölü çocukları ve sülüklerle kaplandığımı görüyorum.
و انا احلم بأطفال ميتيين و انا مغطى بالعلقات

Rüyamda ikimizin neler yaptığını hayal bile edemezsin...
وماهي الاشياء التي تحدث في احلامي لا تستطيعي تخيلها

Rüyamda, Tanrı bir gölge şeklinde tarlalarda dolaşıyordu.
في منامي الربّ كان الظّل الذي مشى بين الصّفوف

Bu Rüyamda sürekli ayni hoteli görüyorum fakat hiç orda kalmadım.
، نفس الفندق يظهر فى حلمى ولكن لم يسبق لى أبداً الذهاب إلى هناك

Ama Rüyamda anahtarı alıp mağara duvarındaki yuvaya koyuyorum ve parlak bir ışık beliriyor.
ولكني بأحلامي آخذ المفتاح وأضعه بشق جدار الكهف وأرى ضوءً براقاً

Sanırım uyuyacağım ve Rüyamda gittikçe çoğalan, çoğalan altınları göreceğim.
... أعتقد بأننى سأخلد إلى النوم .... وأحلم بأكوام الذهب

Son bir gece Rüyamda oldu Çünkü, o yüzden.
لأن هناك أحد كان بحلمي ليلة البارحة ، لهذا السبب