"romanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• روايتك
• روما
• رواية
• الرواية
• للرواية
• الرسوم
• الهزلى
• الهزلي

Ayrıca bu da senin raflarda fırtınalar estiren harika romanın değil.
وليس وكأنّ روايتك الأمريكيّة العظيمة هُنا يتمّ بيعها من على الرفوف.

romanın yayınlanacağını öğrenince nasıl ilgilendi.
لقد أضاء وجهها كآلة اللعب عندما سمعت أن روايتك ستنشر

Sizin yada romanın gözden kaçırdığı bir nokta var, ve buna inanamıyorum.
مهمتى كقنصل تنفيذ الاوامر ثمة جزء من المشكلة تجهله روما او ربما تجهله انت

Eğer romanın istediği yenilikse, işte bu!
أذا أرادت روما التجديد فإنّ هذا هو المثالي

Motor bozulur. Korkularımız aynı zamanda bir romanın sayfalarında bulabileceğiniz kadar gerçekçi tasvirler içerir.
مخاوفنا أيضا تميل إلى أنت تحتوي مجازات والتي قد تكون واضحة مثل ما قد تجده في صفحات رواية

romanın çoğu ögesi, türün içeriği haline gelerek klasikleri ve sayısız filmi etkiledi.
وأصبحت العديد من عناصر الرواية نموذجًا ألهم عدة راويات كلاسيكية وأفلامًا لا تحصى

Yeni romanın 10 yıldan uzun zamandır bekleniyor.
بعض الناس قارنوا الفترة في أنتظار روايتك الجديدة

Tanrım, umarım romanın bu kadar seviyesiz olmaz.
يا إلهي, أرجو ألا تكون روايتك متعمقة لهذه الدرجة

Senin romanın kendi değerleriyle basılacak kadar iyi.
روايتك جيدة بما فيه الكفاية لـ تنشر بسبب جدارتها

Ben de sana, "Biliyor musun? romanın dünyayı değiştirecek".
أتعلم ماذا أيضا روايتك سوف تغير العالم كله

İlk romanın çok başarılıydı ama bir sonraki çok daha iyi olabilir.
روايتك الأولى كانت جيدة جداً لكن الثانية قد تكونُ أفضل

Bu da romanın bazı nüfuzlularının gözünden düşmesine neden olmuştu.
مما أفقده حظوة بعض من أكثر مواطني روما نفوذا

romanın en yiğit askeri.
يا أكثر رجل عانى الجراح في روما

Bazı kaynaklar, kapıların Gothlara, romanın kendi yurttaşları tarafından açıldıgını öne sürmektedir.
ما نعلمه من المصادر يقول أن بعض قاطنو (روما) فتحو الأبواب للقوطيين.

romanın yarısı ya yemek yapıyor yada kusuyor!
نِصْف روما أمّا طبخ أَو تَقَيُّأ!

Ve gerçekten iyi çocuklar olan arkadaşlarım vardı, "Dr. Jekyll ve Mr. Hyde" senaryosunu yaşayan --[romanın yazarı] Robert Louis Stevenson.
وكان لي أصدقاء ممن كانوا أطفالا طيبين فعلا، ولكنهم عاشوا ثنائية الدكتور جيكل والسيد هايد على طريقة رواية روبرت لويس ستيفنسون.

Bir çizgi romanın şekil çalışmaları.
إنهم دراسات شكليّة من أجل رواية بيانيّة.

Önce yazarın adı uçuyor, diğerleri de söz dinlercesine onu takip ediyor, adı, konusu, yürek parçalayan sonu, romanın tamamı, birdenbire hiç okumadığınız bir şeye dönüşüyor, adını bile duymadığınız.
أول ما يُنسى هو إسم المؤلف، يُتبع بطاعة بالعنوان،والحبكة، تليها النهاية المؤلمة، ثم الرواية بأكملها، التي تصبح فجأة رواية لم تقرأها من قبل، ولم تسمع بها من قبل.

Birbirleriyle neden bu kadar uyumlu olduğuna bakalım; romanın ve kıskançlığın, kıskançlığın ve Proust'un.
لنرى ما الذي يجعل الرواية و الغيرة، و بروست و الغيرة تتماشى جيدا مع بعضها البعض.

Bir romanın inşaası için mizansen üzerine mizansen gerekir ve bizim hayatımızın öyküsünün de adım adım ilerleyen bir kurguya ihtiyacı vardır.
الرواية تحتاج المشهد متبوعا بمشهد آخر حتّى تُنبنى، و الأمر مشابه بالنّسبة لحياتنا.

romanın evrensel ahlak, nezaket ve toplum konuları onu bir edebi klasik yaptı ve zamanın gelenekleri ile insanlığa uzun süredir olan inancı eleştirdi.
الموضوعات العامة للرواية المتمثلة في الأخلاق والتحضر والمجتمع جعلت منها روايةً كلاسيكية في الأدب، ساخرةً من الأعراف والمعتقدات الراسخة حول الإنسانية خلال تلك الفترة.

çizgi romanın görsel bir araç olduğu ama içinde bütün duyuları bulundurmaya çalıştığı idi.
أن الرسوم الهزلية وسيط مرئي, لكنه يحاول تقدير جميع الحواس معا ضمنه.

Neden sanki Miramax elindeki diğer romanın filmini çekmedi?
لماذا ميراماكس لم تختار كتابه الهزلى الآخر بدلا

Biraz önce gördüğünüz çizgi romanın bütünü şu an ekranda.
هذا هو كل الرسم الهزلي الذي شاهدتموه للتو معروضا على الشاشة الآن.