"söylerdi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قال
• قالت
• كان يقول
• سيقول
• يقوله
• ليقول
• كانت تقول
• ستقول
• يخبرني
• لتقول
• قالَ
• يقول أنه
• يخبرنا
• يقول لي
• يغني

Babam hep söylerdi. Yardıma ihtiyacın olursa onu ara derdi.
والدي قال دائما إذا كنت تريد مساعدة إتصل بالدكتور كونور

İnsanoğlunun güzel fikirleri alıp, inançlarını bunların üzere kurarak herşeyi yanlış yorumladığını söylerdi.
هو قال الجنس البشرى فهم كل خطاء يأخذ الفكرة الجيدة ويبنى اعتقادة عليها

Evet, büyükbabam asla izin vermezdi. Çok tehlikeli olduğunu söylerdi.
نعم، جدي ماكان يسمح لنا ابداً قال أنه خطر جدا

Huzur içinde yatsın, benim ailemin çok acı çekeceğini söylerdi.
قالت لي، قم من على وجه الأرض وإلا ستحزن عائلتي

Doğru adamı beklediğini söylerdi. Onunla tanıştığı an bunu bileceğini söylerdi.
قالت بأنها كانت تنتظر الرجل المناسب قالت بأنها ستعرفه عندما تقابله

Her zaman yaşayan insanların hayaletlerden daha korkunç olduğunu söylerdi.
لقد كان يقول دائماً أن الناس مخيفين أكثر من الأشباح

Ailem, sıcak havanın insanların ahlâk anlayışını bozduğunu söylerdi hep.
لطالما قال أبواي أن الطقس الحار يشجع على رذائل الأخلاق

Babama söyleyeceğini biliyordum, o da bana dokunan herkesi... öldüreceğini söylerdi.
،عرفت أنها ستخبر أبي وهو لطالما قال أنه سيقتل من يلمسني

Sonunun duvar boyamak olacağını ve köpeklerin de o duvarlara işeyeceğini söylerdi.
لقد قال كان عليه الاا يرسم على الجدران والكلاب تبول على الحائط

Babam bazı günler, kahvaltıdan önce altı imkansız şeye inandığını söylerdi.
قال أبي إنه يفكر أحياناً ،في ستة أمور مستحيلة قبل الافطار

Tio Luca, kurtardığı her hayatın kendisinden bir şeyler eksilttiğini söylerdi.
تيو لوكا قال أن كل حياة أنقذها كلفته قليلاً من حياته

Bir papaz yardımcısıyla evlenip onun vaazlarını yazmak istediğini söylerdi.
قالت أنها ترغب بالزواج من رئيس الشماسية و تكتب مواعظه

İyi biriydi. Eski mahkûmları işe almanın şirket politikası olduğunu söylerdi.
أجل، وكانت لطيفة، قالت أن استخدام مدانين سابقين من سياسة الشركة

Benim annem koca bulmak için fazla cılız olduğumu söylerdi.
قالت امي اني نحيفة جدا على ان احصل على زوج

O her zaman, devrim olduğunda Castro'nun Amerikan şirketlerini kovacağını söylerdi.
كان يقول دائما عندما تأتي الثورة كاسترو سيطرد كلّ الشركات الأمريكية

Senin evlilik için istemdışı bir arzunun olduğunu kanıtladığını, söylerdi.
سيقول بان هذا اثبات بأن هنالك رغبه في اللاوعي للزواج.

Babam hep abartı bir hayal gücüne sahip olduğumu söylerdi ya hani?
، هل تتذكر ما كان يقوله أبي دائماً بأن لدي خيال واسع؟

Eminim o da yaşam tarzını koruduğunu söylerdi.
أنا متاكدة أنه كان ليقول أنه كان فقط يحمي طريقته في الحياة

Beslenecek bir boğaz olduğumu, ama annemden daha iyi olduğumu söylerdi.
كانت تقول أني كنت فمّ للتغذية ولكن كنت ألطف من والدتي

Peki, mükemmel bir dünyada yaşasaydık, seninle gurur duyduğunu söylerdi.
في عالم مثالي لكانت ستقول لكِ كم هي فخورة بكِ

Ve bana karısını bırakacağını falan söylerdi, ben de ona inandım, ta ki hamile kalana kadar.
وكان يخبرني أنه هجر زوجته، وقد صدقته، إلى اللحظة التي أصبحت فيها حاملًا.

Bize ne olursa olsun ailelerimizi sevmemizi... ve onlara yakın olmamızı söylerdi, çünkü sonuçta tek önemi olan bu.
كانت لتقول لنا أن نحب أفراد عائلاتنا بدون قيد أو شرط وأن نبقيهم قريبين منا ففي نهاية المطاف إنهم كل ما يهم

Benim buradaki bütün zencilerden daha fazla İtalyan olduğumu söylerdi.
قالَ أني أكثرُ إيطاليةً من أي زِنجي في هذا المكان

Biri ne iş yaptığını sorarsa, kolluk kuvvetlerinde olduğunu söylerdi.
أي شخص يسأله عن عمله يقول أنه في سلطة القانون

Tek bir siperde bile ayrım olmazdı. Albay daima bize bunu söylerdi.
كان الكولونيل يخبرنا دائما أنه لا وجود للتفرقة العنصرية في الخندق

Küçük bir kızken, herkes şarkı söylemenin kaderim olduğunu söylerdi,
عندما كنت فتاة صغيرة كان الجميع يقول لي الغناء مصيري

Şarkı da söylerdi. Evet söylerdi ya.
، كان يعرف كيف يغني بالفعل كان يعرف كيف يغني