"söz verdiği" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وعد
• وعدني
• وعدك
• أني حُرمتُ
• وعدنى

Kanaatimce cinayete saplantısı öylesine güçlü ki, söz verdiği şekilde davranmak zorunda.
برأيي أن هوس القاتل قوي جداً لدرجة أنه سيحقق ما وعد به

Saddam Hüseyin'in savaşların anası olacağına söz verdiği savaş için.
لمعركة وعد بها صدام حسين أنها ستكون أم كل الحروب

İçkimi patronunuzun söz verdiği aralıklarda alsaydım hatta patronunuza ulaşabilseydim ki kendisi iş yapmayı günlerce kaybolmak sanıyor bu konuşma yapıImadı ve ben de...
لو حصلت على الخمر في الوقت كما وعد سيدك إذا, في الحقيقة تمكنت من الوصول إليه والذي يبدو أنه يعتقد أننا في عملية تجريبة

Benim için güzel olan parçası telefonun çaldığı ve Çinli adamın yarın gelip paketi alacağına söz verdiği zamandı.
العظمه فيه بالنسبه لي عندما رن جرس التليفون و الرجل الصيني وعدني انه سوف يأتي و يأخذ حمولته غدا

söz verdiği sayıdan iki oy geride kalan bir bayana bakıyorsun.
انت تنظر لأمرأة على بعد صوتين من وعدك لها.

"Kavalcının bana da söz verdiği...
* لا أٌصدقُ كيف أني حُرمتُ *

Karısına, onu dansa götüreceğine söz verdiği için üç gün boyunca patlak bir apandisle dolaşmıştı.
لقد ظل يحوم حول المكان وبكل اندفاع لمدة 3 أيام لأنه وعد زوجته باصطحابها لساحة الرقص

Ama toprak Tanrı'nın söz verdiği gibi önlerinde uzanıyordu.
و مع ذلك بدأت الأرض تتضح أمامهم كما وعد الرب

Sovyetler listeyi ele geçirirse en az Barley'nin Dante'ye söz verdiği kadar pazara çıkmış olacağız yani
لو ان السوفيت حصلوا على القائمه فسيكون علينا بالمقابل ان ننشر المذكرات طبقا لما وعد به بارلى دانتى

Bana söz verdiği halde. Yalan söyledi.
أبي أرسلك بعد أن وعد أن أعمل هذا لوحدي,كذب

Tanrının, söz verdiği gibi bir gün döneceği korkusuyla, köylüler eşiği geçmeyi reddetti.
رفض القرويون تخطي عتبته خشية عودة الإله ذات يوم كما وعد

Kabul etmezsek İngiliz kabinesinin söz verdiği tehdit buydu.
التهديد كان وعد .. الوزارةالبريطانية. إذالمنصدّقعلى هذه المعاهدة.

Salazar'ın söz verdiği reformlara engel olmak için.
وهذا لتهديد سالازار وحكومته من إجراء تلك الإصلاحات التي وعد بها نحن لا

Joe'nun söz verdiği kazançları diğer fonlarla ödedik.
دفعنا العائدات التي وعد بها جو بأموال أخرى

Bizi kavuşturur mu? Ya da söz verdiği gibi özgür kılar mı?
هل سيوحدنا من جديد، أو نصبح أحراراً كما وعد ؟

6 yıl önce söz verdiği balayına götürmemiş kızı.
لمْ يذهبا أبداً لشهر العسل الذي وعد به قبل ست سنوات.

Ah evet, orada şu an kocaman bir kitaplık var, birinin geri göndereceğine söz verdiği.
اه , نعم , حيث أخزن مؤقتا رف كتب عملاق شخصا ما وعد اننا سنعيدها

Bir neden söylemedi, sadece söz verdiği tahıla sahip olmadığını söyledi.
لم يعط سببا، لكنه يزعم فجأة انه ليس لديه القمح الذي وعد به

Tek bildiğim; bana o elbise konusunda indirim yapmaya söz verdiği.
كل ما أعرفه هو أنه وعدني بخصمٍ على ذلك الفستان

Beni önümüzdeki filminde hobit yapacağına söz verdiği sürece alabilir.
سنعيده له إن وعدني بأن أمثل دور الهوبيت في فيلمه القادم

Green'in sana söz verdiği bir saniyede yapılabilir.
بماذا وعدك الأخضر ؟ يمكنك التراجع عنها

Kralın söz verdiği adamlar?
واين الرجال لقد وعدنى الملك