"sözleşme" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عقد
• العقد
• العقود
• عقداً
• عقدا
• عقود
• عقدك
• تعاقد
• اتفاق
• اتفاقية
• إتفاقية
• عقدًا
• التعاقد
• بالعقد
• عقده

sözleşme tarihi 8 Haziran 1925. paragraf 34, A maddesi.
عقد تاريخه الثامن من حزيران 1925 ، الفقرة الرابعة والثلاثين

Geçen hafta, stüdyoyla üç yıllık bir sözleşme daha imzalamaya zorladı beni.
في الإسبوع الماضي أجبرني على توقيع عقد لمدة ثلاثة سنوات مع الإستديو

Bazı insanlar, egzersiz dersim için sözleşme yapmamı tuhaf buluyor.
بعض الناس يعتقدون أنّه غريب إمضاء عقد لصف التمرين لدي

Ama Bay Luthor babanız ordu ile bir sözleşme yaptı.
لكن سيد لوثر تفاوض والدك على هذا العقد مع الجيش

Dosyalamam gereken birkaç sözleşme var da senin imzan gerekiyor.
لدي مجموعة من العقود احتاج ان ارسلهم احتاج فقط توقيعك

Bir Amerikan profesyonel ligi tarafından sözleşme imzalanan ilk Hintli sporculardı.
كانا أول رياضيين من الهند يوقعون عقداً في دوري المحترفين الأمريكي

Yeni bir sözleşme yaptığın için, risk alman gerektiğini söylediler.
لقد قالو أنك يجب أن تخاطر به لأنه عقد جديد

Eğer sana fazlasını verirsem, ...gelecekteki her sözleşme daha fazlasını isteyecek.
لو أعطيتكِ المزيد فسأضطر أن أعطي المزيد لكل عقد في المستقبل

Sayın yargıç, Rowby Canton'un sözleşme süresi gece yarısına kadar dolmamıştı.
عقد روبي كانتون لم ينته حتى منتصف تلك الليله , حضرتك

Dreyfuss girişimcilik Lincoln'un başı kaybolmadan önce heykeli restore etmek için sözleşme yapmış.
مجموعة شركات دريفوس كان لديها عقد لترميم التمثال قبل ان يفقد رأس لينكولن

İçeri yürüdüğüm esnada görevli bayan bazı kişilerle sözleşme yapıyordu ve bazı insanlar arkamdan geliyordu.
عندما مشيت الى الداخل، السيدة كانت قد انهت توا عقد مع بعض الاشخاص، بعض الاشخاص الآخرين كانوا يدخلون خلفي.

Bu, bir sertifika, bir sözleşme, gerçek bir nesne, hatta kişiyi tanımlayan bilgiler olabilir.
يمكن أن تكون شهادة أو عقد وأشياء من العالم الواقعي، وحتى المعلومات التعريفية الشخصية.

-Bununla bir yere varamazsın. Sana bir fiyat tahmini verdim, sözleşme değil.
أعتقد بأنك لا تستطيع الذهاب بهذا إلى أي مكان ليس بدون العقد

sözleşme, 9,3 milyon dolar değerinde iki yıllık bir kontrattı.
وكانت مدة العقد سنتان مقابل 9.3 مليون دولار.

Bu toplumlarda, Balıkçılar, sosyal bir sözleşme geliştirdiler. Bu sözleşme, balıkçıların gereğinden fazla balık yakalamasını önlüyordu.
في هذه المجتمعات، طوّر صيادو الأسماك نوعًا من العقد الاجتماعي الذي أخبر كل واحد فيهم للتريث قليلًا لمنع الصيد الجائر.

Onun için bir sözleşme imzalarsanız, o muhakkak parayı yanlış kişilere götürecektir.
لو استطعت أن توقع له بعض العقود فسوف يحصل على الاموال بإدعاءات زائفة

Masamdaki sözleşme sahteydi, kendim gönderdim.
تلك العقود كانت مزيفه ، وارسلتها لنفسي بالبريد

Sana üç yıllık bir sözleşme ve bugünden başlayarak yılda 25.000 dolar veriyorum.
أنا أعرض عليك عقداً لمدة ثلاث سنوات بقيمة عشرون ألف دولار سنوياً، بدءاً من اليوم

Polisler sözleşme yapmak istediğinizi söyledi. Bu işi lehimize çevireceğiz.
اخبرتنى الشرطة انك تريد عقدا للتسجيل , لنتحدث عن هذا

Şirketi birçok kimyasal tesisle sözleşme yapmış.
شركته لديها عقود مع العديد من المنشآت الكيميائية

Müdür Bey, düzgün oynamazsan sözleşme uçup gidecek.
أيها المُدير، إذا لم تلعبْ جيدًا فسيُلغى عقدك.

Bunlar yeni bir sözleşme için yeterli demek mi?
هل أياً من ذلك يعني إنهُ لديّ تعاقد جديد؟

Bu koalisyon herkesin kaliteli göz bakımına erişmesini sağlamak adına harekete geçen 53 devlet başkanıyla sözleşme yapmak için bir araya geldi.
وقد اجتمعت هذه التحالفات هذا العام، لعقد اتفاق مع 53 رئيس حكومة، التزموا الآن باتخاذ إجراءات نحو توفير العناية بالبصر والعينين للجميع.

- Ailemin imzalamanı istediği evlilik öncesi sözleşme.
ما هذه؟ إنها اتفاقية ما قبل الزواج التي يريدك والداي أن توقعيها

Gördüğün gibi, eğer imzalamazsan, bu sözleşme gereğince, seni boşarım.
إن لم توقعيها سأسحب إتفاقية التعويض و أطلقك

Bana eski kafalı diyebilirsin. Bir sözleşme imzaladığında, ona uyarsın.
قُل عني تقليدي لكن أرى أنه اذا وقعت عقدًا يجب أن تلتزم به

Birilerine bu foroğrafı satmak istiyorsanız, sözleşme ihlallinden size dava açacağız.
لو قمت ببيع تلك الصورة لأي شخص سنقاضيك لإخلالك بشروط التعاقد

Sayın yargıç müvekkilimin kötü niyetle sözleşme yaptığını iddia ediyorlar.
سيدي القاضي، إنهم يدعّون أن موكلتي قامت بالعقد بنيّة سيئة.

Amerika'daki sözleşme planladığı gibi gitmeyecek.
عقده بأمريكا لن يسير كما هو مخطط