"sürecin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العملية
• عملية
• اننا نشعر

Bu sürecin arkasındaki faktörler çeşitli ve karmaşık, ancak yaşlanma, en nihayetinde hücre ölümü ve bozulması ile oluşur.
إن العوامل المحرّكة وراء هذه العملية متنوعة ومعقدة، ولكن الشيخوخة هي في نهاية المطاف ناجمة عن موت الخلايا وخللها.

Bu yüzden, kadınlara ulaşmak için özel bir kampanya tertipleyeceğim ki yer alabilsinler, ki böylece sürecin bir parçası olabilsinler.
من الممكن أن أبتكر حملة معينة خاصة لتوعية النساء لأتاكد من قدرتهن على المشاركة، وأن يكنّ جزءً من العملية الانتخابية.

Şimdi bu sürecin hayatımız için ne kadar önemli olduğunu anlayabilirsiniz.
والآن يستطيع الفرد منّا أن يفكر بمدى أهمية تلك العملية لحياتنا.

Hayır, doktor bu sürecin çok önemli bir parçasıdır, inan bana.
لا, الدكتور هو جزء هام جداً من هذه العملية, ثقي بي.

Dışarıdan bakıldığında içki içiyor, dart oynuyor, cebimdeki kutusundan yaban mersini yiyor gibi görünebilirim ama hepsi sürecin birer parçası.
ربما ظاهريًا سيبدو انني أشرب وألعب السهام واكل زبيب من علبة بداخل جيبي لكن كل هذه الامور جزء من العملية

Ancak sürecin ayrıntıları halen önemli bir anlaşmazlık konusu.
لكن تفاصيل العملية ما زالت تحت جدل كبير

Yeni yapılan mekânın kendisi sürecin daha da etkili işlemesine neden oldu.
فالذي حدث هو أن المساحة كانت تكبر آثار العملية.

Ancak sürecin sanığın üzerine bu kadar yük bindirdiği bir düzende adalete ulaşmak zor.
لكن عندما تكون نتائج العملية جد ثقيلة تجاه للمدعَى عليهم، فمن الصعب تحقيق العدالة.

Bu sürecin sonunda, farklı plastikleri içeren bir karışım elde edilir. Bu karışımda farklı kalitelerde çok çeşitli plastik malzemeler vardır.
ونحصل في نهاية هذه العملية على مركب من البلاستيك الممزوج أنواع كثيرة من البلاستيك ودرجات كثيرة من البلاستيك

Ve bu sürecin sonunda tek çeşit ve aynı kalitede küçük plastik pullar elde edilir.
وفي نهاية هذا الجزء من العملية نحصل على رقائق صغيرة من البلاستيك نوع واحد ودرجة واحدة

Bu yüzden farklı bir şey yaratmak istedim, sürecin deklanşöre bastığınızda başladığı bir şey.
لذا أردت ابتكار ما هو مختلف يتم ببدء العملية حين تضغط على الزر

Ben siyasi davranmamız gerektiğini ve bu sürecin şu anki durum olan tıbbileştirilmiş modelden farklı olması için uğraşmamız gerektiğini düşünüyorum.
أنا أعتقد أنه يجب ان نكون سياسيين ونبدأ بإستعادة هذه العملية من النموذج الطبي كما يحدث حالياً.

Bu benim için çok güzel bir şey ve bu sürecin bir parçası olmak beni daha çok minnettar yapıyor.
بالنسبة لي، هذا مثير للدهشة، ويجعلني حتى أكثر امتنانًا لأكون جزءًا من هذه العملية.

Yine, insanı sürecin içinde tasarlamakla başlıyoruz.
مرة أخرى، نبدأ بتوظيف الإنسان داخل العملية.

Aslında pek çok teori var ve sürecin kendi de buna dâhil, Verilere en iyi şekilde uyan teoriler günümüze kadar gelmiş olanlar.
يوجد العديد من النظريات، وتمامًا مثل العملية نفسها، تلك التي تتناسب مع البيانات بشكل أفضل هي التي تبقى حتى يومنا هذا.

Sonsuz tane boru var ve illaki kafanızı çarpacaksınız, bu sürecin bir parçası.
الأنابيب و الطرق لا متناهية و قد تضرب رأسك، و هذا جزء من العملية.

Oldukça istemsizce çizdi, çünkü çizdiği şey sürecin görevi belli gruplar tarafından planlı ve kesin bir sıra ile yürütüldüğünü ima ediyordu.
وفعل ذلك على مضض لأن ذلك يظهر أن العملية منظمة نفذتها مجموعات منفصلة.

Tüm o oklara rağmen, size sürecin aslında ne kadar karışık, birbirine bağlı tekrara dayalı ve dağınık olduğunu açıklayamadığını düşünüyordu.
حتى مع كل تلك الأسهم، كان يظن أنه أخفق في إخباركم كيف كانت العملية مترابطة وفوضوية.

sürecin son basamağında, derileri buruşur ve tüyleri filizlenir.
وفي الخطوة الأخيرة من العملية تذوب البشرة وينمو الشعر

Yeni olan şey ise, eskiden günler ya da aylar alan bu sürecin, teknoloji sayesinde
الجديد هو أن هذه العملية كانت تستغرق أيام أو شهور من التحليل

Bir gazete şöyle demişti: "Bu normal bir sürecin parçası"
وفي الصحيفة قيل أن "كل ذلك جزء من عملية طبيعية."

Sadece sen ve bu sürecin artık ayrılması felsefi olarak.
انه مجرد اننا نشعر ان ذلك حسناً,أنتوالبرنامج.. انفصلتما.. بشكل فلسفي