"sıçrama" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العبور
• قفزة
• القفزة
• القفز
• العُبور
• الوميضي
• للعبور
• ترشيش
• بعبور
• القفزات
• عبورنا
• الرش
• بقفزة
• الوميض
• قفزه

Bir ihtimal ortaya çıkarlar diye acil durum sıçrama yerini güncelleyelim ve dağıtalım.
... حدد ووزع مواقع العبور الطارئة فقط كإجراء ضرورى فى حالة ظهورهم ثانية

sıçrama varış koordinatlarını her ihtimale karşı, üst atmosfere ayarlarız.
سنعد إحداثيات وصول العبور بأعلى الغلاف الجوى كإجراء ضرورى

Bu, karanlık maddenin ne olduğunu anlama yolunda dev bir sıçrama olabilir.
وهذا يمكن أن يكون قفزة كبيرة نحو فهم ماهي المادة المظلمة حقا

Peki, Afrika bugün bu büyüklükte bir sıçrama yapabilir mi?
في الحقيقة، يمكن لأفريقيا أخذ قفزة بهذه الأهمية اليوم.

Olan şu, ilk sıçrama sırasında, sondanın bir ayağı bir yerlerde, bir kraterin kenarına çarptı ve bu sondanın dönme hızını değiştirdi.
يبدو أن ما حصل أثناء القفزة الأولى، هو أننا اصطدمنا بحافة الفوهة بأحد أذرع المسبار، فتغيرت بذلك سرعة دوران المسبار.

15-parseklik bir sıçrama sizi dumanlar içinde bırakacak olsa da bu öncü uzay istasyonuna demir atıyorsun.
القفز ل15 فراسخ نجمية سيجعلكم تعملون على أبخرة، ولكن سيجعلكم على استعداد للرسو مع محطة الفضاء السلائف.

sıçrama koordinatlarını hesaplayamazlar.
لن يكونوا حتى قادرون على إيجاد طريقة لحساب العُبور

sıçrama tamamladığında Cylon gemilerini hedefleyin.
على وشك إتمام العبور , الهدف مركبات السيلونز

Her sıçradığımızda, her birimiz sorumlu olduğumuz sivil gemiye sıçrama koordinatları vermekle yükümlü olacağız.
فى عبورنا للخارج , سنكون قادرون على تولى مسؤولية تتابع إحداثيات العبور إلى سُفننا المدنية المُحددة

Gaz bulutuna kaç sıçrama kaldı?
كم عدد مرات العبور حتى نصل إلى السُديم ؟

Nebulayı bulmamıza kaç sıçrama kaldı?
كم عدد مرات العبور التى سنقوم بها قبل أن نجد السُديم ؟

Ve benim bunu bilmem gerekir. Buna geri sıçrama diyorlar.
وأرغب في معرفة ذلك. إنها تسمى قفزة الى الخلف.

Şimdi, ihtiyacımız olan ilk şey, sıçrama.
حسناً، أول شئ نحتاجه هو، نحتاج إلى قفزة نوعية.

Yukarı doğru olan her sıçrama atomun bir ışık dalgasını soğurmasıyla olur.
كل قفزة للأعلى تُسبب بواسطة إمتصاص الذرة لموجة ضوئية

sıçrama kontrol sistemlerinin aşırı yüklenmesine neden olan bir enerji dalgalanması yaratmış olmalı.
لا بد أن تكون هذه القفزة سببت تحميلاً زائداً على نظام التحكم

Zafere ulaşmak için... bu yıl büyük ileriye sıçrama yılı olsun.
لتكن هذه السنة القفزة الكبيرة للأمام الطريق للنصر

Hızı ve gücü arttırıyor, Ve sıçrama yeteneği veriyor, yüzde otuzum kadar ağırlığı kaldırıp taşıyabiliyorum.
إنها تعزز القوة و السرعة والقدرة على القفز. وتعطي القدرة على الرفع والحمل بنسبة30 طن.

sıçrama noktası tutarsızlaşacak. Buradan çıkmalıyız.
بُقعة العُبور أصحبت غير مُستقرة يجب أن نخرج من هنا

Aslında, şu anda benimle konuşuyor olman, sıçrama sürücünüzde bir sorun olduğunu gösteriyor, yoksa şimdiye kadar çoktan gitmiştiniz.
وفي الحقيقة , أنكِ تتحدثين معي ,يشير .هناك شيئاً خاطئ بخصوص قرصكم (الوميضي) وإلا لكنتم في مكان بعيد الأن

- Çatışma alanının dışında... - ...bir sıçrama noktası belirleriz.
سنحدد نقطة للعبور إليها بعيدة بما فيه الكفاية عن منطقة القتال

Bu sandalyedeki yüksek ivmeli kan sıçrama izlerinden dolayı.
آثار عالية السرعة ترشيش الدم على هذا الكرسي.

Harekat istasyonlarına. Acil sıçrama için FTL'leri hazırlayın.
إعلان حالة الإنتباه , إعد المحرك النفًاث لاجل القيام بعبور طارئ

Tasavvur etmede, mantığın ötesine sıçrama yapma yetisine sahip değiliz.
لن نتمكّن من القفزات التخيّلية، فيما وراء المنطقي.

Seyir işaretlerimizi belirleyecek ve sıçrama koordinatlarını güncelleyecek.
ستقوم بإستعراض علامتنا الملاحيةَ وتٌحدث إحداثيات عبورنا

Sanırım onlar bitti. Ama sıçrama önleyiciye ne dersin?
أعتقد بأنه كان آخر واحد معي ولكن ما رأيكِ في الرش الحارس ؟

Artık bir sıçrama yapıp bütün bu işleri daha güzel bir şekilde yapmanın yolunu bulabilir miyiz diye düşünmeye başladım.
وأتساءل ما إذا ينبغي القيام بقفزة وتجربة اختراع طرق أفضل للقيام بكل هذه الأشياء.

sıçrama sürücüsünü kullanarak, bir yerde kaybolup başka bir yerde ortaya çıkıyorsun.
.مع القرص (الوميض) تختفي من مكان واحد وتظهر من مكان أخر

...böyle bir sıçrama elimizdeki enerjiyi son damlasına kadar emecektir.
أن قفزه مثل هذه ستطّلب كل الطاقه التى لدينا