"sığ" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الضحلة
• ضحلة
• سطحية
• سطحي
• السطحية
• الضحل
• السطحي
• ضحالة
• الضحله
• ضحلاً
• السطحيه
• سطحيّ
• سطحياً
• وسطحية
• ضحلُ

Halen derin denizleri keşfediyoruz, fakat sığ sulardan birçok şey öğreniyoruz.
مازلنا نستكشف المياه العميقة و لكننا نتعلم الكثير من المياه الضحلة

Havuzun sığ kısmından başka bir yere gitmeye izni bile yoktu.
إنه لم يُسمح له أن يبتعد عن الحافة الضحلة من المسبح.

O âna kadar, hayatımın ne kadar sığ geçtiğini fark etmemiştim.
قبل تلك اللحظة لم أدرك كم كانت حياتي ضحلة من قبل

Bir adamın zihniyetini sevecek kadar sığ olduğum için üzgünüm.
و آسفة لأنني سطحية جداً في إعجابي بالرجل بسبب عقله

Ve bu da politikada ve aynı zamanda geniş bir insan gayreti aralığında daha sığ bir izleğe yol açıyor.
وقد أدى ذلك إلى نهج سطحي ليس في السياسة فقط، بل في عدد كبير من مساع البشر.

Güzellik sadece deri üzerindedir. Biz bu kadar sığ mıyız?
الجمال فقط بعمق البشرة , هل نحن بتلك السطحية ؟

Erkek sürüsü sığ sularda yayılarak spermlerini bir süt bulutu gibi saçıyor.
مجموعات الذكور تتحرّك عبر المياه الضحلة ويُخرجون منيّهم في سحوب لبنيّة واسعة

sığ bir suya düşüp de hayatta kalmanın anahtarı bedeninizin ağırlığını azaltmaktır.
السر في النجاة من السقوط في المياة الضحلة هو تبديل كتلة جسمك

Amerika'nın iç denizleri geri çekilmiş, ama Avrupa hala parça sığ sulara kaplıydı.
تراجعت البِحار الداخليَة لقارتي أمريكا لكن معظمَ أروبا ، لاتزال مغطاة بالمياهِ الضحلة

Sizi, sığ sulardan derin sulara götürmek istiyorum ve umarım ki siz de benim gibi, Dünya gezegenini keşfederken bağımlısı olacağınız bazı şeyler göreceksiniz.
أن أنقلكم من المياه الضحلة ولغاية المياه العميقة. وآمل أنكم سترون مثلي أشياء تشجعكم على العمل لاستكشاف كوكب الأرض.

Fakat şimdi daha sığ sulara atlamak istiyorum, ve kesinlikle hayranlık verici bazı yaratıklara bakmak istiyorum.
أريد القفز إلى المياه الضحلة و مشاهدة بعض المخلوقات المذهلة

Fakat sığ sularda gerçekleşiyorsa 'dalga sığlaşması' adı verilen olay ortaya çıkar.
لكن عندما يصل إلى المياه الضحلة، يحدث ما يسمى بالأمواج الضحلة.

Alaska Üniversitesi'nden Profesör Katey Walter geçen kış bir başka grupla bir başka sığ göle gitti.
البروفيسور كاتي والتر من جامعة ألاسكا ذهبت مع فريق آخر لبحيرة ضحلة أخرى في الشتاء الماضي.

Buradaki çırpıntı ise suyun sığ olduğunu gösteriyor.
الان ، هذه مياه متقطعة هنا وهذا يعني انها ضحلة

- Ben çok sığ ve boş kafalıyım hiçbir konuda fikrim ve söyleyecek ilginç bir şeyim yoktur.
أنا سطحية جداً وفارغة ولا أملك أية أفكار أو أي شيء مهم لأقوله

Çok sığ ve iğrenç bir kavrayış var filmde. Bunu daha önceden de gördüm.
رؤيته سطحية وكئيبة رأيت العديد من أمثاله

Onu ben de kaybettim. Ama ben bunu aşacağım, çünkü ben, sığ ve ben-merkezliyim.
لقد فقدتها أنا أيضاً ، لكنني سأتخطى الأمر هذا لأنني سطحي وأحب نفسي

Arkadaşlarım sığ olduğumu düşünüyorlar. Bazen haklı olduklarını düşünüyorum.
يعتقد أصدقائي أنى سطحي و أحياناً أوافقهم الرأي

Eğer sığ, basit, bencil kızları seviyorsan tam sana göre.
أذا كنت تحب الغموض و السطحية و النرجسية فهى كذلك

Sahilin arkasındaki sığ nehir ağzında takılıyorlar, ve ayılar nerede avlanıyorsa oradan saklanıyorlar.
إنهم يتسكعون في مصب النهر الضحل وراء الشاطئ مختبئون من الدببة التي تصطادهم

Bir gün, bu sığ moda dünyasından ayrılıp sığ sanat dünyasına geçmeye karar verdim.
لذلك قررت أن أنتقل من عالم الموضة السطحي إلى عالم الفن السطحي

Son 30 yılın siyasi başarısızlıkları boyunca, insan doğası anlayışımızın ne kadar sığ olduğunu anladığımızı düşünüyorum.
خلال سياسة الفشل في ال 30 سنة الماضية, نحن بصدد التسليم, اعتقد, مقدار ضحالة نظرتنا لطبيعة الانسان.

En büyük sorun sığ sularda demirleyen gemilere, torpido atışı yapmaktı.
أكـبـر مـشـكـلـه واجهتنا هـى كـيـفـيـة إطلاق الطوربيدات فـى المياه الضحله

sığ ise vücudumuzdaki bütün kemiklerimiz kırılır.
لو كان الماء ضحلاً فسنكسر كل عظمٍ في جسدنا

Son zaferlerinle ilgili övünmekten, küçük, aptal, sığ hayatının geri kalanından mı sıkıldın?
وتريد ان تتفاخر بانك تركت حياتك السطحيه الغبيه خلفك ؟

Bu olayı derinlerdeki bir şeylerden kaçmaya çalıştığım için geçiştirmiyorum geçiştiriyorum çünkü sığ bir şeylerden kaçıyorum.
لستُ أتهرّب تحاشياً لما هو عميق أنا أتهرّب تحاشياً لما هو سطحيّ وسخيف

Çok sığ ise de, gelgit sonucu havayla temas riski olur.
وإن كان سطحياً فيتهدّدهم خطر التعرّض للهواء في الجزْر.

Evet, öyleyim. Ben berbat, korkunç, sığ bir insanım.
إنني فظيعة ومريعة وسطحية

Onunla çevresi için birlikte olacak kadar sığ mıyım yani? Ben o kadar sert söylemezdim.
تَقترحُ أَنا ضحلُ جداً أنا هَلْ كُنْتُ مَعها لإرتباطاتِها؟