"sığınak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ملجأ
• الملجأ
• ملاذ
• مخبأ
• الملاذ
• المأوى
• المخبأ
• القبو
• مأوى
• ملاذا
• مخابئ
• ملاذاً
• المَلاَذ
• الأمان
• ملاذًا

Bu acil durum esnasında lütfen acilen sığınak arayın .
اثناء حالة الطوارئ هذه، يرجى البحث عن ملجأ على الفور

Çocuklardan bihaber Korra, bataklıkta bedeninde hala metal zehrin bir parçasını taşıdığını keşfeden Toph'un da olduğu bir sığınak bulmuştur.
من دون معرفة الاطفال كورا وجدت ملجأ في مستنقع مع توف التي اكتشفت انه مازال هنلك سم معدني في جسمها

-Neden? Yalnız kadınlar için son sığınak olduğunu mu düşünüyorsun?
لأنه من المفترض أن يكون الملجأ الأخير لإمرأة وحيدة ؟

Kumarbazlar tarafından dolup taşan kumarhanelerle dolu bir sığınak ve tamamen mafyanın kontrolünde.
لرجال العصابات بعيدا من القانون ملاذ مليئ بالكازينوهات والمقامرين وهو تحت سيطرة العصابات

Demek istediğim, acil sığınak da oradaydı, ...saldırılardan dolayı tahrip oldu, ve açıkçası binalara ve yaşamlara zarar verildi.
أعني، تعرفون، مخبأ الطوارئ الموجود هناك ، دمره الهجوم، وطبيعي أن الدمار تم على المبنى وعلى الأرواح.

Ama yine de keyif çatmak için sığınak'ı beklemek zorunda olmamalıyız.
ولكن مازلنا كذلك، لا يجب أن ننتظر الملاذ كي نستمتع وقتها

Tanrı bu evin sahiplerini kutsasın. Kör bir zavallıya sığınak verdiler.
طوبى لمن قدم المأوى لرجل أعمى بلا حول ولا قوة

sığınak'ı terk eden son subay olan Albay Von Below da İngilizler tarafından yakalanmıştır.
كولونيل, فون إلو، آخر ضابط غادر المخبأ قبض عليه من قبل البريطانيين

Kadınlar ve onların aileleri için bir sığınak ama ayrıca bir otel işletmesi.
إنه ملجأ للنساء وعائلاتهم، لكنه أيضًا فندق يعمل.

Benim gerçekten de mermerden yapılmış bir sığınak olduğumu mu sanıyorsun?
هل تعتقدي حقاً أنني ملجأ للغارات الجوية مصنوعٌ من الرخام؟

Ama bana göre, ben yalnızca hayaletleri gören bir radarım Başkan ise gizlenebileceğim bir sığınak.
لكن في عالمي انا فقط رادار للاشباح و الرئيس هو ملجأ يمكنني الاحتماء فيه

Evin bir sığınak, çocukların, karın kitapların, dostların...
إن بيتك مثل ملجأ. أطفالك ،زوجتك ،كتبك أصدقائك المميزين.

21 kişiyiz ama sığınak 10 kişi için inşa edildi.
نحن مجموعة من 21 شخصاً و لكن الملجأ مصمم لعشرة

Yarattığın bu sığınak seni korumaya devam ediyor ancak geçmişinde sıkışıp kaldın.
هذا الملجأ الذي قُمتي بإنشائه، جعلكِ تستمرين، ولكنّه أيضًا حاصرك في الماضي.

Dünyanın gerçek dışılığı, minicik kafalarımızın üstüne tüm ağırlığıyla çöreklendiği zaman bu bize sığınak oluyor.
إنه الملجأ الذى نتخذه جميعاً حين تسقط أكذوبة العالم ثقيلة على رؤوسنا الصغيرة

Bizler birer sığınak, birer sınıf, güvenli bölge, yemekhane, kaynak merkezi ve evet, hatta cankurtaran halatıyız.
نحن مأوى طبيعي، صف دراسي، ملاذ آمن، غرفة غداء، محور الموارد ونعم، نحن حتى شريان حياة.

Bu süreçte, vücudun kaynakları fetüs için uygun bir ortam oluşturacak şekilde kullanılır. Annenin büyüyen çocuğu besleyebilmesi için bir iç sığınak oluşturulur.
أثناء هذه العملية، تبدأ أعضاء الجسم بتشكيل بيئة مناسبة للجنين بذكاء. وإنشاء ملاذ داخلي للأم لرعاية جنينها.

Kumarhanenin altına bir sığınak yaptırdım...
لقد بَنيتُ مخبأ في السردابِ قوي بما فيه الكفاية لمُقَاوَمَة الإنفجارِ.

Birçok kabile ve kralları egemenliğini iddia ediyor ve şehrin duvarları sığınak ve güç.
قبائل كثيرة و ملوكهم يحاولون فرض سيطرتهم و جدران المدينة هى الملاذ والقوة

Gerçek güç, bir nükleer sığınak inşa etmek için yeterli mali güçtür.
الطاقه الحقيقيه هي العضلات الماليه لتبني تداعيات المأوى

Bugün, kendisi hâlâ Berlin'de ve sığınak'tan sadece 3 km uzakta oturmaktadır.
اليوم يعيش في برلين و يبعد 3 كلم عن المخبأ القديم.

Oradaki sığınak en iyi muhabere sistemine sahip ve buradan 7 kat daha büyük.
هذا القبو أكبر بسبع مرات كما أنه يحتوي على أفضل وسائل الإتصال.

Athar'ın burada Proculis'te bizlere sığınak olmayı kabul etmesini umuyoruz.
و كنا نأمل أن توفر لنا آثار ملاذا هنا على بروكليوس

Anlaşıldı. Kol başı sığınak buldu. İki, yolda.
هناك مخابئ فى المنطقه اثنان منهم فى الطريق

Ekonomik bir sığınak haline geldi. Onlar için bir nevi kar yapma eğilimlerine karşılık ödeyebilecekleri kefaret, bir dolar başına beş sent.
اصبح ملاذاً اقتصادياً حيث امكنهم اخذ الجزاء لميولهم الكسبية ب5 سنت للدولار

Sanctuary Sezon 1 Bölüm 1 "Hepsi İçin sığınak 1.
المَلاَذ الموسم الأول , الحلقة الأولى *المَلاََذ للجميع*

Ellcrys'e güvenmeye başlaman gerek aksi takdirde üçünüz sığınak'a gitmeyi başaramazsınız.
عليك البدء بائتمان الإلكريس، وإلّا فإن ثلاثتكم لن تبلغوا بر الأمان.

Şubatta bu dönemde Mikhaylivski Manastırı bir kez daha bir sığınak haline geldi.
خلال هذا الوقت من فبراير أصبحت كنيسة سانت مايكل ملاذًا للناس مرّة أخرى