"sıkışıp" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عالقاً
• عالقة
• عالق
• عالقين
• علقت
• عالقا
• علقنا
• محصور
• محاصرة
• تعلق
• نعلق
• يعلق
• حبيسة
• علق
• محاصر

İşimi seviyorum ama sıkışıp kalmanın ne demek olduğunu biliyorum diyelim.
لنقل أنّني أحبّ وظيفتي ولكنّ أعرف ماهية الشعور بأن تبقى عالقاً

Andy, çok isterdim ama kızlar hala hasta yani burada sıkışıp kalmış durumdayım.
او اندي، يا ريت بس بناتي على طول مرضانات لذا انا عالقة هنا

ve üçüncüsü: penceresindeki çubuklara sıkışıp kalmış gizemli bir yabancı.
والثالثة: كائن غريب غامض عالق والقيام بالضغط على قضبان النافذة.

Dört binden fazla canlı zihin veri çekirdeğinde sıkışıp kaldı.
قاعدة البيانات أكثر من أربعة آلاف عقل حي عالقين داخلين

Cereyanlar şehrin duvarları arasında sıkışıp kalıyor ve gökdelenlerin üzerinden geçip iniyor.
المشاريع علقت داخل اسوار المدينة ثم مقلاع صعودا و على ارتفاعات عالية.

Baksana, arka koltukta sıkışıp kalan benim.
مهلا، أنا واحد عالقا في المقعد الخلفي هنا.

Benimle beraber bu hayalet dünyasına sıkışıp kalırsan mı diyorsun?
هل تقصدين ماذا لو علقنا هنا معا فى عالم الاشباح؟

İşin aslı, annemin öldüğü geceden beri tek bir yere sıkışıp kalmışım.
‫الحقيقة انه منذ وفاة والداتى, ‫كنت عالقاً فى مكان واحد,

Bu gezegende uzun zamandır sıkışıp kaldım, hep kurtulduğumu hayal ediyordum.
لقد كنت عالقاً فى هذا الكوكب منذ وقت بعيد أحلم بالخروج منه

Bu da, ikinci oyuncunun da Teal'c ile beraber orada sıkışıp kalması için yüksek risk anlamına geliyor.
وهو ما يعني أن فرصة جيده للاعب الثاني ظان يبقى عالقاً مع تيلك

Tam şimdi olmuşken, şu salak kavanoz yüzünden burada sıkışıp kaldım.
و أخيراً أنا جزءٌ من حدث الآن ولكنني عالقة بسبب مرطبان

Kurumlarımız ve liderlerimiz hayattan yoksun, vizyondan yoksun ve ruhtan yoksun bu ezber ve üstünkörülük paradigmasında sıkışıp kaldılar.
هنا حيث تكون مؤسساتنا وقيادينا عالقة في نموذج روتيني حفظوه عن ظهر قلب، خال من الحياة ، خال من الرؤيا وبدون روح.

Eski dünyada bir takım bilimsel araştırmacılarla yine anlaşılması güç ifadeleri tartıştığım bir odada sıkışıp kalmıştım
كنت ما أزال عالقة في العالم القديم لحفنة من العلماء يجلسون معا في غرفة ويقومون بإصدار بيان آخر غامض.

Hepiniz mezunlar toplantısına gidiyorsunuz ben de gözcülükte sıkışıp kalıyorum, öyle mi?
يمكنكم جميعاً الذهاب إلى حفل جمع الشمل وأنا عالق في دورية بلهاء؟

Kaybeden bu herif sızlanıp duruyor sıkışıp kalmış çünkü öyle olmak istiyor çünkü bir an olsun geçmişten kurtulamıyor.
ذلك الرجل تائه وهو يتاؤه حيال ذلك إنه عالق فحسب لأنه يريد ذلك لانه لايستطيع تخطي تلك اللحظة اللعينة

Ama aslında, evlenene kadar bir bekleme salonuna sıkışıp kalırız.
لكن، حقاً، نحن عالقين في غرفة الإنتظار إلى أن نتزوج

Sonra ben gideceğim bakarsın koca götlü yaşlı sıkışıp kalır onun arkasında hapsolmak istemem.
سأمر بعدك حتى اذا علقت السيدة البدينة لن أبقى خلفها

Bütün gün orada sıkışıp kalmak mı istiyorsunuz?
ماذا , اتريد ان تبقى عالقا هنا طول اليوم؟

- Burada sıkışıp kaldık. - Yakınmayı bırak.
لا أصدق إننا علقنا هنا لا تكُونُ مثل خنفساء الموتِ

Ama birkaç yıldır ikisinin arasında sıkışıp kaldım.
و لكن ونوعاً ما أنا محصور في المنتصف منذ بضعة سنوات

Şu anda, kendi yarattığın hayal dünyasında sıkışıp kalmış bir haldesin.
الأن،أنتِ محاصرة فى. عالم خيالى ، قُمتِ بخلقه.

Bana baksana. Hayatının geri kalanında bu cehennem deliğinde sıkışıp kalmak mı istiyorsun?
هل تريد أن تعلق طيلة حياتك في بؤرة الجحيم هذه؟

Öz güven olmadan sıkışıp kalırız sıkışıp kaldığımızda ise başlayamayız bile.
فبدون ثقة نكون عالقين وعندما نعلق فإننا لا نستطيع حتى أن نبدأ

Genelde makine kazalarında görülür bir eklemin sıkışıp döndüğü gibi.
عادة ما ترى هذا في حوادث الآلات مثل ان يعلق طرف في شيء ويلتوي

Hali hazırda büyük zorluklar çekiyoruz ve bir gezegende yaşayan canların hepsi, o gezegene sıkışıp kalmış vaziyettedir.
نحن نواجه صعوبات كبيرة في هذه اللحظة وأي مخلوقات تعيش على كوكب ما فهي حبيسة فيه

Bunu fark ettiğimde, ...varoşlarda sıkışıp kalan sadece ben değildim.
حينها ، استوعبت ،انه ليس انا فقط من علق بالضواحي

Bu yüzden, daha sıcak olan sıvı içerisinde bir gaz kabarcığının oluşması ama katılaşmış yüzeyde sıkışıp kalması mümkündür.
لذا من المعقول أن فقاعة غاز يمكن أن تشكل في سائل أدفأ لكنه يبقي محاصر تحت سطح صلب