"sınıfın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصف
• الفصل
• الطبقة
• صفك
• فصلك
• صفي
• الطبقه
• الصفّ
• بالصف
• قاعة الدرس
• الصفوف الدراسية
• فريقي هو

O kız 8 yaşındaydı ve 3. sınıfın ilk günü Çirkin dediler ona.
كان عمرها ثمان سنوات، يومنا الأول في الصف الثالث عندما وصفوها بأنها بشعة.

Birlikte sınıfın en arkasına geçtik ki tükürük bombardımanından kaçınabilelim.
انتقل كلانا إلى آخر الصف لكي يتوقف قصفنا بكرات اللعاب.

sınıfın en zekisi, vasat bir öğrenci ya da salağın teki olabilirsiniz.
يمكنك أن تكون دماغ الصف أو طفل في المنتصف أو أخرس كالعمود

Hayalci çocuk sınıfın en arkasında oturuyor, camdan dışarı bakıyor.
لعب دور الطفل الحالم في نهاية الفصل , يحدق بالنافذة

sınıfın en arkasında dikilirken bile gelen alkol kokusunu alabiliyordum.
رائحة الخمر كانت تفوح منه و هو فى أخر الفصل.

İkincisi, son yirmi yıl içinde, küreselleşme sayesinde, pazar ekonomisi sayesinde, orta sınıfın yükselmesi sayesinde, Türkiye'de, benim tanımımla İslami çağcılığın yeniden doğuşunu gördük.
كما انه في العقدين الأخيرين .. وبفضل العولمة واقتصاد السوق وبفضل نمو الطبقة الوسطى رأينا في تركيا ما اسميه انا اعادة ولادة الحداثة الاسلامية

Sekizinci sınıfın son haftası bir sürü nedenden dolayı unutulamazdı.
الأسبوع الأخير من الصف الثامن كان ملىء بالذكريات لعدة أسباب

Öğrencilere sınıfın önünde şiir denemelerini okutmak insanı küçük düşürmede sadistik bir uygulama.
جعل الطلاب يقرأون واجباتهم القصائدية أمام الصف هو ممارسة سادية في الإذلال العلني

Sana bir şey söylemek istiyorum ve bunu sınıfın önünde söylemek istemedim.
لقد أردت أن أقول لك شيئاً لم أرد أن تسمعيه في الصف

Ama ben... 4. sınıfın il gününde ne giydiğini hatırlıyor musun?
.. لكنني أتذكرين ماذا كنتِ ترتدين بأوّل يوم من الصف الرابع؟

18 hafta içinde Mr. Pai'nin sınıfı 3. sınıfın altındaki okuma ve matematik seviyesinden, 4.sınıfın okuma ve matematik derslerinin ortasına kadar yükseldi.
خلال 18 أسبوع، انتقل صف السيد باي من مستوى أدنى من الصف الثالث في القراءة والرياضيات إلى منتصف الصف الرابع في القراءة والرياضيات.

bunları tüm sınıfın önünde söyledi. Gerçekten korkunç hissettim.
قال ذلك أمام الصف بأكمله، وشعرت حقاً بسوء كبير.

Görünüşe göre artık sınıfın en zekisi sen değilsin, Cam.
يبدو لي أنك لست الفتى الاذكى في الفصل يا كام

Clyde sınıfın ortasında kalkıp, annesiyle eve klozet oturağını indirmeye gitti.
كلايد وقف بنص الفصل, وتبع امه الى البيت ,لوضع المقعد للأسفل

Benim çemberim 60'li yıllarda Stow, Ohio'da bir lisede başladı. sınıfın acayibiydim.
دائرتي تبدا في الستينات في المدرسة الثانوية في ستو , اوهيو حيث كنت انا الطالب الغريب الاطوار في الفصل.

Son olarak, Teach For America'dan sınıfın öncelikle bilgiyle ilgili olmadığını öğrendik.
وفي النهاية ، من التعليم لأمريكا فقد تعلمت أن الفصل الدراسي لايكون في الأساس عن المعلومات

O zamanlar, buraları daha çok beyaz, çalışan sınıfın mahallesiymiş.
في ذلك الوقت، كان أغلب المجتمع عبارة عن منطقة من الطبقة البيضاء العاملة

sınıfın en başarılı öğrencisiydin. Bir gazetede çalışıyorsun.
أنتي تخرجتي في قمة صفك وتعملين لدى صحيفة

Çünkü sınıfın sular altında.
لا أجد عذراً للتغيب عن المدرسة لأن فصلك أصبح تحت الماء الآن

sınıfın en kötüsüydüm. Hiç bir yeteneğim yoktu.
كنت الأخير في صفي المدرسي .. ولم أكن أملك أياً من المؤهلات اللازمة لذلك

Dedi ki, "başkanın seçim kampanyası orta sınıfın azınlıga olan önyargı ve korkularını kullandı öyle ki, ayrılıklar yaratıp kuşku dolu bir ortam doğurdu."
قال: الحمله التي شنها الرئيس كانت قاسيه من حيث استغلالها لمخاوف الطبقه المتوسطه من الاقليات

- Belli ki değilmişim. Uyarıma rağmen sınıfın yarısı zayıf aldı.
لستُ كذلك كما يبدو، فبالرّغمِ من التحذير، رسبَ نصفُ الصفّ

O aptal sayıları yazarak sınıfın gecikmesine sebep oluyordu. Onu sıkıştırdım biraz.
تأخرت بالصف تكتب كل تلك الأرقام السخيفة كان يجب أن أجعلها تسرع

sınıfın duvarlarını kirletseydim.
أشوه حيطان قاعة الدرس

Dikkatimi vereceğim ve sınıfın ön tarafında oturacağım.
سأولي اهتمام بالدرس وأجلس في مقدمة الصفوف الدراسية

Beni sınıfın kalanından ayıran tek şey bir puan mıydı?
الشئ الوحيد الذي يفصلني عن بقية فريقي هو مجرد نقطة واحدة، نقطة واحدة؟