"sırada" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما
• الوقت
• بينما
• التالية
• حين
• القادم
• تالياً
• المركز
• التالى
• حينما
• وقتها
• الطابور
• حينها
• الترتيب
• أحياناً

Bu sırada savaş devam ediyordu ve babam 15 yaşındayken annesi öldürülmüştü.
واثناء فترة الحرب توفيت والدته عندما كان بلغ ال 15 من عمره

Sanırım biraz aceleci davranıyorum. Savaş olduğu sırada çetenin piyade erlerine iki kat fazla para ödedikleri ortaya çıkıyor.
فاتضح أن ـ أنا استبق نفسي. فاتضح أن في العصابة عندما يكون هناك حرب، فهم يدفعون للجنود ضعف أجورهم.

Hayatımdaki en önemli şey de bu sırada meydana geldi.
وهو أهم شيء في حياتي حدث أيضاً في ذلك الوقت.

Yani işe yaradı. sırada bunu Riverside'dan dışarıya çıkarmak vardı.
اذاً, انها ناجحة. فقد حان الوقت الآن لأخذها خارج الريفرسايد.

Tekrardan, mavi kutunun anısını yeniden canlandırdık ve bu sırada hafif bir ayak şoku verildi ve hayvan birden dondu.
من جديد، لقد نشطنا ذاكرة الصندوق الأزرق بينما تعرض الحيوان إلى بضع صعقات خفيفة للأقدام، و الآن يتجمد الحيوان فجأة.

Bu sırada aynı yıl Bell Labaratuvarları'nda bir sonraki devrim açıklanmak üzereydi, bir sonraki yapı taşı.
وفي هذا الأثناء من نفس السنة بالضبط، في مختبرات بيل كانت الثورة الموالية على وشك أن يعلن عنها، وحدات البناء التالية.

Bu iki gün önce, şu dışarıdaki sırada... beklemeye başladığım zaman adresim idi.
هذا كان عنواني، حتى ما قبل يومين.. حين بدأت الوقوف في الطابور هناك..

O sırada annem gelip bana kilise okulundaki öğretmenimin öldürüldüğünü söyledi.
عندما أمّي جاءت فيها وأخبرتني تلك معلّم الأحد كان قد قتل.

O sırada ben bir banyo arıyordum ve yanlışlıkla sete girmişim.
ولكن عندما كان يبحدث عن الحمام بالصدفة دخلت الى الغرفة ..

O sırada parası yetmedi. Ev, tekrar satılığa çıkınca onu aradınız.
ولم أتحمل ذلك، آه اتصلت به عندما كان عائدا إلى السوق

Hatta dostum Sovyetlerle savaştıkları sırada Afganistan'a bile mal götürdüm.
اننى حتى وردت الى افغانستان عندما كانوا يقاتلوا السوفييت امثالي

Amelia'dan bu yana Elphberg siması, bizden birinde arada sırada ortaya çıkmıştı.
و هناك وجه مشابه لعائلة الفبرج يبرز فجأه من ذلك الوقت فصاعدا

Bu sırada sen de sakin durmalısın. Böyle etrafta istediğin gibi gezemezsin.
في نفس الوقت يجب عليك أن تستريح لا يمكنك التجول في الخارج

Bir şeyler düşüneceğim sen de bu sırada bornozu çıkar, onlar 60 dolardı.
سوف أفكر في حل وفي الوقت الحالي، اخلع الرداء إنه يكلف 60 دولار

O sırada ben de onlara akordeon çalıyordum.... ...çıplak olarak.
بينما أعزفُ لهم أغنية جميلة بـ الأكورديون. و أنا عريان.

Kimliğini bulma arayışı gelecek planları yapmak bu sırada zıvanadan çıkmış hormonlarınla uğraşmak.
تحاولين معرفة من تكونين ،ومالذي ستفعلينه طوال حياتك بينما تزور جسمك الهرمونات الهائجة

Ve ben ölümün bu halini etrafımda hissettim çünkü annem aynı zamanda benim sırada olduğumu, ve kendisinin de sonra geleceğini düşünürdü.
ولهذا كانت فكرة الموت حولي لأن امي ايضا تعتقد انني ساكون التالية وهي التالية

Her neyse, benim için evi arada sırada kontrol etmeni isteyecektim.
على أية حال، كنت أتمنّى أن تتفقدي البيت من حين لآخر

Bunu hazırlayacak 1 sene var ve şimdiden, umarım size biraz sonra gösterebilirim, şimdiden 25 kadar müthiş konuşmacı sırada.
هناك عام لفعل هذا وبالفعل، كما أرجو لعرض القليل لاحقاً، هناك 25 متحدث رائعين يصطفون للعام القادم.

sırada ne var, hareketli önlük mü?
ما الذي سيفله تالياً ، فرفة مقدّمة البدلة؟

Ve ülkelerin karbon emisyonları listesine gemi taşımacılığı emisyonlarını koyarsanız, yaklaşık altıncı sırada gelir, Almanya'ya yakın bir yerde.
و إذا وضعت انبعاثات النقل البحري على قائمة انبعاثات الكربون للدول، ستأتي تقريبا في المركز السادس، قريبا من ألمانيا.

- Meraklanma,sırada o var. - Ona gidin, ona, tamam mı?
هو التالى , لا تقلق اذهب له , اذهب له, موافق؟

Bir atış köprücükkemiğinin oraya, ve diğeri koşarak uzaklaştığı sırada direk arkadan.
طلقة واحدة عبر الترقوة وطلقتين على ظهره مباشرة حينما كان يركض هارباً

Bir kadının kocasını öldürdüğünü, o sırada çıldırdığını ileri sürdüğünü duymuştum.
لقد سمعت عن امرأة قتلت زوجها, وأدّعت انها مجنونة فى وقتها

Bu olduğu sırada C-4 satışı yapılmış ve adamları tutuklamışlardı.
لقد أنهوا صفقةِ بيعٍ لمتفجراتٍ وإعتقلوا حينها بينما حدثَ هذا

Bu yüzden "Niçin onu oluşturduğumuz sırada bunu yapmayalım ki?"
لذلك فكّرت، لما لا يكون بنفس الترتيب الذي أدخلته به؟

Ayrıca konuştuğumuz gibi, arada sırada iç çamaşırı giymek çok rahatmış.
عدى إرتدائي لملابسك الداخلية أحياناً والذي كما تناقشنا ، يريحني جداً