"sırf" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لمجرد
• فقط لأنك
• بمجرد
• فقط بسبب
• وحدها
• فقط لأنه
• فقط من
• فقط لأنني
• لمجرّد
• وحده
• بدافع
• فقط لأننا
• لوحدها
• فقط لأني
• فقط لأنها

Sırf paraları var diye... yüzünü görmeye katlanamadığın insanlara yaltaklanmak nasıldır bilemezsin.
انت لا تعرف شعور أن تلتصق بأناس لمجرد أن تحصل على نقود

Sırf güzelce sordun diye sinyal sistemini açacaklar mı? Başka her şeyi denedik.
هل تعتقدين أنهم سيقومون بتشغيل نظام المرشد اللاسلكي فقط لأنك طلبت ذلك بلطف؟

Sırf bahçıvan aletleri taşıyor diye bir Meksikalı'yı eve soktuğumuzun farkında mısın?
اليس من الغريب دخول مكسيكي الى المنزل بمجرد انه البستاني الجديد ؟

Sırf kâğıt üzerinde evliyim diye, iç dünyamda evli olacağım anlamına gelmez.
فقط بسبب أنّي متزوّج من الخارج، لا يعني إنّي متزوّج من الداخل.

En son saydığımda Sırf bu semtte doksan dokuz yetenekli arkadaşım vardı.
.. آخر مرة أحصيت لدي 99 صديق بقدرات في هذه البلدة وحدها

Bakın, Sırf oğlunuza iyi davranmış diye bir katilin kaçmasına göz yumamayız.
اسمعى, لا يمكننا ان نترك قاتلا طليقا,فقط لأنه كان عطوفا على ولدك

Sırf pardan tasarruf etmek için bu şeytani evde oturmayacağım.
لن أعيش في هذا المنزل الشرير لمجرد توفير بضعة دولارات

Sırf boks yaptığını sanıyorsun diye Muhammed Ali'yle ringe çıkamazsın.
لا يمكنك أن تتحدى محمد على لمجرد أنك تجيد الملاكمة

Kesinlikle, Sırf vajinam var diye kendimi zora sokmayı düşünmüyorum.
لا أعتقد أنه يجب على ذلك لمجرد أن لدي مهبل

Bir keresinde Sırf ölürken izlemek için bir adamı vurdum.
إحدى المرات أطلقت النار على رجل لمجرد مشاهدته وهو يموت

Pekala, bazen Sırf bizi deneme amacıyla geldiğin saçma fikirler var ya?
حسنا، تعرف أحيانا عندما تأت بفكرة حمقاء كأنك تقصد ذلك لمجرد إختبارنا؟

Sırf popüler olmaya başladın diye her şeyi biliyormuş gibi davranmayı bırak.
توقّف عن التصرّف كما يعرف كل الناس، فقط لأنك اصبحت أكثر شعبية.

O bayanın lafına göre bir terslik olursa bunu kırmamız gerekiyormuş ama tuhaf şeyler olduğunu biliyorum ama Sırf onun lafı için de kırılacak bir şey değil.
على حسب تلك الانسة ان حدث شيء فعلينا تحطيمها حتى و ان كانت الامور غريبة لكنه ليس شيء يمكننا تحطيمه فقط بسبب ما قالته

Bir anlaşmazlığı belirleyebilme adına yardım için mahkemeye gitmek zorunda kalırsanız Allah yardımcınız olsun. Çünkü Sırf bu iş 465 gününüzü alacaktır.
وإذا اضطررتم ،لا سمح الله، الذهاب إلى المحكمة للحصول على المساعدة في تسوية نزاع تنفيذ العقد لأن العملية وحدها ستستغرق 465 يومًا.

Sırf senin için, şu süslerden birini eve götürmek istiyorum.
أود أن أحصل على ذلك الطبق الرئيسي فقط من أجلك.

Sırf 'Çok yaşa Stalin' diye bağırdığım için mi hapsedildim?
أنني سجنت فقط لأنني صرخت يحيا ستالين وتحيا الثورة العالمية؟

Ölmek üzere olan bir anne, Sırf acıyacak diye ilik testini reddetmez.
الأم التي على وشك الموت لا ترفض فحص التوافق لمجرّد أنّه يؤلم

Güneşte yürüdüler. Sırf bu bile Lycan tezgahına delil sayılır.
ساروا في الشمس وهذا وحده دليل على تواطئهم مع المستذئب

Sizin gibi sorumluluk sahibi bir güvenlik subayının Raymond gibi değerli bir mekanizmayı Sırf heyecan olsun diye riske atması kanımı dondurdu.
أنا مصدوم أن ضابط أمن لديه مسئولياتك يخاطر بآلية ثمينة كريموند .. فقط بدافع من العصبية

Sırf beraber zaman geçirmeyi seviyor olmamız, bağımsızlığımızı kaybettiğimiz anlamına gelmez.
فقط لأننا نحب قضاء الوقت مع بعضنا لايعني ذلك أننا معقدين

Bu liste Sırf Amerika'nın milyarlarına tek başına kafa tutar.
القائمة يمكن أن تكون تساوي البلايين إلى الولايات المتّحدة لوحدها

Sırf seni sevmem kızların odama girmeye izni olduğu anlamına gelmez.
فقط لأني أحبك، هذا لا يعني أن الفتيات مسموح تواجدهم بغرفتي.

Sırf ömrünün kalanını tekerlekli sandalyede geçirecek diye ölmek istediğine inanmak çok zor.
صعب تصديق أنها أرادت الموت فقط لأنها كانت ستقضي حياتها في كرسي متحرك