"sağlam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قوي
• سليمة
• جيدة
• سليم
• قوياً
• متين
• ثابت
• ثابتة
• محكمة
• قويّة
• جيّدة
• قوى
• سليماً
• قاطع
• الصلبة

sağlam kanıtı olmadan ne kadar iyi olduğunun hiç önemi yok.
لكن مالم يكن لديّها دليل قوي لا يهم كم هي جيّدة.

Geçtiğimiz gün herkesin bilgisayar oyunları hakkında sağlam bir görüşü olduğunu öğrendik.
سمعنا سابقا أن الكل لديه رأي قوي عن ألعاب الفيديو

Yukarı doğru uzanan 25 metrelik buz. Bunu tek bir sağlam bacakla yapamazsınız.
25مترا من الجليد المعلق , يستحيل لا أستطيع أن أفعلها حتى برجل سليمة

On sağlam at, 10 sağlam silah. Memur yok, dükkâncı yok.
وعشرة جياد وبنادق بحالة جيدة لا أريد كتبة أو أمناء مخازن.

Mekân, Vezüv Dağı gibi patladı, dostum. Bir tane sağlam mobilya kalmadı, ciddiyim.
‫لقد حدثت فوضى عارمة في المكان ‫ولم يبق أي شيء سليم في الحانة

Dinle, bu adam üzerinde sağlam bir dayanağın yoksa, ona inanmaya karar vereceğim.*
إسمع، ما لم تكن تملك شيئاً قوياً ضد هذا الرجل، فسأعتبره من الأخيار.

Gerçekte, tüm o arkadaşlık meselesi, vakıf sağlam.
من الواضح ان الصداقة الكاملة قائمة علي اساس متين

Saat ikiyi gösteriyor. Mahkemeye gitme zamanı. Kendi konuşmasını sağlam kitlesiyle alkışlamak, muhaliflerininkini de yuhalamak gerek.
إنها الساعة الثانية والوقت بالنسبة له ليكون في المحكمة مع جمهور قوي من عملائه لتهتف لخطابه وتستحقر خصمه.

Duvar hâlâ asırla öncesinde olduğu kadar sağlam.
التي شُيدت الجدار قوي اليوم كما كان عليه منذ قرون

Bahse girerim, giysilerinin altında da düzgün ve sağlam bir vücut vardır.
وبصحّـة جيّدة، جسم قوي تحت هذه الملابس، أراهن

Bina yeteri kadar sağlam görünüyor ama inişi tehlikeye atamam.
المنشأة تبدو سليمة بما فيه الكفاية، لكني لن أخاطر بالهبوط.الكامل.

Bu fikir gerçekten sağlam ise etkileri çok önemlidir.
إذا كانت هذه الفكرة هي سليمة حقا، ثمة آثار كبيرة.

Resiflerin el değmemiş ve sağlam olduğu adanın doğu bölgesine baktığınızda, fırtınanın hemen hemen hiç etkilemediğini söyleyebilirdiniz.
وعلى الطرف الشرقي للجزيرة، حيث الشعاب المرجانية سليمة ومزدهرة، بالكاد يمكنك أن تتصور أن عاصفة استوائية مرت من هناك،

Bunu sağlam ve yüksek sesle yaparsan, anında... burada olacağım.
أنت تعمل ذلك بطريقة جيدة جداً، سأكون هنا بلمح البصر

Ellerinde eksik olan tek şey bizleri harekete geçirmek için sağlam bir krizin gerektiği.
الأمر الوحيد الذي يفتقدونه هو أننا في حاجة إلى أزمة جيدة لتحريكنا.

Gördüğünüz üzere sağlam ve tamamen şeffaf.
هكذا ترون ، انه سليم من أيّ أذى، شفاف تماما.

Çok sağlam bir küçük çocuktun. Yedi ya da sekiz yaşındaydın.
كنت ولداً صغيراً قوياً كان عمرك سبع أو ثمان سنوات تقريباً

Kız arkadaşınızın sandalyesini daha sağlam olanıyla değiştirdik ve yemeğiniz hazır.
إستبدلنا مكانكم بكرسي جديد متين والوجبة على حساب المحل

Çünkü çok sağlam dediğin anlaşma bana saçmalıktan ibaretmiş gibi geldi.
لأنه بدا أن ما قلت إنه ثابت هو مجرد كلام فارغ

Döüştürücüleri karaya taşı, ve çok sağlam bir zemine inşa et.
انقلوها إلى البر وعلى أرض ثابتة وابنوا الإصلاحيات.

Üç kepçe spagettisi, iki meyve kasesi ve sağlam bir planı vardı.
حيث تناول ثلاث غرفات من السباجتي وكوبين من الفاكهة وخطة واحدة محكمة

Bu adada olduğuna ve hepsinden öte de kayıkhanede neden kayıkhanede olduğuna dair sağlam bir görgü tanığın yok.
لستَ تملك حجّة غياب قويّة تؤكّد كونك هنا على الجزيرة والأهم من ذلك، كونك في ساحة القوارب. لقد أخبرتك.

sağlam biridir, hem hastaneye yakın bir yerde kalmalı.
انه قوى البنية ويحتاج للسكن بقرب المستشفى

Bir gün, o yoldan geçerken eli ayağına dolaştı ve sağlam dişimi çekti çürüğü bırakıp.
مرة كان مشدوهاً بجمال أردافها وإقتلع ضرساً سليماً بدلاً من التالف

sağlam nedenlerden dolayı, kesin bir kanıta asla erişemeyeceğimizi düşündük, ama bu kesin bir kanıt.
لعدة أسباب معتبرة، لم نكن نتوقع أننا سنرى دليلا قاطعا عنها، وهذا دليل قاطع.

Evliliğimizin böylesine sağlam bir temele oturduğunu bilmek ne güzel.
من الجيد معرفه أن زواجنا قام علي أساس الصخور الصلبة