"sabahın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصباح
• صباحًا
• صباح
• فجراً
• الصباحِ
• بالصباح
• صباحك
• الفجر
• صباحاَ
• صباحِا
• صباحاً
• فجرًا
• بزوغ
• صباحية
• فجرا

Hüzünlü bir barış sabahın getirdiği. Güneş, kederinden gösteremiyor yüzünü.
أتى الصباح معه بسلام حزين ولم تطل الشمس برأسها حزناً

Bu ikisi sabahın köründe nasıl bu kadar neşeli oluyorlar anlamıyorum.
لا أرف كيف هذان الاثنان يبدوان بغاية المرح في هذا الصباح

sabahın erken saatlerine kadar iki Norveçli ayyaşla birlikte içiyorsun.
لاأعرف .. أنت تشربين مع شخصان من النرويج حتى الصباح

İlk kez sarhoş olduğunda ve sabahın üçünde alınması gerektiğinde ya da ilk kız arkadaşı kalbini kırdığında neredeydin?
أين كنت عندما ثمل لأول مرة واحتاج لمَن يقلّه في الثالثة صباحًا أو عندما حطمت أول فتاة واعدها فؤاده؟

Yarın sabahın köründe bir erkek yürüyüşü için kalkmam gerek ama kusura bakmayın.
يجب أن أستيقظ باكراً صباح الغد من أجل تسلق الجبال مع بقية الرجال..

Peki, sabahın bu vaktinde ormanda ne işiniz var, bayım?
وماذا يكون همك بالغابة في هذا الصباح الطيب , سيدي؟

sabahın nasıl başladığı düşünülecek olursa, o gün yaşananlar gerçekten de çok kötüydü.
،ما حدث ذلك اليوم كان مؤسفاً خاصّة وأن الصباح كان قد بدأ لطيفاً

Bu kattan birisi sabahın iki buçuğunda matbaanın tekini aramış.
عمل اتصل لمحل طبع في هاليها الصباح 2: 30 في

Kuşlar sabahın erken saatlerinde çağlayanı arkalarında bırakıp böcek yakalamaya gidiyor.
في الصباح الباكر, تترك الطيور الشلالات وراءها عندما يبدأونَ بصيد الحشرات.

Sahil kıyısında bir yer, buradan otobüs sabahın ilk ışıklarında kalkıyor.
إنه بالقرب من الساحل وهُناك حافلة التي تغادر في بداية الصباح.

sabahın erken saatlerinde Kaptan James Wheeler'dan bir mesaj aldık.
في وقت مبكر هذا الصباح تلقينا رسالة الكابتن جيمس ويلر.

Bu sabahın ilk saatlerinde başka bir koya bakmaya gittim ve suda bir yetişkinle oynayan iki küçük yavru buldum.
ذهبتُ لأستطلع في خليج صغيرِ آخرِ في هذا الصباح الباكر و وجدتُ جروين صغيرين يلعبان في الماء مع بالغِ واحد.

sabahın köründe bal almaya gittiğine göre canın tatlı çekmişti galiba.
لابُد أنكَ احتجت للسُكر .لتذهب وتأخذ العسل في الصباح الباكر جدًا

sabahın dokuzu gibi bir saatte bir trampet görmek isteyip istemediğimden pek de emin değilim.
لست متأكدة جداً سواء كنت حقاً أريد رؤية صوت الطبل في الساعة التاسعة أو شئ كهذا في الصباح.

Muhtemelen sabahın en sıkıcı konusu bu.
وهو على الأرجح أكثر الموضوعات المملة طوال الصباح

sabahın 8'inde bu kadar kurabiye muhabbetinin fazla olduğu kesin.
هذا بالتأكيد كلام كثير حيال البسكويت بالنسبة للـ 8 صباحًا.

sabahın köründe.. ..karşıma dikilip beni seyrediyorsunuz.
إنك تقف فقط هناك وتحدّق بي في وسط غرفة نومي في الساعة 6.14 صباحًا

Her gün sabahın köründe buraya gelip... saçma sorular sormaktan başka işiniz yok mu?
اليس لديكم شئ آخر تفعلونه اهم من مواصلة المجئ الى هنا, صباح كل يوم لتسألنى اسئلة حمقاء ؟

Bir düşün; sabahın 4'ünde, anneciğinin tatlı rüyalarından uyandırılıp dışarıya buz gibi soğuğa gönderilip okul bayrağımızı göndere çekecek ve kalk borusu çalınana kadar üç saat boyunca esas duruşta kalacaksın.
تخيل نفسك الساعة الرابعة فجراً تستيقظ من حلم جميل حيث ترسلك أمك للخارج في البرد القارس لكي ترفع ألوان مدرستنا

Hey! sabahın köründe seni burada görmeyi hiç ummazdım.
هيي أنا لَمْ أَتوقّعَ ان اراكي هنا في الصباحِ الباكر.

Bir kızı, sabahın köründe çıplak bırakıp gitmek hiç hoş değil.
ليس لائقاً أنّ تتركَ مضجع فتاة عارية بوقتٍ باكر جداً بالصباح.

Öğlen ara beni, sabahın nasıl geçtiğini anlatırsın.
اتصلي بي في الظهر لتخبريني كيف كان صباحك

sabahın köründe kalkıyoruz ve kalemler için son paramızı harcıyoruz.
لماذا نسيقظ من الفجر وندفع ثمن أقلام الرصاص من رواتبنا

Bir keresinde, sabahın üçünde, burada durmuş caddeye bakıyordum.
في إحدى المرات في الثالثة صباحاَ كنت أجلس هنا أراقب الشارع

Gördüğümüz şeylere bakın, hem de saat daha sabahın sekizi.
أوه، كل هده الأشياء التي رَأينَاها وهي فقط الثامنة صباحِا.

sabahın üçünde kedi, ona özel yiyecek almam için beni kaldırıyor.
القطة توقظني في الثالثة صباحاً لأجلب لها نوع خاص من الطعام

- Ben bir şey demedim. sabahın ikisinde... Jules'ün sözlerine katılmam genelde.
كما أنّي لا أوافق على أيّ شيء يقوله "جول" بعد الثانية فجرًا.

Akron'daki bebek bakıcısını görebilmeleri için mi sabahın köründe yemek yiyoruz?
سوف نأكل عند بزوغ الفجر لكي يذهبا إلى أكرون ليقابلا المربية؟

sabahın ilk sigarası tüm günün en iyi sigarasıdır cidden.
كيف أن أول سيغارة صباحية تكون أفضل سيغارة بكل اليوم

Anlıyorum, biraz ev hasreti çekiyorsun ancak saat sabahın 3'ü.
أنا أفهم انت تشعر بالحنين للمنزل لكن انها الثالثة فجرا