"sabaha" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصباح
• صباح
• صباحاً
• صباحا
• الفجر
• بالصباح
• للصباح
• صباحًا
• الصباحِ
• بصباح
• الصّباح
• لصباح
• للغد
• غدًا
• طلوع الشمس

- Silahı balistikçiye götürün. - sabaha kadar olma şansı yok.
وصل هذا المسدس الى خبير الاسلحة لا فرصة لهذا حتى الصباح

Birkaç saat daha lazım. sabaha hazır olur. Gece olunca yola çıkarız.
ستكون جاهزه خلال ساعتين فى الصباح , سأنجز المهمه بعد انجلاء الظلمه

Etrafta bir sürü çöl adamı var, çok tehlikeli. sabaha kadar beklemek zorundayız.
انه خطير جدا مع كل هؤلاء الناس حولنا يجب أن ننتظر حتى الصباح

Tam ofisten çıkarken patron bu dosya yığını ve iki yardımcısıyla geldi dedi ki, "Ted, bunları yarın sabaha kadar temizle."
كنت اغادر مكتبى عندما دخل المدير و معه كومه من السجلات مع اثنين من المساعدين وقال ,راجع هذه حتى صباح الغد

Ama, gece geç saatlerde... sabaha karşı 04.00 suları, "ayırma hattı" dediğim zamandır.
و لكنه الليل ، و الوقت متأخر إننى اسمى الرابعة صباحاً الحد الفاصل

Bana bir daha dokunursan, sabaha pişmiş tavuk olarak uyanırsın.
إلمسنى ثانية ، و ستجد نفسك بأجنحة دجاجة فى الصباح

İkinci yıldızdan sağa dön ve sabaha kadar dümdüz git.
البناء الثاني إلى اليمين وبعد ذلك بشكل مستقيم حتى الصباح

İlk sağdan dön ve sonra düz, git sabaha kadar.
البناء الثاني إلى اليمين وبعد ذلك بشكل مستقيم حتى الصباح

sabaha kadar beklemek gerekecek ama aramaya başlamak için iyi bir fikrim var.
يجب أن ننتظر حتى الصباح لكن لدي فكرة جيّدة جدا أين أبدأ بالبحث

sabaha şu tüm kanalları, çeşmeleri, sokakları gösteren broşürlerden birini görmek istiyorum.
أريد رؤية صورة بهذا في كل قناة، شارع و مياه بحلول الصباح

Ve bütün dünyada anne babaları onlara sabaha her şeyin düzeleceğini söyler.
وفي كل أنحاء العالم ، الآباء يخبرونهم أنهم سيكونون بخير في الصباح

Şu an kapalı olduğundan oldukça eminim. Yarın sabaha kadar bekleyeceksin.
أنا على يقين انه مغلق الآن ربما عليك الإنتظار حتى الصباح

Bana sakin ol deme adamım. Yarın sabaha kadar herşey olabilir.
لا تقل لي كُن هادئاً، الكثير يمكن أن يحدث حتى الصباح

Beraber omuz omuza, mevzilerde sabaha kadar nöbet tutun diye affediyorum.
سأغفر له، لذا يمكنكم أن تحرسوا جنباً إلى جنبٍ حتى الصباح

Umarım şans yanımızda olur, çünkü,sabaha kadar hava sıcaklığı sıfır dereceye kadar düşecek.
اذا كنا من المحظوظين ستقل قبل الصباح. مع درجة الحرارة التي تصل صفر.

Ama sabaha senden çok büyük beklentiler içinde olacağıma emin olabilirsin.
و لكني وعدت أن أمتلك توقعات عالية سخيفة لك في الصباح

Kanınızı, yani benim kanımı yarın sabaha kadar analiz etmeyecekler.
لن يختبروا دمكِ.. دمي حتى صباح الغد لذا، سيتوجب علينا..

Canlı kalın. Size sabaha kadar biraz sıcak yemek almaya çalışacağım.
إبقوا منتبهين و سأحاول أن اُحضر لكم بعض الطعام الدافئ صباحاً

sabaha karşı 01.00 gibi odanın içerisi eksi 20 derece falan olur ve uyanırdım
لذا ففي حوالي الساعة الواحدة صباحا تكون درجة حرارة الغرفة بأكملها أقل من 20 درجة تحت الصفر ، فأستيقظ.

İffetli kadın dediğin sabaha kadar zikreder, öyle değil mi?
السيدة المحتشمة تحب التأمل عند الفجر , أليس كذلك ؟

Saçmalama canım. sabaha arayıp tekrar kötü olup olmadığına bir bakarım.
لا داعي للشكر ، سأهاتفك بالصباح للاطمئنان أنكِ لم تمرضي مجدداً

severus,korkarım daha fazla bekleyemeyiz sabaha kadar bile yoksa, zayıf düşeriz
سيفروس أخشى أننا لانستطيع الإنتظار ولا حتى للصباح وإلا سنكون ملعونين

Ama bunların çok azı sabaha karşı ikide taşınır.
بالرغم من أن القليل منهم يحزم أغراضه ويرحل في الساعة الثانية صباحًا

sabaha onları güney sırtında yoğunlaştırıcılar üstüne çalışırken görmek istiyorum.
في الصباحِ أُريدهم على الحافة الجنوبية يعملون فى هذه المكثفات

Bombayı arabama yerleştiren kişiyi teslim et. Yarın sabaha kadar silahlarınızı ve patlayıcılarınızı bana teslim edin ve her şey aramızda kalsın.
سلّمي من زرع القنبلة في سيارتي واسلحتكم ومتفجراتكم بصباح الغد

Yakında bizi aramaya başlayacaklar. sabaha kadar her yer aranmış olacak.
سيبدأون بالبحث عنّا بعد قليل سيكون هناك بحث شامل في الصّباح

Yarın öğleden sonra olan toplantıyı sabaha alabilir miyiz?
أنا أتصلت لأرى إذا كان من الممكن أن ننقل تدريب بعد الظهر لصباح الغد

Kalp ameliyatı sabaha yapılacak.
جراحة قلبه تم تسجيلها للغد

sabaha polis doktoruyla görüşecek sonra daha çok bilgimiz olacak.
ستفحصها طبيبة الشرطة غدًا وسنعرف المزيد حينها.

Git ve sabaha kadar dönme.
يجب أن تخرج من المنزل وتظل بالخارج حتى طلوع الشمس