"sahneler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مشاهد
• المشاهد
• المقاطع

Anılarınız mevcut, çocukluğunuzdan kalma unutamadığınız sahneler gibi. Tüm geçmişinizi gösteriyor.
كما أن به ذكريات، مثل مشاهد من طفولتك يتم تشغيلها أمامك.

Hz. İsa ve Musa'nın yaşam öykülerini anlatarak Musevi ve Hristiyanların gelişimlerini yansıtan karışık sahneler vardı.
كانت هناك مشاهد مزدحمة روت قصصا عن حياة يسوع و موسى، وأظهرت تطور شعوب النصارى و اليهود

Her filmde bir araya getirmesi zor olan sahneler vardır.
هناك مشاهد في كل فيلم تصارع لتتشكل مع بعضها.

İşte "Jaws"ta bu tip sahneler hatırlarsınız ve filmden de beklentiniz budur.
هذه هي نوع من ، كما تعلمون ، المشاهد التي تتذكرها وتتوقعها من 'الفك المفترس'.

Tavanda geri kalan sahneler, etrafımızdaki dünyanın kalabalık kaosunu yansıtıyor.
المشاهد المتبقية في السقف، تعكس الفوضى التي تملأ العالم من حولنا.

Gördüğümüz sahneler aynıydı: binaları yerle bir eden bombalar, kaos, tahribat ve bağırıp kaçışan insanlar.
رأينا كلنا هذه المشاهد : من قنابل تدمر المباني، فوضى عارمة، و دمار في كل مكان وأناس يركضون ويصرخون.

Ancak bu sözde kaosun altında gizlenenler resmin faşizm üstündeki çok yönlülüğünü taşıyan titizlikle işlenmiş sahneler ve semboller.
لكن خلف تلك الفوضى المزعومة تختبيء مشاهد ورموز مُصاغة بعناية، تُنفذ هجوم اللوحة متعدد الأوجه على الفاشية.

Çok fazla ve tabii ki harika sahneler var.
كانت هنالك مشاهد عديدة رائعة خلال المواسم المتعددة

Eğer hayalet bir kaza olmadığını düşünüyorsa, neden ona diziden sahneler gösteriyor, ve ona ne anlatmaya çalışıyor?
حسناً اذاً, هو يعتقد أنها لم تكن حادثة لماذا يعرض لها مشاهد من المسلسل و مالذي يحاول ان يخبرها به؟

Böyle sahneler çekmekten nefret ediyorum Konsantremiz de bozuluyor.
أكره إعادة تصوير مشاهد كهذه ، فهذا يخرب تركيزي

Benim göründüğüm, diğer oyuncuların Eric'e tepkilerinin çekildiği sahneler vardı.
وكانت هناك مشاهد حيث قتل تغطية بلدي، حيث الجهات الفاعلة الأخرى هي رد فعل لاريك.

Bunlar gerçekten, İsrailli ve Filistinli sakinlerin arasındaki duygu yüklü sahneler.
شىء مدهش حقاً مشاهد مشحونة بالعواطف بين الإسرائيليين والسكان الفلسطينيين

Maya dinindeki tüm Tanrıları gösteren inanılmaz sahneler ver.
إنَّ هذا فن نُحِتَ في الجص قبل المسيح بمئات الأعوام و عليهِ مشاهد مُذهلة تُظهِر جميع آلهة ديانة المايا.

Bazı sahneler sarsıcı gözükse de maymunlara herhangi bir şekilde zarar gelmemiştir.
رغم أن بعض المشاهد المتتابعة قد تبدو صادمة، فلم يتعرّض أي قرد لأيّ أذى.

Her sezon aynı oyun, aynı sahneler ve seyirci üzerinde yarattığı etki de aynı.
كل موسم,نفس المسرحية,نفس المشاهد, ونفس التأثير على الجمهور.

Hollywood gelir sahneler kurar filmlerden birini bulurlar, onun hayatını oynar.
مجموعة هوليوود حتى هذه المشاهد ، يجد أحدا في السينما اللعب حياته.

Bazı eksik sahneler var... sama siz ne yapacaksınız?
وهناك عدد قليل من المشاهد سطحية ولكن ماذا يمكنك أن تفعل؟

Ve sanırım, gerçekte olduğu için filmlere... o tür sahneler konuyor.
و أظن أنهم يضعوا هذه المشاهد في الأفلام لأنها موجودة في الحقيقة

Monroe'suz olan sahneler bitmişti.
حيث أن المشاهد بدون مونرو قد تم تصويرها جميعا

Bazı ilginç sahneler gördüm ve Dexter'e dublörlerin kimler olduğunu sordum.
شاهدت بعض المقاطع و سألت من هم رجال المخاطرات.