"savaştan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المعركة
• الحرب
• حرب
• الحربِ
• الحروب
• المعارك
• للحرب
• حروب
• حرباً
• الصراع
• بالحرب
• المعركه
• والحرب
• من معركةٍ
• يفرون من

savaştan sonra, Bir tapınağa gittim ve bir bebek buldum.
في نهاية المعركة دخلت إلى معبد . و وجدتُ طفلاً

Askerlere savaştan döndüklerinde ne olduğuna dair bir şey okumuştum.
لقد قرأت كثيراً لما يحدث للجنود عندما يرجعون من المعركة

Bu adam, benim gördüklerim içinde o savaştan en kötü etkilenenlerden biri.
وقد كان واحدا من أكثر الأشخاص المتضررين قد رأيت ذلك في الحرب.

Tüm dünyayı demokrasi için özgürleştirecek bir savaştan yeni döndüm.
عدت للتو من حرب و حررت العالم كله لآجل الديمقراطية

savaştan beri uçaklara yaklaşamıyorum.
لم اعد قادر على الإقتِراب من طائرة منذ الحربِ.

Sen, yaşlı adamı memnun etmek için sadece savaştan savaşa koştun.
انه القدر و انت حرصت علي شن الحروب ارضاءا للرجل الكبير

Ve savaştan sonra, neyi yanlış yaptığınızı size göstermek için bu teatral orduyu getirdiler ve "harekat sonrası inceleme" dedikleri şeyi yaptılar.
وبعد المعركة التدريبية يجتمع الجميع .. ونعرض ماحدث على شاشة عرض كبيرة ونقوم بتعليم الجنود وتنبيههم عن مواقع الاخطاء

Raymond Shaw savaştan çağrılarak doğruca Washington'a uçtu.
ريموند شو عاد من المعركة .. وطار مباشرة لواشنطن

savaştan dönen asker... zaferin... üzüntüye dayanmasını sağladığını sanır... ta ki Ölüm gelip... onu atının sırtından çekip alana kadar.
الجندي الذي يعود من المعركة يعتقد أن النصر الذى أحرزه سينهى على أحزانه

savaştan sonra, devasa üretim kapasitemizi barış zamanı ürünleri yaratmaya yönlendirmeye ihtiyacımız vardı.
بعد الحرب ، احتجنا إلى توجيه طاقتنا الإنتاجية الهائلة لصناعة منتجات لزمن السلم

Ama savaştan sonra iş bulmak ön yargıdan dolayı zorlaştı.
ولكن العنصرية بعد الحرب جعلت العثور على عمل أمر صعب.

savaştan, bir pusuya gözüm açık düşmek için sağ çıkmadım ben.
لم أنجو من الحرب لأقع في كمين و أنا مفتوح العينين

Kuran, mücadele etmekten söz ettiğinde, her zaman kutsal bir savaştan söz etmez.
عندما يتحدث القراّن عن الكفاح فإنه لا يعنى دائما القتال فى حرب مقدسة

Başkan seçilirsem, birliklerimizi derhal hiçbir zaman kazanamayacağımız bu savaştan geri çekeceğim.
لو اُنتخبت رئيستكم فسأسحب قواتنا من حرب لا ينبغي لنا القتال فيها

- Bağışlayın senatör. Ama o adam sonu gelmeyen bir savaştan bahsetti.
أعذريني ، أيّتها السِناتُورة لكن الرجل تحدّث عن حرب لا نهاية لها

Seni en çok inciten şey savaştan sonra yaptıkların - farklı şehirler, farklı işler- ve hiçbiri gerçek sorumluluk üstlenebileceğin işler değildi.
الذي يُؤْذَاك اكثر هو سجلُكَ منذ الحربِ - مُدن المختلفة، وظائف مختلفة - و لا واحدة منهم تطالبت ان تتحمل مسؤولة حقيقة

Mesela hayaletlerden korkuyorsanız yada mahallenin gençlerinden, veya kimyasal ve biyolojik savaştan
اذا كنت تخشين الاشباح او الشبان المحليين او الحروب الكيميائيه و البيولوجيه

Küçük bir savaştan önemsiz bir zaferle dönen beni... bir asker olarak selamladınız.
لقد قمتم بتحيتى كالجندى الذى عاد بانتصار بسيط من المعارك

Ne yazık ki savaştan beri, yılda sadece bir kere gelebiliyorum.
لسوء الحظ نظرا للحرب صرت اقدر على الحضور هنا مرة فقط في السنة

Tamam, yeter artık. Benim her yerde arkadaşlarım var, Ateş Ulusu'nda bile. Ama savaştan bahsedildiğini hiç duymadım.
حسناً, إنتظري , لدي أصدقاء في جميع أنحاء العالم حتى في أمة النار ولم أسمع عن أي حروب.

- savaştan söz ediyorsun. - Öyle. Yardım edebilir misin?
تنوي أن تشنها حرباً - هذا بالضبط ما أنويه -

Ve yüz yıl süren savaştan sonra en önemli gerçeği unutmadım:
وبعد قرن من الصراع: أتذكر بأن الأكثر أهمية

Ben de Suriyeli mülteci çocuklarla ilgili gerçekten bir şeyler yapmak istedim, çünkü çocuklar Suriye'deki iç savaştan en çok etkilenenler.
ولقد كنت أود فعلًا القيام بشيء لصالح أطفال اللاجئين السوريين، لأن الأطفال ظلوا أشد المتأثرين بالحرب المدنية السورية.

savaştan dolayı değildi! Hangi tanrı bir oğlu babasını sevdiği için cezalandırabilir?
-عقابي لم يكن بسبب المعركه اي اله يعاقي ابن لأنه يحب ابيه.

CA: Bu durumda şunu merak etmeden de yapamıyoruz: Bizden başka türler, Dünya için önem taşıyan öyküleri kayda geçirseydi, öykülerimiz, Irak'tan, savaştan, politikadan ve magazinden ibaret olurdu.
كريس أندرسون: لهذا عليكم التساؤل .. جميعا إذا كان هناك فصائل أخرى عدانا كانت تسجل القصص المهمة على الأرض، فقصصنا كما تعلمون تتمحور حول العراق والحرب والسياسة وأخبار المشاهير.

2 gün, 7 saat, 43 dakika süren şiddetli bir savaştan kurtuldu.
نجت من معركةٍ ضاريةٍ استمرت يومان وسبع ساعات وثلاث وأربعين دقيقة

4 yıldır süren bir savaştan kaçıp gittikleri ülkelerde yaşıyorlar.
يعيشون في بلدان، يفرون من بلدانهم التي قامت بها حرب لأربع سنوات.