"seçer" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يختار
• تختار
• يختارون
• إختار
• يختارك
• ستختار
• سيختار
• يختارنا
• تختارك
• سأختار
• اختارت
• تختارين
• يَختارُ
• تختارنا
• يختارها

* Kim bitli kafalı ters bir cesedi seçer ki?
من يمكنه أن يختار جثة مشقلبة مع قمل في شعره

Konuşmak için yanlış zamanı seçer ve yanlış şeyler söyler.
عادة,يختار الوقت الغير مناسب للكلام, ويقول الأشياء الغير مناسبة

Tanrı her bireye kusursuz bütünlük için... şans vereceği zamanı kendisi seçer.
الربّ يختار لحظته ليعرض القُرب منه .. مع كُلّ روح فرديّة.

Karar bizim, ancak bazen hayat bizim adımıza seçer ve bunu bize haber vermez.
نحن لدينا الاختيار، ولكن أحيانًا الحياة هي من تختار لنا، ولا نحصل على فرصة الانتباه

Sekiz yaşındaki çocukların çok azı çarpım tablosunu ezberlemeyi seçer.
قلة من الأولاد بسن الـ8 أعوام يختارون حفظ جدول الضرب

Eğer insanlığın yeniden açmak için seçer, öyle olsun.
. إذا إختار جنس البشر أن يفتحه مجدداً ، فليكن هذا

Fakat nasıl bir insan bizimkilerin arasında normal olmayı seçer ki?
ولكن أى نوع من غريبى الأطوار هذا الذى يختار أن يكون واحداً منا؟

Olduğu zaman da program ya burada saklanmayı ya da kaynağa geri dönmeyi seçer.
وعندما تحدث، فالبرنامج قد يختار أن يختبئ هنا أو يعود الى المصدر

Bu bir gelenek. Maçtan önce oyuncular bir çaylak seçer tarlaya götürüp soyar ve göğsüne S yazar.
إنه عرّف، قبل المباراة يختار اللاعبون طالباً في السنة الأولى

Kurbanlarını özenle seçer sabırla onları izlermiş ve uygun an için sonuna kadar beklermiş.
كان يختار ضحاياه بدقه وينتظر اللحظه المحدده ويهاجم

Neden bir insan 21. katta oturmayı seçer?
لكن، لمَ قد يختار أحدهم العيش في الطبقة الـ21؟

Senato nasıl olur da sizin yerinize Pompey'i konsülos seçer?
كيف استطاع مجلس الشيوخ ان يختار بومبي عليك كقنصل

Belki yemek pişirecek zamanı yoktur, bu yüzden hazır yemekler seçer, bu genellikle ne anlama gelir?
ربما ليس لديها وقت للطبخ، لذلك تختار إعداد وجبات تناسب أوقاتها، وماذا يعني ذلك عادةً؟

Ama bir ağaç bile büyüyeceği yeri kendi seçer.
ولكن حتى الشجرة تختار المكان الذي تنمو فيه

Kavganızı seçemezsiniz. Kavga sizi seçer.
انت لا تختار المعركه بل هى التى تأتى اليك

Yabancılar hızlandırılmış eğitim veren kurum ve dershaneleri seçer. Burası kırsal bölge.
الأجانب يختارون الأكاديميات والمدارس التأهيلية عن العادية، وفوق هذا إنها منطقة ريفية

Başka birini seçer, kalbini ona verirse o zaman büyü yıldırımı kullansın ve sevdiği herkes ölsün.
لو إختار حبيبة غيري سحري سيعمي بصرها لذلك كل فتاه يحبها ستموت

Şirin ol, çocuklar seni seçer, evlerine götürür ve bingo, ailenin bir üyesi oluverirsin.
تتصرف بلطف، يختارك الطفل، ويأخذك معه للمنزل وها أنت ذا، جزء من العائلة

At yarışındaki gizli operasyonunuz için mükemmel bir kıyafet seçer size eminim.
أنا متأكد بأنها ستختار الثوب المثالي لك لعمليتك ِ السرية في السباقات

Takipçileri belki daha zayıf bir komşusunu seçer ya da kafası karışıp tek bir hedef seçemesin diye yaparlar bunu.
ربما سيختار مطاردهم جاراً أضعف. أَو يحتار جداً لينتقي هدفاُ منفرداً.

Âşık olduğumuz kişiyi seçeriz, bazen de o bizi seçer ve hayatın geri kalanı gelir.
بأن نختار الشخص الذي نحن واقعون في حبه، أو يختارنا هو أحياناً.. ومن ثمّ هنالك بقية الحياة.

"İnandığın şeyleri sen seçmezsin. Onlar seni seçer."
أنت لا تختار الأشياء التي تؤمن به هي التي تختارك

Ailemdeki en iyi adamı seçer, onu eğitir ve yerime geçirirdim.
كنت سأختار الرجل الأفضل و الأكثر حرصا على عائلته و ألقِّنه حتى يصبح خليفتي

Bak bu gibi ana kız kavgalarında kız sevgilisini seçer.
النظر، وأكثر من ذلك أم تحارب ابنة على الذين اختارت

Bazen, iş seni seçer. Demek istediğimi anlıyor musun?
أحياناً لا تختارين وظيفتك بل تختاركِ هى أتعرفين ما أعنى ؟

Onun için başkaları bizim yerimize eşimizi seçer.
لانَستطيعُإخْتياَرأزواجُنا. لذا شخص آخر هو يَختارُ أزواجنا لنا.

-Bazen okuyacağımız kitapları... biz değil, onlar bizi seçer.
أحيانا لا نختار الكتب التي نقرأها بل هي التي تختارنا

Söylemek zorunda değilsin. "Kadın kendisini arzulayan erkeği seçer."
لم تضطر إلى هذا "لقد اختارته هو و هو يجب أن يختارها"