"seçmek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اختيار
• تختار
• إختيار
• أختار
• الاختيار
• الإختيار
• اختار
• تختاري
• يختار
• لاختيار
• نختار
• أختيار
• لإختيار
• الأختيار
• لأختيار

ve iki - TED 2006 temasını ben seçmek istiyorum
و اثنان – أريد اختيار شعار مؤتمر تيد لعام 2006.

Biliyorum, biliyorum, fakat doğru şans tılsımı seçmek zor bir karardır.
أعلم، ولكن اختيار قطعة نقود الحظ السعيد الصحيحة قرار كبير جداً

Corky, her zaman, en iyi olanları seçmek ama, sen, gördüğünüz gibi
, كوركي , أنت دائما تختار أفضل الأوقات , لكن كما ترى

Hey, eğer isimleri sen seçmek istiyorsan, toplantıya sen git,...
إذا كنت تريد إختيار الإسم لابد أن تذهب إلى الإجتماع

Öncelikle beni seçmiş olan bir adamın adını seçmek, inanılmaz özgür hissettiriyor.
وقد كانت حريةً لا تصدق أن أختار اسم الرجل الذي اختارني أولاً.

Vites seçmek bana arabanın iç dizaynını nasıl istediğimi söylemiyor ama beni seçim yapmaya hazırlıyor.
بالرغم من ان اختيار ناقل الحركة لا يخبرني اي شيء عن ديكوري الداخلي مازال يجهزني الى كيفية الاختيار

Yeni üyelerini seçmek üzereler ve ben bu seçime karşı çıkmak istiyorum.
لقد أوشكوا أن يختاروا أعضاء جدّد وأنا أودّ أن أتحدّى عملية الإختيار تلك

Parfümler, yağlar. Ayrıca üstümde parçalayacağın bir kıyafet seçmek istiyorum.
العطور، الزيوت و أريد اختيار الثوب الذي ستمزقه من عليَّ

Askerlerden oluşan böyle iyi gruptan bir şampiyon seçmek neredeyse imkânsız bir görev.
اختيار بطل من مجموعة رائعة من الجنود هي مهمة شبه مستحيلة والفائز هو

Onun ölümüyle bir taraf seçmek zorunda kalacaksın ve düzen eski haline dönecek.
بموتها هي سيكون لزامًا عليك أن تختار جانبًا وسيتم إستعادة النظام من جديد.

30 adet alabileceğiniz gıda ürünü var ve siz 5 tanesini seçmek durumundasınız.
لديك 30 احتمال للطعام، ويجب أن تختار منهم خمسة.

Yanlış ortak fonu seçmek istemezsiniz, ya da hatta yanlış salata sosunu.
لا تريد أن تختار الصندوق الخاطئ، ولا حتى تتبيلة السلطة الخاطئة.

Müşterim altı farklı anne adayından bir çocuk seçmek için ödeme yaptı.
و يدفع زبائني مقابل إختيار رضيع من ستة أمهات مختلفات و لهذا

Eğer gece zamanı söyeleyeceksen ilk yapacağın gökyüzünden bir yıldızı seçmek.
إن أول شيء يتوجب عليك القيام به هو إختيار نجمة في السماء المظلمة .. إذا كنت تريد معرفة الوقت في الليل

Evet, çok hoş. Ben de isim seçmek için sabırsızlanıyorum.
أجل ، جميل للغاية لا أستطيع الانتظار حتى أختار اسماً

Çünkü bence bir seçimden en iyi sonucu elde etmek için seçmek konusunda seçici olmak lazım.
لانني اؤمن أن المفتاح للحصول على الكثير من الاختيار ان تكون حسن الاختيار تجاه الاختيار

Siz ikiniz aranızdan birini seçmek zorunda kalsam, seçeneğim açıkça belli.
حَسناً، فاس، إذا أنا يَجِبُ أَنْ أَختارَ بين إثنان منك، أَعْني، الإختيار واضحُ.

Bir akrabanın ölümünü konu olarak seçmek elbette dostumuz Doniel'in... en doğal hakkıdır.
اختار دنيال للكتابة عن موت الجد وهذا حقه

- Eğer sadece burada oturur ve biraz daha bekleyip görürsek o zaman belki seçmek zorunda kalmazsın ve ben de bir şey yapmak zorunda kalmam!
وإنتظرنا ورأينا لمدة أطول قليلا ربما أنتي لن يجب أن تختاري وأنا لن يجب أن أقوم بفعل بشئ

♪ Yenilen; çirkin, kısa ve tembel... bir koca seçmek zorunda kalacak. ♪
الخاسر يجب أن يختار زوج كسلان قبيح وقصير.

Youtube'un hangi videoların diğerleri gibi olduğunu seçmek için onları popüler ve önerilen video yapmak için kullandığı yazılım.
إنها البرمجيات التي يستخدمها اليوتيوب لاختيار أي الفيديوهات التي تشبه الفيديوهات الأخرى، لإشهارها، وتزكيتها.

Fakat bugün neyin önemli olduğunu seçmek zorunda değiliz.
ولكن ليس من الضروري أن نختار ما هو مهم الآن.

Dolayısıyla bu az sayıdaki grubu seçmek daha zordu.
وهكذا كانت الصعوبة تكمن فى أختيار القلة المختارة

Konuşmak istediğim temel konu şu: temel fizik alanında, güzelliğin doğru teoriyi seçmek için çok başarılı bir kriter olması ile ilgili etkileyici bir deneyimimiz var.
الشئ الرئيسي الذي أرغب بالحديث عنه هو هذا: أن لدينا هذه التجربة المتفردة في مجال الفيزياء الأساسية أن الجمال هو طريقة ناجحة جداً لإختيار النظرية الصحيحة.

Bu bir savaş ve er ya da geç, ya bizi ya da onları seçmek zorunda kalacaksın.
هذه حرب، وعاجلا أم آجلاً سيجب عليك الأختيار بيننا أو بينهم.

Nerede kalıp, ne yiyeceğimi seçmek için hiç fırsatım olmadı.
لم يكون هناك وقت لأختيار ماذا سآكل أو أين سأبقى