"sebebin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سبب
• الأسباب
• أسباب
• سبباً
• أسبابك
• الدافع
• دافع
• أجله
• الدوافع
• دافعك
• مسوّغ
• سببا
• سببٌ
• يدعوكِ
• هل لهذا السبب

Bizi buraya kadar getirttiğine göre, iyi bir sebebin olmalı, Harold.
من الأفضل أن يكون لديك سبب وجيه لسحبنا إلى هنا، هارولد

Ama senin de benden nefret etmek için yeterince sebebin var.
لكن أنظر , أعلم أنـّكَ لديكَ أكثر من سبب لتكرهني ..

Eğer her şey yolunda giderse onlar geldiğinde cesedi bulup polisi çağıracaklar ve senin de geçerli sebebin olacak.
عندما يأتون ليروا لو كان كلّ شيءٍ على ما يُرام، فإنّهم سيجدون الجثّة، ويتّصلون بالشرطة، وسيكون لديكِ سبب مُحتمل.

Hayır, bence Kellog'u öldürmek için birçok iyi sebebin var.
كلا ، أعتقدُ أنّهُ لديكِ العديد من الأسباب لقتل كيلوغ.

Yani, yapmamak için çok da bir sebebin yok ama.
اعني, انا اعلم انه ليس لديك سبب لكي لا تفعلي

Sanıyorum ki burda olma sebebin o şeyin bize saldırmış olması.
والآن أفترض أن وجودك هنا هو سبب مهاجمة ذاك الشيء لنا

İlk karşılaştığımızda önemli bir şey yapmak için tek bir sebebin olduğunu söylemiştin.
عندما تقابلنا لأول مرّة، قلت لي أن هناك سبب واحد لفعل شيء هام.

Tek kaygın kaybetmekse kongredeki koltuğunu, öyleyse burada olmak için pek de bir sebebin yok.
إن لم تكن مستعد لخسارة مقعدك في الكونغرس . هنالك سبب مقنع لكونك هناك.

Anlamadığım şey ise... beni bu saatte ziyaret etme sebebin.
ولكن, ما لا أفهمه هو سبب اتصالك بى فى هذا الوقت

Hayır, ben bazen başka bir sebebin varlığını da düşünürüm.
كلا .. أنا أحيانا أتعجب إذا كان هناك سبب آخر على الإطلاق

senin mutlu olmak için sebebin var. sevgilin kalbini kırmadı tabi.
عندك سبب لتكون سعيدا حبيبتك لم تكسر قلبك

Bilesin diye söylüyorum, hayatta kalmak için iyi bir sebebin olmalı.
نظراً للحالة التى هو عليها . يجب أنه لديه سبب قوى للبقاء حياً

Senin hayatını mahveden bir adamın ölmesini istemen için bir sebebin vardır.
لديك سبب مقنع لتتمنى موت الرجل الذي حطّم حياتك

Biliyorum, bana inanmak için sebebin yok, ama bana güvenmek zorundasın tamam mı?
، ليس لديك سبب يجعلك تُصدّقني لكنّك يجب أن تثق بي

Bana inanmak için sebebin olmadığını biliyorum ama bana güvenmelisin, tamam mı?
، ليس لديك سبب يجعلك تُصدّقني لكنّك يجب أن تثق بي

Senin... senin beni kurtarmak için bir sebebin yoktu, ama kurtardın.
وأنتِ لم يكن لديكِ سبب يدفعكِ لإنقاذي لكنكِ فعلتِ

Yani bu çocuğa yardım etmek için her ne sebebin var, ya da, Sana neyi ya da kimi hatırlatıyor bilemem ama... seni iyleştimeyeceği, Onları geri getirmeyeceği kesin.
و لذلك أياً ما كانت الأسباب التي تدفعك لمساعدة هذا الفتى لأنه يذكرك بشخص ما لن تجعلك تتحسن و لن تعيدهم للحياه

Bu şekilde giyinmek için bir sebebin olmalı...
لابد وأن لديكِ عدة أسباب كي تتأنقين في ثوب كهذا

Bir sırra ortak olduysan iyi bir sebebin olduğundan kuşkum yok.
إن وافقت على عدم البوح بهذا السرّ، أنا واثق أنّ لك سبباً وجيهاً.

Bak, senin katılmak için sebebin olduğunu biliyorum alınmak yok ama, artık gizli olduğunu düşünmüyorum.
أعلم أن لديك أسبابك للانضمام إليهم، لكون بدون إهانة بدأت أشعر أنّك لم تعُد تتظاهر، أشعر وكأنك منهم قلبًا وقالبًا.

Test pilotunun öldüğüne ve senin onu öldürmek için sebebin olduğuna inanıyoruz.
نظن أن طياركم الإختباري قد مات و نظن أنه لديك الدافع لقتله

Çünkü senin paran olduğunu ve onu ifade vermekten alıkoymak için sebebin olduğunu biliyorlardı.
لأنهم يعرفون كان لديك المال و دافع لمنعه من الإدلاء بشهادته.

Yaşamak için hiçbir sebebin olmazdı. Aramayı, cep telefonuna yönlendiririm.
لن يبقى لك شئ لتعيش من أجله ساقوم بتحويلها على هاتفك النقال

Onun ölmesini istemen için geçerli sebebin vardı.
لديك كُلّ الدوافع في العالمِ لتريدها ميتة

Eğer teselli olacaksa, senin sebebin daha ilginç.
وإذا كان في ذلك بعض العزاء أعتقد أن دافعك أشد إثارة للاهتمام

Senin hep bir sebebin var değil mi Damon?
دومًا هناك مسوّغ لإثمك يا (دايمُن)، صحيح؟

Şu çok bilinen sözleri kaleme alan da o olmuştur, 'Kalp, sebebin bilmediği sebeplere sahiptir.'
إنه من خط تلك الكلمات المشهورة القلب له أسبابه والتي لا يعرف سببا لها.

Senin dönmek için daha iyi bir sebebin varsa söyle de duyalım.
لذا إن كان لديك سببٌ أفضل للعودة فلنسمعه يا رجل

Bana yardım etmek ya da bana inanmak için sebebin olmadığını biliyorum ama Wyatt hakkında bilgi almam gerek.
أعرف أنّه لا يوجد سبب يدعوكِ لمساعدتي أو حتّى تصديقي "لكنّي أريد أن أعرف عن "وايت

Bir haftadan fazla süredir okula gitmeme sebebin bu mu?
هل لهذا السبب تغيبتي عن المدرسة لمدة اسبوع ؟