"sebebini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السبب
• سبب
• بالسبب
• الدافع
• لِماذا
• أسباب
• سببَ
• لماذا
• السببَ
• وسبب
• هو المبدء الذي
• ما يسبب
• ماهية الأمر
• بسبب يدفعني

Harika, Fanny, nihayet bir koca seçememiş olmamın gerçek sebebini keşfettin.
أحسنت فاني , لقد كشفت السبب الحقيقي لماذا لم أجد زوجاً؟

Ve artık senin herkesten daha zeki oluşunun sebebini öğrenmek istemiyorum.
ولا أعتقد بأنّ السبب هو أنك أذكى من أي شخص آخر

Bölge amiri öğlene kadar burada olacak ve sebebini açıklayacak.
احضري القائد المسئول عن هذه المنطقة عند الظهيرة ليشرح السبب

Hep merak etmiyor muydun Karanlık Lord'la senin arandaki bağın sebebini?
ألم تتساءل أبدا عن سبب هذا الاتصال بينك وبين سيد الظلام؟

Hala fidyeci ya da Gunner Haas'ın aleti istemesinin sebebini bilmiyoruz.
لا شئ يشير الى سبب الخطف أو علاقة جونار هاس بذلك

sebebini ögrenene kadar bunu kimseyle paylasamayiz bizim ve onlarin güvenligi için.
وحتى نعرف السبب لا يمكننا مشاركة هذا مع أحد لأجل سلامتهم وسلامتنا

sebebini öğrenene kadar bunu kimseyle paylaşamayız bizim ve onların güvenliği için.
وحتى نعرف السبب لا يمكننا مشاركة هذا مع أحد لأجل سلامتهم وسلامتنا

Bu insanlara düşkün gibi gözüküyorsun ve sebebini bir türlü anlayamıyorum.
يبدو أنك تعلق على هذه المخلوقات، وأنا لا يمكن معرفة السبب.

Bu adam birilerinin hisse fiyatlarını düşürmek istiyor, ben de sebebini öğrenmek istiyorum.
ذلك الرجل يقوم بهذا ليقود سعر أحدهم الى الأسفل وأريد أن اعرف السبب.

TM: Bunun sebebini gerçekten anlayamıyoruz. O bir milyon kilo geldiği için olabilir.
تومي مزون: لا نستطيع حقاً معرفة السبب في ذلك. ربما كانت تزن حوالي 1 مليون رطلاً.

Ve bu mağaranın neden Snow Dragon'dan daha soğuk olduğunu anlayamadık ta ki sonuna ulaşıp sebebini anlayana kadar.
و لم نتمكن من فهم سبب كون هذا الكهف أكثر برودا من التنين الجليديّ إلى أن وصلنا إلى نهايته و عرفنا السبب.

Daha önce yapmayı istediğim hiç bir şeyi yapmak isteyemez haldeydim ve bunun sebebini bilmiyordum.
لم أشأ أن أقوم بأيٍ من الأشياء التي أردت في السابق عملها، لم أعرف السبب.

Tabi ki, Afrika'ya gidip halka sebebini sormalıydım.
و بالطبع كان علي الذهاب الى افريقيا و أسأل الناس عن السبب.

Yaptıklarının sebebini bilmiyorsun, ama her zaman bir sebep vardır.
وأنتِ لاتعرفين لماذا تفعلِ هذه الأمور, لكن هنالك دوماً سبب

Hâkimin, danışma almanı önerme sebebini gruba açıklamak ister misin?
هل تريد إطلاع المجموعة عن سبب توصيت القاضي لاستشارة طبية؟

Ciğer dokuları hâlâ iş görür. Bize ölüm sebebini verebilir.
مازال نسيج الرئة هذا صالحاً، سيساعدنا في تحديد سبب الوفاة.

Bence buraya gelmen gerekiyordu ve sebebini ikimiz de biliyoruz.
أعتقد بأنكِ تحتاجي بأن تكونِ هنا، وكلانا يعرف سبب ذلك.

Bu durumu o kadar çok gördüm ki sebebini merak ettim.
لقد رأيت هذا مرات كثيرة بدأت أتساءل, هل يوجد سبب لهذا؟

Buraya gelişinin asıl sebebini söylemeyecek misin? Yara izini telefonda da söyleyebilirdin.
والآن، أخبرني بالسبب الحقيقيّ لمجيئكَ، كان بوسعكَ أن تتّصل للسؤال عن الندبة

Polis şüphelinin ruhsal durumunun bozuk olabileceğinden şüpheleniyor cinayet sebebini hala çözebilmiş değiller
اقرت الشرطة انه ربما يكون للمشتبه به اضطرابات نفسيه ومازال الدافع غير معروف

sebebini bilmiyorum ama, içimden bir ses "Shingen öldü" diyor.
لَكنِّي ما زِلتُ أَحسُّ ان شينجن ميتُ لا أَعْرفُ لِماذا

Bunun sebebini açıklayan bir fikir bulmak oldukça zor.
من الصعوبة بمكان أن تفكر في أسباب كلها واردة الحدوث.

Evet, evet, ama tabiri caizse ben ölüm nedeninin sebebini fark edemedim.
أجل، أجل، لكن لا أستطيع تحديد سببَ سببِ الوفاة إن جاز التعبير

Başta sebebini anlayamadım. Bir öğrenci bana yazılı bir tebligat getirdi.
في بادئ الأمر لم أعرف لماذا التلميذ أحضر لي رسالة تنبيه.

Kazanın gerçek sebebini bildiği için kovulduğunu iddia ediyor.
إنّهُ يدّعيّ أنه تمّ طردُه بسببِ أنه علِم السببَ الحقيقي وراء التحطم.

Katilin yöntemi aynıysa bu ipuçlarının her biri bir sonraki kurbanın öleceği zamanı, mekanı ve ölüm sebebini gösteriyor.
إذا كان القاتل يتبع نفس النمط، فكل واحد من الخيوط يشير إلى وقت ومكان وسبب وفاة الضحية التالية.

"Hayatına değer ver", tüm bu kliniğin kurulma sebebini anlatan bir kavram.
"حافظ على حياتك" هو المبدء الذي بُنيت عليه هذه العيادة...

Şuur kayıplarının sebebini gerçekten bildiklerini mi düşünüyorlar?
أيعتقدون حقاً أنّهم يعرفون ما يسبب إغماءاتك؟

Bu adamın sebebini söylemesini umuyorum.
أأمل أن يستطيع هذا الرجل إخبارنا عن ماهية الأمر

Ama çıt çıkarmayın diyorsan,... sebebini söylemek zorundasın.
لكن تريدينني أن أخرس؟ تحتاجين إذاً لإخباري بسبب يدفعني إلى ذلك