"sektörün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القطاع
• الصناعة
• بالقطاع
• القطاعِ
• للصناعة
• القطّاع

sektörün içine adım atan her insanın güvende olacağından emin olmalıyız.
علينا أن نؤكد بأن اي بشري يخطو داخل القطاع سيكونُ آمناً

Çünkü sektörün kontrolünü geri alabilmek için bu gece harekete geçmeliyim.
'لان علي التصرف الليلة أذا ما أردت استعادة السيطرة على القطاع

Bugün, ben, özel sektörün de katıldığı, kamu sektöründeki yolsuzluğa odaklanıyorum.
واليوم، سوف أركز على الفساد في القطاع العام، والتي يشارك فيها القطاع الخاص أيضاً.

Düşünün, yarın yeni bir sektör işe başlıyor ve önümüzdeki Haziran sonunda bu sektörün ürünleri yedi milyon kişiyi öldürmüş oluyor.
فقط تخيلوا، أن صناعة جديدة قد بدأت اليوم، وبحلول نهاية يونيو المقبل، ستكون منتجات هذه الصناعة قد قتلت سبعة ملايين شخص.

MD hisseleri %12 artış gösterdi. Yatırımcılar da sektörün en güvenilir markasına rağbet gösteriyor.
وارتفعت أسهم فروعها الطبية بـ12 بالمئة، حيث أن المستثمرين يتحولون إلى العلامة الأقوى بالقطاع.

Ama sektörün dışındaki biriyle iletişim kuruyormuş.
لَكنَّه كَانَ يَتّصلُ مَع شخص ما خارج القطاعِ.

Akademisyenlerin çoğu, malî sektörün kamusal tartışmaları ve hükümet politikalarını yönlendirmesine yardımcı olarak servet kazandılar.
إذا علمت بالرفض المتكرر الذى تلاقيه هذه الصناعة من واشنطن كثير من الأكاديميات المرموقة تكون ثروات فى هدوء من مساعداتهم للصناعة الاقتصادية فى تشكيل الرأى العام

Tekrar Batı'ya dönersek, İspanya'da, Bİrleşik Krallık'ta ve ABD'de özel sektörün borcu GSYH'nin %200'üne kadar varıyor.
مجدداً، في الغرب، يمتلك القطاع الخاص ديناً يعادل 200 بالمئة من الناتج المحلي الإجمالي في أسبانيا وبريطانيا وأمريكا

Bana sorarsanız hiç şüphesiz sektörün sadece uçlarından kırpılmaya değil, tepeden tırnağa değiştirilmeye ihtiyacı var.
أعتقد أنه ليس هناك مكان للشك أن القطاع يحتاج الى إصلاحٍ كامل، ليس مجرد تقليم في الهوامش.

Bütün sektörün etrafına yayılıyoruz.
ريتشارد: نحن نَنتشرُ في جميع أنحاء القطاع.

Ayrılıkçılar bu sektörün kontrolünü ellerine alacaklar.
الانفصاليون سيقوموا بالتحكم فى كل القطاع

Bağışçıların desteğiyle yaptık. Çoğunlukla da özel sektörün.
لا، لقد كانت ممولـــة، معظمها من القطاع الخاص.

Çünkü özel sektörün yapamadığı şeyleri hükümetin yapabileceğine inanıyorum.
؟ أظـن قطاع الحكومـه يمكنـه القيام بمـا لا يستطيـع عليـه القطاع الخـاص

Tamam, tüm sektörün onların montaj hattının yaptığı hataları düzeltmesine bağlı.
حسنًا، هذا القطاع بأكمله، يكرسون وقتهم به بتصحيح الأخطاء التي أرتكبوها في خط التصنيع

O, gerçekten "sektörün" içerisindeydiler diyebilecek bir kaç kişiden biri.
هو من الاشخاص القليلين الذين بأستطاعتهم القول انهم كانو داخل القطاع

Ağırlıklı olarak okul saatleri dışında, sokağa çıkma yasağın ve sektörün dışına çıkamaman...
لدي الكثير لاعمله بعد المدرسة ومع حظر التجول عليكم ومنعكم من الخروج خارج القطاع

Fakat bazı girişimci korumalar sektörün dışındaki saf insanlara bizim sihirli baharat ilacımızı satarak... yüklü miktarda para yaptı.
لكن بعض الحراس الوقحين كسب مالاً وفيراً عن طريق بيع هذا العلاج السحري للبشر السُذج خارج القطاع

Eğer semi sektörün dışında bulurlarsa sana ne yapacaklarını biliyor musun?
اتعلم بما فعلوه بك اذا وجدوك خارج القطاع

Hayır. Bu sadece sektörün genel durumuyla ilgili bir konuşmaydı.
لا ، لقد كان مُجرد خطاب عام عن حالة الصناعة

Bu yöntemi kullanarak, sektörün öncüleri bugün katmanlarla hücre oluşturuyor.
باستخدام هذه العملية الرواد في الصناعة يقومون الان بتصفيف الخلايا اليوم

Bu sektörün ürünleri her sene yedi milyon insanın ölümüne neden oluyor.
الصناعة التي تصنع منتجات تقتل سبعة ملايين شخص كل عام.

sektörün dışına açılan eski bir tünel varmış.
أخبرني عن وجودِ نفقٍ قديم يؤدي الى خارج القطّاع