"seneler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السنين
• السنوات
• سنين
• عدة سنوات
• بسنوات
• سنة جديدة
• ميلاد مجيد يا
• عام وأنت
• جديدة سعيدة

Zira bu gibi durumlarla ilgili seneler boyu tecrübe edindim.
لأن لدى خبرة السنين فى التعامل مع مواقف مثل هذه

Dün bana postayla gelen paket seneler boyunca kalacak.
إلى حدّ الآن، تبقى موادّ التغليف التّي حصلت عليها في البريد أمس آلاف السنين.

Yada, "hakli oldugum"-- onun hakkinda seneler önce inanmasi kolay olan.
أو بالأحرى أن أكون محقّاً محقّاً بالإيمان بقدراته طوال تلك السنوات

Bir anlaşma yapalım. seneler geçip 40'ımıza geldiğimizde hâlâ bekârsak...
يجب ان نعقد إتفاق ، إذا ما مرت السنوات وأصبحنافيالأربعين،ولازلناوحيدين..

Şehri bu şekilde bulup seneler önce taşınmış olabilirler.
ربما وجدوا المدينة بنفس الطريقة وانتقلوا إليها من سنين مضت

O ev onundu. Ev seneler önce onun için yapılmıştı.
كان منزلها , تم بنائة من آجلها منذ عدة سنوات

Ve ancak seneler sonra düşündüm de belki de dört yaşındaki bir çocuğu eski tarz, vidalanamayan yüksek sigorta paneline dayamak çok da iyi bir fikir değilmiş.
وبعدها بسنوات بدأت أفكر أنها لم تكن فكرة جيدة أن نضع طفلا بعمر الأربع سنوات داخل لوح قديم التصميم وتيار كهربائي عالي.

- İyi seneler, Marchant. - İyi seneler.
سنة جديدة سعيدة , مارجنت - سنة جديدة سعيدة -

Ve var? Sen uzun seneler boyunca Kral için çalışan mucize Max mısın?
هل أنت ماكس المداوى الذى عمل لأجل الملك طوال هذه السنين ؟

Vakit kaybetmeyi, hatta seneler kaybetmeyi bilirim.
أنا أعرف كيف تكون خسارة الوقت وخسارة السنين

seneler boyunca yapılan geliştirmelerle beraber, teller genişletildi fakat kameraların yerleri hiç bir zaman değişmedi.
مع كل أعمال التطوير التي جرت خلال السنين, تم توسيع السياج لكن كامرات المراقبة ما زالت بنفس المكان

Ona bir bak, seneler geçti aynı eski günlerdeki gibi şarkı söylüyor.
انظر إليه ما زال يغني في نفس الحانة الردئية بعد كل هذه السنين ، إنه أمرٌ محزن

seneler evvel ardımda bıraktığım adam değilim artık.
لستُ الشخص ذاته الذي رحل عنهم جميعاً قبل تلك السنين

seneler boyunca kendince sebeplerle sancı çektiğini ve suçluluk duymanın nasıl bir his olduğunu bildiğini biliyorum.
أعلم أنه عبر السنين عانيت من محنك الخاصة ويمكنك أن تنسبي شعورك العميق بالذنب

O seneler boyunca, hatırlamak istemediğim anlar oldu.
كانت هناك أوقات أثناء هذه السنوات ، لا أحب أن أتذكرها

Denedim... Sen, seneler önce dersini verdiğim o İspanyol yumurcak olmalısın.
لابد أنك ذلك الولد الأسبانى المؤذى الصغير الذى لقنته درسا طوال السنوات الماضيه

Tüm bu seneler boyunca potansiyelinin farkına varmanı bekledim.
كنت أنتظر كل هذه السنوات لتدرك مدى موهبتك

Bütün seneler önce, umulan sendin.
طوال كلّ تلك السنوات كان يفترض بك أن تكون هناك

seneler sonra torunlarına anlatabileceğin türden.
هل تعلم.. بعد عدة سنين بإمكانك إخبارها لأحفادك

Belki beni sevemiyor olabilir ama geriye dönüp baktığımda gördüğüm şey sevgi ve duygu yüklü seneler.
هو لا يستطيع أن يحبني لكن أرى كل سنين الحب تلك تنظر إلي

Uzun seneler önce ortalığı kasıp kavuran bir söylenti vardı.
كانت هناك شائعة من عدة سنين انتشرت كنار جامحة.

Bana feminist dediği seneler öncesindeki o gün haklıydı.
وكان محقا يومها عندما وصفني بالنسائية منذ عدة سنوات.

seneler öncesinden neler olabileceğini biliyormuş.
انه كان يعرف ما سوف يأتى بسنوات قبل أن تأتى

İyiyim dostum, iyi seneler dostum.
جيد يا رفيق ميلاد مجيد يا رفيق

Sana da iyi seneler, hapiste.
كل عام وأنت بخير ..

Mutlu Noeller ve iyi seneler.
حسنا، عيد ميلاد سعيد وسنة جديدة سعيدة.