"seyirci" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجمهور
• جمهور
• المشاهدين
• جمهوراً
• الحضور
• مكتوف
• الجماهير
• متفرج
• جمهورًا
• مشاهدتك
• المتفرج
• المتفرجين
• المشاهد
• المشاهدة
• متفرجاً

Bu noktada, seyirci her zaman onları şoke etmemi bekliyor.
في هذه المرحلة الجمهور يتوقع مني أن أفاجئه طوال الوقت

Bu yetenekli müzisyenler, seyirci önünde konser vereceklerini bildiklerinde, yeni bir enerji kazanıyorlar.
والموسيقيين الموهوبين الذين يبدو أنهم قد جددوا طاقاتهم بمشاركتهم في الأداء أمام الجمهور

Performans, sanatçının belli bir zamanda, seyirci önündeki bir yerde yaptığı zihinsel ve fiziksel kurgudur ve sonra enerji diyaloğu gerçekleşir.
العرض هو البناء المادي والعقلي الذي يقوم به المُؤدي في وقت معين في مكان ما أمام جمهور ثم يتولّد حوار ساخن.

Bence bu arada seyirci düşüncelerini okuyarak neşesizliğini fark edecektir.
أعتقد أن الجمهور يمكنه أن يقرأ أفكارك وسيفترضوا ضحكتك المكتومة

seyirci kaydırma olayını ilk kez görür ve oksijenin odadan çekildiğini duyabilirsin.
يري الجمهور لأول مرة التمرير لأول مرة، يمكنك سماع الأكسجين يُسحب من الغرفة.

Bu gerçekten içime doğan birşeyi doğruladı: seyirci aslında yemeği için çalışmayı ister.
لقد أكدت شيء كان عندي حدس بخصوصه، وهو أن الجمهور يريد حقا أن يعملوا من أجل طعامهم.

seyirci tamamıyla mantıklı varsayımlar veya tahminler yapmaya yöneltilir. Ancak, bunlar aslında önlerinde yapılan şeyle aynı değildir.
حيث يقاد الجمهور لتكوين إفتراضات أو تفسيرات منطقية تماماً لكنها في الحقيقة لا تطابق ما يعرض أمامهم

(Bunu okuyabilir misiniz?) BL: Harika. Peki ya bunu, 1, 2, 3 Seyirci: You are not reading this.
ب. ل: مذهل. وماذا عن هذه؟ واحد اثنان ثلاثة. الجمهور: أنتم لا تقرؤون هذا.

Seyirci: Kasten kaçır! DH: Önce ilkini deneyip sonra karar vermeye ne dersiniz?
الجمهور : مباشرة .. لا تجرب دان هولزمان : ما رايكم ان اجرب اول مرة .. ومن ثم اقرر ؟

seyirci ve sanatçı eseri beraberce çıkarırlar.
يتشارك الجمهور والمُؤدي في تقديم المقطع.

seyirci karakterlerin bilmediği bir sırrı bilmektedir.
الجمهور يعرفون السّر الذي غاب عن الشّخصيات.

Şimdiden söyleyebilirim ki seyirci arasında 47 kişi, şu anda, psikolojik semptomlar sergiliyor.
وأعتقد بأنه من المنصف القول بالفعل أن 47 شخص من الجمهور في هذه اللحظة يظهرون أعراضًا نفسية أودّ مناقشتها اليوم.

Bu yüzden, her zaman belirli bir seyirci türündense kendimi memnun etmek için yazarım, çünkü seyirciyi, kendinizi bildiğiniz gibi bilemezsiniz.
لذلك، دائمًا ما أكتب لأرضي نفسي، وليس لإرضاء نوع معين من الجمهور، لأنك لا تعرف الجمهور كما تعرف نفسك.

Bu maçta ring, seyirci eldiven, hakem ve kural olmayacak.
هذه المباراة ليس فيها جمهور ولا صالة لاقفازات ولا قواعد

Ben, halkın sadece değerli bir seyirci olarak görülmediği, aynı zamanda katılımcı ve bileşen olduğu bir akademik kültürde çalışmak istiyorum.
أريد أن أعمل في مجالٍ بحثيٍ أكاديمي لا يكون فيه الشعب مجرد جمهور يدفع المال فحسب، بل مشاركًا وعنصرًا أساسي.

Bilirsiniz, Fransızca konuşan bir seyirci önünde sağlam bir argümanı, iyi tartışarak, hoş bir sesle İngilizce sunmak, işe yaramayacaktır.
كما تعلمون، تقديم مناقشة سليمة، بشكل جيد، محكمة و باللغة الإنجليزية أمام جمهور فرنكفوني لن يحقق الغرض.

Bizler, sizin gibi bir seyirci gruplarının varsayımlarda bulunacağına güveniriz.
سنعتمد على حقيقة أن المشاهدين أمثالكم يضعون إفتراضات.

- Görünüşe göre kız bayağı seyirci çekmiş, değil mi?
يبدو أنها جذبت جمهوراً كبيراً أليس كذلك؟ بالتأكيد

Siz çıraklar gelmek ister misiniz? seyirci bölümünde yer var.
أن أردتم الحضور هنالك الكثير من الأماكن في قسم التشجيع

Tek bildiğim bu durum karşısında öylesine seyirci kalamayacağım idi.
كل ما علمته أنني لا أستطيع أن أقف مكتوف الأيدي.

seyirci bayıIıyor. Hamilelikten sanıyorlar.
الجماهير يحبونه انهم يظنونه انه بسبب أننى حامل

Robert, ne söylediği bilmek istiyorum! Bana bak, ben seyirci değilim!
أود أن أعرف ما قاله لك أنظر أنا لست مجرد متفرج

Sağolun millet. Harika bir seyirci oldunuz.
،شكرًا لكم يا رفاق لقد كنتُم جمهورًا رائعًأ

Buna seyirci kalamam.
.لا أستطيع مشاهدتك وأنت تفعلين ما تفعلين

Öylece bekleyip çocuğunun boğazlanmasına seyirci mi kalacaksın?
يمكن أن تقف موقف المتفرج وتشاهد طفلها يذبح؟

Doğru. Doğumda hiç bu kadar çok seyirci görmemiştim.
صحيح، لأنّه لم يسبق لي أن شاهدتُ هذا العدد من المتفرجين في عملية ولادة.

Her sezon aynı oyun, aynı sahneler ve seyirci üzerinde yarattığı etki de aynı.
كل موسم,نفس المسرحية,نفس المشاهد, ونفس التأثير على الجمهور.

Ama bir Allah'ın kulu yardıma gelmedi. Tek yapabildiğim seyirci olmaktı.
لكن ما جاء أحد لمساعدتها، وما كانت بيدي حيلة إلّا المشاهدة.

Hayır. Çünkü aynı anda hem seyirci hem suçlu olamazsınız.
كلا، لأنك مستحيل أن تكون متفرجاً وتكون مذنباً.