"siper" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخنادق
• ساتر
• خندق
• التغطية
• الخندق
• إحتموا
• احتموا
• ساتراً
• ساترا
• خندقاً
• واحتموا
• كغطاء
• للتغطية
• خنادق
• انخفضوا

Birinci Dünya Savaşı patlak verdiğinde sonuç herkesin beklediğinden daha uzun süren siper savaşıydı.
وهكذا عندما اندلعت الحرب العالمية الأولى، كانت النتيجة حرب الخنادق التي استمرّت لوقتٍ أطول مما كان متوقعًا.

Bizi askerlere siper kazmak için aldıklarında, nöbet geçiriyordu.
كما ثارعندما أخذونا كلنا لحفر الخنادق ليحتمي بها الجنود

Ne bulursanız siper alıp, makinalı yuvasına ateş yağdırın.
إمنحانى ساتر نيران صوبا تجاه تلك المجموعة

Ardına ardına hücumlarla yarıp geçtik devrilmiş dikenli telleri aşıp iki cephe arasındaki bölgeden düşmanın ilk siper hattına girdik.
فرقة بعد الأخرة تخترق في قفزة عملاقة خلال تشابكات السلك المحطّم عبر الأرض المحايدة إلى خندق العدو الأول

siper al, duvara saklan, duvara saklan.
أمن التغطية, إصعد على الحائط إصعد على الحائط

Taraflar kısa bir ateşkes anlaşması yapmışlardı, böylelikle askerler dışarı çıkıp siper alanları arasındaki sahipsiz bölgeden şehitleri toplayabilecekti.
فقد تفاوضت القوى على هدنة صغيرة حتى يستطيع الجنود الخروج، وجمع الجثث من الأراضي غير المرخصة بين خطوط الخندق.

Herkes saklansın! Kaçın! siper alın!
الجميع يحتمي , إهربوا بسرعة إحتموا

- Herkes siper alsın! - İleri, ileri!
ايها الجميع , احتموا اذهبوا , اذهبوا , اذهبوا

siper alın ve silahlarınızı doldurun.
اتخذوا ساتراً وأعيدوا حشو أسلحتكم!

Çok tuhaf efendim, şu yeni 'siper çıkış merdivenleri'ni de biz ısmarlamadık.
هذا مُضحك, سيدي, لأننا لم نطلب سلالم الخنادق الجديدة أيضاً.

Başlarına kask takıp, daha iyi bir bakış açısı için caddelerde siper kazan bu yetenekli kızlara bakan kişileri severim...
أنا أحب أولئك الذين يرتدون خوذاتهم و يحفرون الخنادق في الشوارع لمراقبة الفتيات

Sonuç: 500 millik siper ve tahkimat Kanal'dan İsviçre'ye kadar süren daha az adamla savunulabilen ve birliklerin diğer cephelere gönderilmesine izin veren bir yapı.
كانت النتيجة : 500 ميل من الخنادق والتحصينات تمتد من القنال الانجليزي وحتى سويسرا..

Ama Generaller savaşın siper duvarlarının arkasından kazanılamayacağını biliyorlardı.
لكن القادة كانوا يعرفون ان المعارك لا يمكن الانتصار فيها من وراء حوائط الخنادق

siper alın sizi aptallar, siper alın.
إتخذو ساترا ً إيها الحمقى .. إتخذو ساتر

siper alın, Alman topçu birliği geldi.
اتخذوا ساتر انها مدفعية المانية

Patlamadan korunmak için, küçük bir siper kazıp botunun tabanını yere sabitledikten sonra...
هو أن تحفر خندق صغير لإيواءك من الإنفجار، وبعدها أربط حذائك بالأرض.

siper almak bayağı kolay olacak.
ينبغي لهذا أن يكون سهلَ التغطية بالنسبة لنا

...bir hendek ve tilki ini peteğinde saklanıp siper alıyorlar.
دهنوا أنفسهم و أختبؤا في الخندق .. .و جحور الثعالف

siper alın! siper alın!
إحتموا ايها الأولاد، إحتموا.

Ben öyle yapardım. Kapıyı sarın. Hemen siper alın.
هذا ما كنت سأفعله حاصروا الباب، احتموا الآن

siper alın.
! أتخذوا ساتراً

Yeterince derin bir siper kazabilirsek tüm lavı köyden uzağa nehire doğru verebiliriz.
...يمكننا أن نحفر خندقاً عميقاً كفاية لنوجه كل الحمم بعيداً عن القرية إلى النهر...

Geri çekilin! siper alın!
تراجعوأ واحتموا

Karşıdaki popoyu da siper olarak kullanmak isterdim.
يا ولد, هذه المؤخرة التي يمكنني استخدامها كغطاء

en çabuk biçimde... ..sürünerek büyük kayanın arkasına gideceğiz, siper için.
قدر ما المستطاع، نحن سنزحف للخارج على طول تلك الصخرة الكبيرة للتغطية

Birinci Dünya Savaşı sırasında, siper mücadelesinin en korkunç taraflarından biri, hardal gazı denen zehirli sarı bulut gazıydı.
أثناء الحرب العالمية الأولى، أحد فظائع خنادق الحرب كانت سحابة صفراء سامَّة تدعى غاز الخردل.

Tamam, hadi çıkın dışarı! Direksiyonun o tarafta siper alın!
حسناً , اخرجوا انخفضوا خلف العجلات