"son bir kaç" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القليلة الماضية
• الماضيين
• القليله
• الأشهر الماضية
• آخر بضعة
• في الأيام الماضية
• الأخيرة كانت
• القليلة الاخيرة
• الماضية القليلة
• الماضية لم

Ben Brainerd'dan bir polisim, bazı şeyleri araştırıyorum ve park yerinizden Son bir kaç hafta içinde bir aracın çalınıp çalınmadığını merak ediyordum.
حسناً ، انا شرطية من برايناد احقق في جريمة و أتساءل إذا كانت أي من سيارتكم سرقت من الموقف في الاسابيع القليلة الماضية

Son bir kaç haftadır, sizin adınıza, görüşmeler ve diplomatik kulisler yapıyorum.
في الأسابيع القليلة الماضية خُضت,بتأييد من فخامتك دورة حادة مِن المحادثات الدبلوماسية

Son bir kaç yıldır işler benim için epey kötüydü.
تعرفين الامور كانت كئيبة بالنسبة لي خلال السنوات القليلة الماضية

O Son bir kaç haftadır zor bir dönem geçiriyor.
إنه يمر بوقت عصيب جداً الإسبوعين الماضيين

Anne, Son bir kaç aydır sana aşağılıkmışsın gibi davrandığım için özür dilerim.
أمي، أنا آسف لأنني جعلتكِ تمرين بوقت صعب في هذه الأشهر القليلة الماضية.

Bu fırlatma rampası için Son bir kaç aydır çalışıyordum.
لقد تم العمل على هذه انطلاق في الأشهر القليلة الماضية.

Ancak Son bir kaç onyılda bu durum tümüyle değişti.
ولكن في العقود القليلة الماضية تغير هذا الواقع تماما

Son bir kaç yılımı genelde çok zor ve aynı zamanda bir bakıma tehlikeli durumlara sokarak geçirdim.
لقد قضيت السنوات القليلة الماضية أضع نفسي في مواقف التي عادة ما تكون صعبة للغاية وفي الوقت نفسه خطيرةٌ لحد ما.

Bence bu salonu dolduran teknik insanlar için Son bir kaç ayda duydukları şeyler arasından en şok edici şey bu hikayede.
أقصد أن هذه قصة للعديد من التقنين في هذه الغرفة تطرح أكثر موضوع صدمهم خلال الأشهر القليلة الماضية.

Bu Son bir kaç ayda ilk kez bilgisayarların yapabildiği bir şey.
وهذا شئ يستطيع الكمبيوتر فقط فعله لأول مرة بالشهور القليلة الماضية.

Avrupa, geniş ölçekte, Son bir kaç yılda bu yatırımı yapmada başarısız oldu.
وفشلت أوروبا إلى حد كبير في ذلك الاستثمار خلال العقود القليلة الماضية.

Son bir kaç yıldır en fazla öğrendiğim şey bu.
هذا ما تعلمته في السنين القليلة الماضية.

Her nasılsa, Son bir kaç yüzyıl... ... ya da onlarca yıl içerisinde ...geçmişteki efsanevi, kırsal zirai şekli ile... ...tarim yapmaya başladık.
ولكنّنا بدأنا، على نحو ما، خلال القرون القليلة الماضية ، أو حتى عقود من الزمن ، بإنشاء صورة لماضي المناطق الأسطوريّة الريفيّة الزراعيّة.

Görüyorum ki hepiniz Son bir kaç gündür konferansta size sağlanan suyu zevkle içiyorsunuz. Ve eminim ki
الآن أرى أنكم جميعاً تستمتعون بالماء الذي يقدم لكم هنا في المؤتمر، خلال الأيام القليلة الماضية.

Son bir kaç gündür yeterince antrenman yaptın.
لقد حصلت علي تدريب كافي في الأيام القليلة الماضية

Son bir kaç haftadır da düzenli olarak eksiliyor. Ve ödeme gününün hemen ertesinde tekrar yerine konuyor ama konu bu değil.
و قد لاحظت نفس الموضوع خلال الأسبوعين الماضيين و دائما ما يتم إعادة المال بعدها بيوم

Son bir kaç gün için o bölgede kaçak avlanma ihbarı yapılmış mı kontrol et.
تفقدي ان كان هناك اي وجود لتقارير عن ذبح في اليومين الماضيين

Son bir kaç gündür buralarda olduğun için sağol.
شكرا لتواجدك معنا هذه الأيام القليله الماضيه

Son bir kaç ay boyunca seninle konuşurken ne kadar rahatladığıma inanamazsın.
لا أصدق كم أنا مرتاح وأنا أتحدث إليك بشأن ماحدث في الأشهر الماضية

Burada Son bir kaç ayda, bu şekilde kan alan bir kaç anneyi görüyorsunuz.
ترون هنا بعض الأمهات الذين تلقوا عمليات نقل الدم بهذه الطريقة في آخر بضعة أشهر

ve yine doğa için bir kaç söz söylemek istiyorum çünkü, Son bir kaç gündür doğa hakkında pek konuşamadık.
وأنا أريد قول كلمة للطبيعة لأننا لم نتكلم عنها بما يكفي في الأيام الماضية

Biliyorum Son bir kaç gün gergindi, ve, uh..
أعرف أن الأيام الأخيرة كانت مليئة بالضغط

Bly Son bir kaç yarışta sarsılmış görünüyor.
بلاي قد بدا ضعيفا خلال السباقات القليلة الاخيرة

Aslında, Son bir kaç ayda olan bu kadar şeyden sonra bir tatil hiç fena olmazdı.
صدقا , بعد كل ما حدث بالشهور الماضية القليلة , فأنا قد أستطيع الإستفادة من عطلة

Son bir kaç gündür hiçbir şey yiyemiyor ve uyuyamıyor.
في الأَيّام الماضية لم يَتَمكّن من النوم أو الأكل