"sorunumu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مشكلتي
• مشكلتى
• مشاكلي
• اضطرابي
• لمشكلتي
• بمشكلتي

Daha sorunumu duymadınız. Sanırım şimdiden başka biriyle görüşmeye başladı.
فانت لم تسمع مشكلتي بعد فهي بدئت بمواعدة رجل اخر

sorunumu dinleyip... bana bir çözüm yolu bulursan hepimiz işimizin başına döneriz.
استمعي إلى مشكلتي و أخبريني كيف أقوم بإصلاحها و سنعود جميعنا للعمل

Bu geri zekalılar değil, başka bir ajans sorunumu çözer.
، ليس لهؤلاء المغفلين و لكن لوكالة أخرى لحل مشكلتي

İstemediğim tek şey, birinin sorunumu söylemesi.
الشئ الوحيد الذى لا أطيقه هو أن يقول لى أحدهم ما هى مشكلتى

Eğer sorunumu böyle çözmemi öneriyorsan, cevabım hayır. Çünkü bu ödleklerin çözümü.
إذا كنت تقترح أن أحل مشاكلي بالمال، فأنها أرفض، إنها طريقة جبانة

sorunumu kapatamıyorsak ne yapacağız?
اذا لم نتمكن من إيقاف اضطرابي ماذا نفعل؟

Belki de artık sorunumu kontrol altına alabileceğim.
قد أكون قادر على أن أسيطر على مشكلتي الصغيرة

Artık TV'nin içine dönebilirsiniz, sorunumu çözdünüz.
شكراً جزيلاً الآن يمكنكم العودة إلى التلفاز حيث أنكم حللتم مشكلتي

sorunumu, toplum için daha olumlu hale getirecek bir yol olmalı.
لابدّ وأن هناك طريقة لتحويل مشكلتي إلى شيء إيجابي للمجتمع

Sadece onu öldürmeyi reddetmekle kalmadın, ayrıca onun kendini öldürmesine engel oldun, ki bu durum benim sorunumu çözerdi, ki bu durum senin sorununu çözerdi, ki bu durum o çocuğun sorununu da çözerdi.
وإنما أيضا منعته من الانتحار الذي كان يمكن أن يحل مشكلتي والذي كان يمكن أن يحل مشكلتك

Bir çocuğu öldürmeyi reddetmekle kalmayıp onun kendisini öldürmesini de engelledin ki bu benim sorunumu da, senin sorununu da ve görünen o ki elemanın sorununu da kökten çözecek bir durumdu.
وإنما أيضا منعته من الانتحار الذي كان يمكن أن يحل مشكلتي والذي كان يمكن أن يحل مشكلتك

Uyuşturucu sorunumu sır olarak saklamak isteyen bendim.
أعلم أنني قلت بأنني أريد إبقاء أمر مشكلتي مع المخدرات سرًا،

Belki de tamircisi, sorunumu çözmek için gereken şeyi bana verebilir.
لعلّ عاملها الحرفيّ يستطيع منحي ما أحتاجه لإصلاح مشكلتي أخيرًا

Varoluşsal sorunumu önceden çözseydin bunların hiç biri olmazdı.
، إذا كُنتِ قد حللتِ مشكلتي الوجودية في وقت مُبكر ما كان ليحدث أى من ذلك

sorunumu çözmeye gittiğinde de adamlarımız onu tutuklayacak.
ذهبت إلى هُناك لحل مشكلتي أفرادنا سينتظرون حتى إلقاء القبض عليها

Keşke sorunumu çözecek biri olsaydı.
أتمنى إن كان هناك شخص يمكنه التخلص من مشكلتي

Harika dinlendim. Uyku sorunumu da çözdüm.
حصلت على نوما ليلياً رائعاً حللت مشكلتى مع النوم

Gene de, benim sorunumu çözdüğünüzü düşünmüyorum.
لا أظن أنك أقنعتنى و حللت مشكلتى

Her ne kadar söyleyeceğin çelişkiyi duymak istesem de 7:30'da La Scala'da bağlanma sorunumu keşfetmek için bir randevum var.
و بقدر ما أرغب ان أسمعك تناقضني فلدي موعد عند الساعة 7.30 لأستكشف مشاكلي الحميمية

Geride bıraktığım erkek sorunumu neredeyse unutturuyordu.
كادت أن تجعلني أنسى مشاكلي مع الفتيان في دياريّ

sorunumu aktifleştiren sensin zaten. Sonra beni öldürmeye çalıştın.
انت الشخص الذي قام بتفعيل اضطرابي ومن ثم حاول قتلي

Hayır cidden sonunda kadınlarla olan sorunumu çözdüm sanırım.
لا حقاً , أعتقد أنني اكتشفت حلاً لمشكلتي مع النساء

En azından bana kendi sorunumu hatırlatmazdı.
على الأقل، لن يذكّرني ذلك بمشكلتي الخاصة