"sorunumuz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مشكلة
• مشكلتنا
• مُشكلة
• مشاكل
• المشكلة
• مشكله
• المشاكل
• مشاكلنا
• المشكله
• مشكلةٌ
• ورطة
• مشكلةً
• المتاعب
• مشكلتان
• مشكلتين

Şimdi oldu işte, çünkü bir anlığına sorunumuz var sanmıştım.
هذا جيد لأنني ظننت بأنه لدينا لدينا مشكلة لدقيقة هناك.

-Tamam tamam şimdi sorunumuz var. -Ben üç... güneyde 4 mil'de... rüzgar var
هنا ـ تالون 3 ـ ولدينا مشكلة تتجه الرياح جنوباً وبسرعة 40 عقدة

- Bu alanda biraz sorunumuz var. - Neyden bahsediyorsun?
لدينا مشكلة في هذا المجال ما الذي تتحدث عنه ؟

çok nadir başvuruluyor. Dördüncü madde sanırım bizim en büyük sorunumuz.
في أعلام المدن الأمريكية. يبدو أن مشكلتنا الكبرى هي النقطة الرابعة.

Bir daha böyle bir sorunumuz olmayacak, Çavuş... anladın mı?
لن نخلق مشكلة من هذا الامر ايها الرقيب, مفهوم ؟

Daha önce hiç bunun gibi kahrolası bir sorunumuz olmamıştı.
نحن لم نواجه اي مشكلة مثل هذه المشكلة من قبل

Tamam. Dr Koblin, lütfen buraya gelir misiniz. Bir sorunumuz var.
حسنا ، دكتور كوبلين هلا حضرت إلى هنا رجاءاً لدينا مشكلة

Ormana koyduğun şeylere dikkat et. Bir gün bizimde aynı sorunumuz olabilir.
إنتبه من ما تضعه في الغابة ربما نواجه مشكلة يوم من الأيام

Küçük bir güvenlik sorunumuz var da. Endişelenme, filmi etkilemeyecek.
لدينا مشكلة في الأمن لا تقلق، لن يؤثر على الفيلم

Teşekkürler memure Nash ama sanırım bundan biraz daha büyük bir sorunumuz var
شكراً, ضابطة ناش, لكن أعتقد أننا ربما قد يكون لدينا مشكلة أكبر بقليل

Hayatıma karışmandan ve sevdiğim kadına hakaret etmenden bıktım usandım artık! Bunu yapmaya devam edersen, ciddi bir sorunumuz var demektir.
معك حق ,هذا يكفي سأمت من تدخلك في حياتي وحديثك بالسوء عن المراة التي احبها واذا استمريت ,فسيكون لدينا مشكلة حقيقية

Dinle, acil bir kıyafet sorunumuz var ve yardımına muhtacız leydim.
اسمعي لدينا مشكلة موضة حرجة ونود أن نحصل على مساعدتك سيدتي

Bir sorunumuz var demek. Bundan kurtulmanın bir yolu var mı?
لدينا مشكلة , هل هناك أى طريقة للخروج من هذا ؟

Yani bana ivedi bir güvenlik sorunumuz olduğunu söylemeye geldiyseniz inanın bana farkındayım.
اذاّ أتيت لتبلغني أن لدينا مشكلة أمنية عاجلة؟ ثق بى أنا مدرك لهذا

İçeriye girmek şu andaki sorunumuz değil. Buradan nasıl dışarı çıkacağız?
،يبدو أن الدخول ليس مشكلتنا الآن كيف نخرج من هنا ؟

Kusura bakmayın hanımlar, böldüğüm için üzgünüm ama sanırım bir sorunumuz var.
.المعذرة أيتُها السيّدات أعتذرُ على المُقاطعة,لكن .أعتقدُ بأننا قد تكون لدينا مُشكلة

Eğer karmaşıklıkları bir kenara koyarsak, ölçek sorunumuz var.
إذا أبعدنا التعقيدات سيكون لدينا مشاكل في الصعود

Böylece bir sorunumuz olduğunu anlamaya başladık ve sorun daha da ciddi.
لذا بدأنا ندرك أن لدينا مشكلة، و المشكلة أكثر خطورة بسبب هذا.

Evinde 250 gram kokain bulundu. Bir sorunumuz var.
كان هناك نصف باون كوكاين فى بيتك,نحن فى مشكله كبيره

Daha da canını sıkmak istemem ama bir sorunumuz var, çünkü...
أجل, حسناً, أكره أن أضع المزيد من المشاكل لكن لدينا مشكلة

Bilin bakalım? Transfobi ve İslamofobi ve bütün ırkçılık biçimleri, bunlar da bizim sorunumuz.
واحزروا ماذا؟ يعد الخوف من الإسلام والمتحولين جنسياً والتعصب بجميع أشكاله من مشاكلنا.

Eğer seks yapmıyor olsaydın muhtemelen burada bi sorunumuz olurdu.
لكن إن لم تكن تمارس الجنس حينها بأمكاننا مناقشة المشكله

Ama şu an başkalarıyla çıkmak gibi ufak bir sorunumuz var.
حسنٌ .. هناكَ مشكلةٌ صغيرة وهي أننا حالياً نواعد أشخاصاً آخرين

Senin hikâyenle ilgili bir sürü sorunumuz var. - Hayır yok.
نحن فى ورطة نتيجة قصتك السيئة لا ، نحن لسنا كذلك

Bak, sanırım hepimiz kabul ediyoruz. Burada bir sorunumuz var.
أعتقد أننا يمكننا أن نتفق جميعا على أن لدينا مشكلةً هنا

Yatağa git. Seninkiler dışında yeterince sorunumuz var. Bu kadar.
أخلد للنوم ، لدينا ما يكفينا من المتاعب ولا نريد المزيد منك ، هذا كل ما فى الأمر

Anlamadığın şey, Eric, dedikodu bir başladı mı iki sorunumuz olur.
كلا يا اريك ، ان انطلقت طواحين الصحافة ستكون مشكلتان

Yani, yaşam destekle ilgili artık iki tane büyük sorunumuz var.
لذا لدينا الان مشكلتين كبيرتين تبعاً لنظام دعم الحياة